Temat: Prośba o przetłumaczenie artykułu na Polski

Oto artykuł:


The OYAMA International Karate Federation (OYAMA IKF) is an international non-profit organization gathering karate sport clubs. The main purpose of the Federation is to spread the idea of Oyama karate and sport, working for integration and international cooperation and also developments of contacts between societies and working against social pathologies. After Soshu Shigeru Oyama closed Central Dojo in New York and resigned as director of World Oyama Karate Organization, karate clubs from Poland, Russia, Belarus, Lithuania, Estonia and Ukraine resigned their membership in this organization. The situation that occurred and experience gained persuaded the countries to act on their own on the international level. At the end of 2004 they initiated the – OYAMA International Karate Federation. This organization with Shihan Jan Dyduch (7th dan) leading, gained full trust and support from Grand Master Shigeru Oyama 10th dan. Legendary creator of OYAMA Karate accepted its purpose and conveyed to the director all rights to use the trade marks and full right to use his name, last name, degree and image.

Will of opening the international cooperation and a sentiment towards the dominance in American relations resulted in associating the Oyama karate clubs from Europe, Africa and Asia with World Kanreikai Karate – organization similar in goals of karate sport integration world wide that possesses clubs mainly in USA and Canada.

Our common goal is "/.../ to develop the largest international contact karate tournament association,/.../ Through the combined knowledge of experts from multiple karate styles, we will work to form an international ranking system for fighters and a structured format for tournaments world wide. All contact styles will be welcome in the association."

We will welcome all those who wish to become a part of a neoclassical Japanese Karate where they will study contact karate as it has been taught by the great masters: Sosai Masutatsu Oyama and Grand Master Shigeru Oyama.


Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Muszę to wrzucić na klubową stronę www.

Temat: Prośba o przetłumaczenie artykułu na Polski

Międzynarodowa Federacja Karate OYAMA jest organizacją non-profit zrzeszającą kluby karate. Głównym zadaniem Federacji jest rozpowszechnianie tego sportu, praca na rzecz integracji i międzynarodowej współpracy oraz nawiązywanie kontaktów między społecznościami, jak również przeciwdziałanie patologiom. Po tym jak Soshu Shigeru Oyama zamknął Central Dojo w Nowym Jorku oraz zrezygnował z funkcji dyrektora Światowej Organizacji Karate Oyama, kluby karate z Polski, Rosji, Białorusi, Litwy, Estonii oraz Ukrainy wycofały się z członkostwa w tej organizacji. W tej sytuacji, dzięki zdobytemu wcześniej doświadczeniu, państwa te mogły zacząć działać na własną rękę. Pod koniec 2004 założyły Międzynarodową Federację Karate OYAMA. Na czele z Shihanem Janem Dyduchem (7-my Dan), zdobyła pełne zaufanie i poparcie ze strony Wielkiego Mistrza (?? – nie wiem jak Wy to nazywacie w tym karate – tłum.) Shigeru Oyama ( 10-ty Dan). Legendarny twórca OYAMA Karate zaaprobował organizację i zezwolił na użycie znaków handlowych, imienia, nazwiska, stopnia (?? – też nie wiem jak to nazywacie – tłum.) oraz swojej twarzy.

Chęć nawiązania międzynarodowej współpracy oraz sentyment do przewodnictwa USA skłonił kluby z Europy, Afryki i Azjii należące do OYAMA do zjednoczenia się ze Światową Organizacją Karate Kanreikai, mającą podobne cele. Organizacja ta zrzesza kluby głównie z USA oraz Kanady.

Naszym wspólnym celem jest „(…) stworzenie największej międzynarodowej wspólnoty turniejowej kontaktowego karate (…). Dzięki połączonej wiedzy ekspertów różnorodnych stylów karate, opracujemy międzynarodowy system oceny walczących oraz jednolity system turniejowy dla całego świata (?? - jednolity system turniejowy trochę dziwnie brzmi, podobnie system oceny walczących. Ale może to tylko moja wyobraźnia… - tłum.) Wszystkie kontaktowe style karate są mile widziane w stowarzyszeniu.”

Chętnie powitamy wszystkich tych, którzy pragną nauczyć się neoklasycznego karate tak, jak uczyli tego wielcy mistrzowie: Sosai Masutatsu Oyama oraz Wielki Mistrz (?? – j/w – tłum.) Shigeru Oyama.

Miałem kilka wątpliwości, jednak ogólnie jest dobrze. Miło by było gdyby kilka osób to przeczytało i powiedziało czy brzmi naturalnie, czy coś poprawić. Komentarze i krytyka (konstruktywna) mile widziane. Rachunek wyślę pocztą ;)

Pozdrawiam,
Roman G.Roman Gabryś edytował(a) ten post dnia 11.06.09 o godzinie 19:41