Temat: Zlecę tłumaczenia POL > EN

Witam :)

Chciałabym nawiązać współpracę z amatorskim lub początkującym tłumaczem lub tłumaczką POL > EN.
Mam do przetłumaczenia ok. 100 stron tekstu (A4) na teraz, później systematycznie inne tłumaczenia POL > EN.
Tematyka dotyczy działalności organizacji, nauki, ale na poziomie dużej ogólności.

Nie ukrywam, że interesuje mnie osoba, która nie bierze wysokich stawek. Przetłumaczony tekst będę mogła dać znajomemu native speakerowi i dlatego zainteresowana jestem samym tłumaczeniem, bez korekty.

Osoby zainteresowane proszę o podanie proponowanej ceny za tłumaczenie za stronę A4 z ilością znaków na stronie testu polskiego.

Współpraca może być za pośrednictwem @.

Pozdrawiam serdecznie
Beata

Piszcie na mail
bmazurek(MAŁPA)gmx.netBeata Mazurek edytował(a) ten post dnia 28.05.10 o godzinie 19:06

Temat: Zlecę tłumaczenia POL > EN

Beata Mazurek:
Witam :)

Chciałabym nawiązać współpracę z amatorskim lub początkującym tłumaczem lub tłumaczką POL > EN.
Mam do przetłumaczenia ok. 100 stron tekstu (A4) na teraz, później systematycznie inne tłumaczenia POL > EN.
Tematyka dotyczy działalności organizacji, nauki, ale na poziomie dużej ogólności.

Nie ukrywam, że interesuje mnie osoba, która nie bierze wysokich stawek. Przetłumaczony tekst będę mogła dać znajomemu native speakerowi i dlatego zainteresowana jestem samym tłumaczeniem, bez korekty.

Osoby zainteresowane proszę o podanie proponowanej ceny za tłumaczenie za stronę A4 z ilością znaków na stronie testu polskiego.

Współpraca może być za pośrednictwem @.

Pozdrawiam serdecznie
Beata

Piszcie na mail
bmazurek(MAŁPA)gmx.netBeata Mazurek edytował(a) ten post dnia 28.05.10 o godzinie 19:06

Chyba to nie jest najlepsza strategia, żeby zlecać takie rzeczy amatorom. Proszę mi wierzyć, że to zazwyczaj kończy się dużymi kłopotami. Tłumacz amator może źle oddać znaczenie, a native może to tylko wygładzić, ale złe tłumaczenie pozostanie. Radzę tego nie robić.

Pozdrawiam,
AN