Urszula A.

Urszula A. Export - Import
Manager

Temat: Związki Greków z Polkami

Wielokrotnie w grupie język grecki, gdzie zajmujemy się pomocą w tłumaczeniach tekstów, pojawił się temat związków Polek z Grekami i ich specyfiki. Najczęściej tłumaczymy sms-y oraz e-maile kobiet, które zakochały się w Grekach, czym wchodzimy głęboko w intymna sferę ich kontaktów.

Dla wielu z nich taki związek jest pierwszym w życiu, najczęściej znajomość zaczęła się podczas wakacji i trwa w kontakcie telefoniczno-internetowym. Nie sprzyja to dogłębnemu poznaniu specyfiki kraju oraz mentalności ludzi tam mieszkających a romantyczna atmosfera korespondencji nie pozwala jasno spojrzeć na fakty. Podejmowane sa decyzje, które maja wpływ na całe życie.

Chciałabym, aby w tym miejscu miały szansę wypowiedzieć się osoby, które mieszkały w Grecji i miały szerszy kontakt z Grekami -niekoniecznie, aby ostrzec przed problemami, raczej, by doradzić i przekazać swoją wiedzę osobom, które jeszcze nie miały szansy nabyć własnych doświadczeń. Mam nadzieje, że uda nam się to zrobić w sposób miły i cywilizowany :)

Liczę, że jeśli uda nam się zgromadzić tutaj konstruktywne uwagi, moderatorzy zdecydują się przypiąć pinezkę do tematu.Urszula A. edytował(a) ten post dnia 08.02.11 o godzinie 21:10
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Związki Greków z Polkami

Jak coś pozytywnego z tego wyniknie, na pewno da się przypiąć.

Na marginesie nasuwa mi się refleksja, że tłumacz powinien być przezroczysty i nie angażować się po żadnej ze stron.

Chyba że robi się to nieprofesjonalnie, na zasadzie przysługi, wtedy to sprawa do uzgodnienia między stronami.

A.
Urszula A.

Urszula A. Export - Import
Manager

Temat: Związki Greków z Polkami

Dokładnie tak samo czułam, dlatego poprosiłam członków o przeniesienie jakichkolwiek ogólnych uwag tutaj. Ocenianie czyjegoś życia na podstawie wglądu w prywatną wiadomość jest nie na miejscu.
Basia Barbara Sulowska

Basia Barbara Sulowska właściciel sklepu,

Temat: Związki Greków z Polkami

chętnie się dowiem na co uważać.
Urszula A.

Urszula A. Export - Import
Manager

Temat: Związki Greków z Polkami

Ja osobiście nie mam żadnych doświadczeń w romansach wakacyjnych z Grekami, trudno mi powiedzieć, jak to się odbywa i na co zwracać uwagę.
Przez 11 lat byłam w związku z moim greckim mężem, zakończyło to się rozwodem, ale to zupełnie inny rodzaj związku (poznaliśmy się i jakiś czas mieszkaliśmy razem w Polsce, potem 7 lat w Grecji) -choć jego koniec nastąpił w związku z grecką mentalnością. Uważam, że greccy mężczyźni są pasywni, oczekują (choć się do tego nie przyznają), że kobieta będzie kierować ich życiem, wszystko sama zrobi, załatwi, zdecyduje. Ale należy to zrobić w sposób dyplomatyczny i taki, który nie zrani jego dumy. Bardzo związani są z matkami, które bardzo kontrolują ich życie i trzeba się na to przygotować.
Typowy, choć nie każdy, Grek oczekuje, że jedzenie będzie na stole na czas, ubrania wyprasowane czekać będą rano, że przypomni mu się, kiedy ma iść do fryzjera, zorganizuje wakacje, zdecyduje kiedy remontować mieszkanie i jak to ma być zrobione. Mój mąż był lekarzem, ale to ja musiałam mu przypominać, że ma z domu wziąć torbę lekarską i komórkę, kiedy szedł do pracy.
Z wad narodowych -wierność i prawdomówność nie są ich mocną stroną. Bardziej interesuje ich EROTAS niż AGAPI, mnóstwo energii poświęcają na gonienie króliczka -to praktycznie sport narodowy :)
Z pozytywów -w ich życiu wciąż się musi coś dziać, ważniejsze jest życie osobiste niż praca, dzięki czemu regularnie spotykają się ze znajomymi, chodzą na imprezy, do klubów, śpiewają i tańczą, piją kawę hektolitrami (nie dla kawy, a towarzystwa), wyjeżdżają w podróże małe i duże, spotykają się rodzinnie, grają w różne gry, chodzą na plażę. To bardzo miłe, jeśli ktoś też jest aktywny w ten sposób i nie lubi siedzieć w domu.

Przyjaźń w polskim zrozumieniu nie jest dla nich tak ważna -nie mylić z PAREĄ.
PAREA to grupa znajomych. Może być z pracy, starych znajomych z liceum lub podstawówki, z tego samego miejsca zamieszkania. Spotykają się z tą pareą regularnie, wyjeżdżają razem, spędzają czas, plotkują. Większość znajomości i związków bierze się ze spotkania jednej parei z drugą, połączonej jedną osobą. stosunki w takiej grupie charakteryzuje konstans -często nie zmieniają się przez lata. Nie zależy im na pogłębianiu znajomości, poznawaniu drugiego człowieka lepiej (to właśnie różnica między pareą a przyjaźnią), chodzi bardziej o wspólne spędzanie czasu. Unika się konfliktu i konfrontacji. Dziewczyna Greka automatycznie jest przyjmowana do wszystkich jego parei i zaakceptowana, niezależnie czy się ją lubi.

Jeśli chodzi konkretnie o Polki, to jest jedna rzecz, na którą trzeba uważać. Nie zaryzykuję stwierdzenia, że Grecy są rasistami. Ale wydaje mi się, że ksenofobami na pewno. Dla Greków istnieje Grecja i reszta świata i ta "reszta" mało ich interesuje. Cudzoziemiec może być przyjęty do społeczeństwa, jeśli mówi po grecku i dostosuje się do greckim zasad. Potem wiele zależy od tego, skąd pochodzi. Istnieje szufladka dla każdej nacji i ciężko się z tej szufladki wydostać. Polki to prostytutki, sriptizerki lub sprzątaczki. Najlepiej obcym nie odpowiadać na pytanie skąd się jest, bo można mieć nieprzyjemności (nie raz taksówkarz w Atenach słysząc, że jestem Polką chciał zrobić mały przystanek). Polacy piją, ale są dobrymi pracownikami. Albańczycy to złodzieje. Hindusi i czarni nie sprawiają kłopotów, ale lepiej się z nimi nie zadawać, itd.

Co do nie odpowiadania na pytania -pamiętajcie, że Grecy nie maja wewnętrznego hamulca, jak my, o co można spytać a o co nie. pytają o wszystko. Można spotkać obca babcinkę gdzieś na wsi, dla której będzie normalne spytać skąd idziesz i dokąd, skąd jesteś i co tu robisz, jak się nazywasz, ile masz lat i jak często uprawiasz seks ;)
jako Polacy czujemy się w obowiązku odpowiedzieć na każde pytanie, w Grecji trzeba o tym zapomnieć i stosować małe tricki, dzięki którym odpowiedzieć nie będzie trzeba. Proponuję "a dlaczego chcesz wiedzieć?", "a ty?", "dlaczego pytasz?", "czy myślisz, że to ważne?" itd.

Ciekawa jestem, czy się ze mną zgadzacie i jakie są wasze wrażenia z Grecji, bo jednak co człowiek, to opinia... :)
Aleksandra Szarzynska

Aleksandra Szarzynska pracownik socjalny

Temat: Związki Greków z Polkami

Grecja-Grecy...????....Mieszkam w tym kraju juz 20 lat i jedno moge Wam powiedziec,wszystko zalezy od tego gdzie mieszkasz inna nature maja na wyspach,a jeszcze inna na kontynencie europejskim. Na pewno nie zgodze sie,ze nie lubia Polakow,wrecz przeciwnie,bardzo czesto slysze opinie,ze Polacy to dobrzy ludzie i czesto sie smieje mowiac..tak tak u nas nie ma zakladow karnych :) Najlepsi moi przyjaciele to wlasnie Grecy,i tak jak w kazdym kraju znajdziesz ludzi wspanialych i ludzi do niczego
Zgodze sie z opinia--nie lubia albanczykow-ogolnie stosunek Grekow do cudzoziemcow zmienil sie bardzo,nie chca juz ich,Ateny sa zawalone uchodzcami,ktorzy sa bez pracy,dachu nad glowa,a co z tym sie wiaze rosnie przestepczasc,aby jakos zyc kradna itd. Wiekszasc rozumnych Grekow obwinia o to wladze inni wyzywaja cudzoziemcow. W Atenach strach jest wychodzic wieczorami,mieszkania sa zamykane na dziesiec spustow,we wlasnym kraju czuja sie jak obcy.
Zgodze sie z opinia,ze sa dumni ze swego panstwa,nie ma co sie dziwic z taka historia,jak rowniez prawda jest,ze cudzoziemcow wypytuja o wszystko,ale nie robia tego, ze sa wscibscy po prostu maja taka otwarta nature, noi sa bardzo goscinni..Jezeli chodzi o mezczyzn..osobiscie znam wielu,ktorzy uwazaja,ze kobiety z innych panstw sa o wiele lepsze,inaczej patrza na swiat,sa bardziej wyrozumiale,nie sa takie zaborcze.Ci wlasnie zanic w swiecie nie chca greczynek za zone,inni natomiast tylko i wylacznie rodzine zakladaja z wlasnymi kobietami i tu pasuje ich przyslowie -Παπούτσι από τον τόπο σου και ας είναι μπαλωμένο-
Jarosław Uszpulewicz

Jarosław Uszpulewicz Własciciel, LINGUA
GRAECA

Temat: Związki Greków z Polkami

Aleksandra Szarzynska:
W Atenach strach jest wychodzic wieczorami,mieszkania sa zamykane na dziesiec spustow,we wlasnym kraju czuja sie jak obcy.

Trochę Cię poniosło. Chyba że masz na myśli ścisłe okolice Omonoii i z kilometr w dół.
Aleksandra Szarzynska

Aleksandra Szarzynska pracownik socjalny

Temat: Związki Greków z Polkami

nie ponioslo mnie....codziennie ogladam telewizje i widze co sie dzieje,mam rowniez 2 kolezanki greczynki,ktore mieszkaja w Atenach codziennie rozmawiamy i informuja mnie o calej sytuacji
Jarosław Uszpulewicz

Jarosław Uszpulewicz Własciciel, LINGUA
GRAECA

Temat: Związki Greków z Polkami

A ja mam trzech kolegów, którzy mnie informują, że to bajki z mchu i paproci. Poza tym bywam, mam oczy i uszy. W każdym dużym mieście są takie miejsca, dzielnice i kwartały, gdzie lepiej się nie zapuszczać. Nie przesadzajmy, jeszcze ktoś pomyśli, że po całych Atenach (a dla cudzoziemców zwłaszcza Ateny to nie tylko Dimos Athinon) latają rozbójnicy w turbanach i z nożami w zębach.
A, i tak z ciekawości. Dlaczego o cudzoziemcach piszesz per "oni"?
Aleksandra Szarzynska

Aleksandra Szarzynska pracownik socjalny

Temat: Związki Greków z Polkami

i na tym polega dyskusja...kazdy ma inne zdanie...."oni" to tez ja bo jestem tutaj cudzoziemka
Aleksandra Szarzynska

Aleksandra Szarzynska pracownik socjalny

Temat: Związki Greków z Polkami

osobiscie nie chcialabym zamieszkiwac w Atenach....uwazam,ze najlepiej jest na wyspach Aleksandra Szarzynska edytował(a) ten post dnia 18.02.11 o godzinie 13:24

konto usunięte

Temat: Związki Greków z Polkami

.Thomas L. edytował(a) ten post dnia 11.02.13 o godzinie 06:49
Aleksandra Szarzynska

Aleksandra Szarzynska pracownik socjalny

Temat: Związki Greków z Polkami

prymitywnymi porównaniami i stereotypami.....pozostawie bez komentarza :) :)

konto usunięte

Temat: Związki Greków z Polkami

.Thomas L. edytował(a) ten post dnia 11.02.13 o godzinie 06:49
Basia Barbara Sulowska

Basia Barbara Sulowska właściciel sklepu,

Temat: Związki Greków z Polkami

a czy każdemu grekowi tak łatwo przychodzi powiedzenie słowa "kocham" ? nawet po bardzo krótkiej znajomości.
mężczyźni w Polsce nie są aż tak wylewni..
Urszula A.

Urszula A. Export - Import
Manager

Temat: Związki Greków z Polkami

Aleksandra Szarzynska:
(...)
Na pewno nie zgodze sie,ze nie lubia Polakow,wrecz przeciwnie,bardzo czesto slysze opinie,ze Polacy to dobrzy ludzie i czesto sie smieje mowiac..tak tak u nas nie ma zakladow karnych (...)

Ja nie powiedziałam, że uważają, że Polacy to źli ludzie. Tylko, że każda nacja ma swoją łatkę. Kiedy mieszkałam w Salonikach -było z tym dużo lepiej, ale w Atenach bardzo trudno było mi znaleźć jakąś "godną" pracę.
Aleksandra Szarzynska:
nie ponioslo mnie....codziennie ogladam telewizje i widze co sie dzieje,mam rowniez 2 kolezanki greczynki,ktore mieszkaja w Atenach codziennie rozmawiamy i informuja mnie o calej sytuacji

Mieszkałam w aglomeracji ateńskiej 5 lat. Pan Jarosław jak zwykle ma rację -chodzi o Omonię i Acharnon, choć i tam nie jest tak tragicznie, jak opisujesz. W pozostałej części Aten życie toczy się, jak w każdej innej stolicy Europy.
basia barbara sulowska:
a czy każdemu grekowi tak łatwo przychodzi powiedzenie słowa "kocham" ? nawet po bardzo krótkiej znajomości.
mężczyźni w Polsce nie są aż tak wylewni..

Z góry przepraszam za generalizowanie, ale w tym wątku chyba inaczej się nie da;
1) mężczyźni w Polsce są bardziej prawdomówni od Greków i czekają raczej aż poczują miłość zanim o niej zaczną rozprawiać,
2) Grecy często mówią "σ’αγαπώ", kiedy mają na myśli "έρωτα",
3) Tak, są bardziej wylewni.Urszula A. edytował(a) ten post dnia 05.03.11 o godzinie 09:57
Aleksandra Szarzynska

Aleksandra Szarzynska pracownik socjalny

Temat: Związki Greków z Polkami

Wiesz Urszulo, latwo nam sie wypowiadac,kiedy nie mieszkamy w Atenach..ja tez nie mieszkam,a wiec pisze to co mi mowia moi znajomi...ale ostatnio znowu doszlo do tragedii..2 mlodych policjantow zginelo podczas poscigu przestepcow...zgadzam sie z Toba,ze w innych rejonach greckich jest zupelnie inaczej...cokolwiek zlego sie dzieje to zawsze dotyczy Aten...ostatnio w wiadomosciach podali,ze 300 obcokrajowcow ma strajk glodowy..domagaja sie zielonej karty...spoleczenstwo jest podzielone...jedni twierdza,ze trzeba objac pomoca obcokrajowcow,a inni,ze Grecja to male panstwo i nie jest wstanie wszystkich przyjac..ja sie nie wypowiadam...tez jestem z obcego kraju
Urszula A.

Urszula A. Export - Import
Manager

Temat: Związki Greków z Polkami

Kiedy ja tam byłam, z kolei, Nigeryjczyk zginął w trakcie pościgu przez policję -spadł z dachu. Nikt do końca nie wie, jak to się stało. Wiem, że mnóstwo jest takich historii, ale niestety sa filtrowane przez wiadomości i w zależności od nastrojów społecznych akcentuje się tę lub inną stronę.
Gdyby zasady dotyczące obcokrajowców i ich implementacja były jaśniejsze -problem nie byłby tak wielki. Ludzi, którzy mieszkają w Grecji od dwudziestu lat i maja tam rodziny nagle zostają pozbawieni prawa zamieszkania. Ci, którzy spełniają wszelkie kryteria, pracują, płaca podatki i ubezpieczenie -dostają zielona kartę do ręki na np. tydzień przed jej wygaśnięciem. Imigranci w wielu krajach sa dźwignia ekonomii, Grecja nie jest wyjątkiem. Ale to już zupełnie inna dyskusja...Cos mi się zdaje, że chodzi po prostu o znalezienie kozła ofiarnego, ale nie jestem na miejscu, nie będę się wypowiadać...

Stan K.

Wypowiedzi autora zostały ukryte. Pokaż autora
Magda Jot

Magda Jot fotograf

Temat: Związki Greków z Polkami

Ja z moim Grekiem jestem 8 miesięcy. Nie jest to jednorazowy wyskok na wakacjach i potem internetowo-smsowe zapewnianie o uczuciach, bo w związku z pracą wyszło że mieszkamy ze sobą prawie od początku znajomości, oboje w obcym dla nas kraju (on nie mieszka w Grecji, ani ja w Polsce).

Nie wiem jacy są pozostali Grecy, bo mam do czynienia jeszcze tylko z jednym Grekiem-współlokatorem, który przyczynia się do wielu problemów między nami. Generalnie obydwoje są bardzo inni, więc nie będę na ich podstawie oceniać całego narodu. W każdym razie oboje mają 'gorącą głowę' szybko się denerwują i kłócą. Dopiero potem myślą co zrobili. Generalnie może lepiej skupie sie na moim Greku, bo jego poznałam wydaje mi się już bardzo dobrze. Kiedy chce jest bardzo kochany. W zasadzie kiedy jest miedzy nami dobrze zrobi dla mnie wszystko. Znowu kiedy pokłócimy się o jakąś błachostkę, on wyzywa, od razu ogłasza koniec miedzy nami. Ja nie moge wtedy zrozumieć jak po takich gorących, wcześniejszych zapewnieniach tak po prostu może skończyć naszą miłość. Potem kiedy znowu się pogodzimy on twierdz, że to co mówił nie była prawda, że wypowiadał to w złości, a jedyną prawdą jest to że nigdy tak nikogo nie kochał i chce ze mną być do końca życia (teraz pracuje na zakup domu w Polsce). Mnie zastanawia fakt, jak bardzo potrafi on być zmienny, kiedy jesteśmy razem blisko wszystko jest proste, a kiedy on mnie nie widzi zaczyna sam sobie coś wkręcać (że go zdradze kiedyś albo coś)On w swoim życiu miał już wiele dziewczyn i wszystkie jak jeden mąż go po jakimś czasie zdradziły. On chcąc nie chcąc boi się że ja też go skrzywdze i czasami powie o jedno słowo za dużo. Czasami mam dość, ale wiem że to moja druga połówka, nie wiem, nigdy nie czułam sie tak jak z nim. Z drugiej strony ciągle żyje w obawie że on skończy nasz związek przez jakąś pierdołę, co nie raz dał mi do zrozumienia, a potem przepraszał. Wczoraj znowu się pokłóciliśmy. Nie wiem co z tego wyniknie.

A Waszym zdaniem jak kochają Grecy? Chciałabym pzede wszystkim poznać doświadczenia kobiet będących w związkach z Grekami.

A co do wypowiedzi Pani Urszuli - Mój Grek jest właśnie inny, to on umie gotować w domu, kiedy ma czas sam pierze, sprzata, naprawia wszystko w domu. Nie oczekuje ode mnie niczego. Mówi mi że chce tylko żebym go kochała. (wydaje mi sie ze on panicznie boi sie ze go skrzywdze...) i sam sie krzywdzi, kiedy ja raz nie odbiore telefonu bo mam zajete rece, on sam sobie wbija do głowy czarne myśli.
Ehhh
Pozdrawiam serdecznieMagda Jot edytował(a) ten post dnia 11.03.11 o godzinie 13:34

Następna dyskusja:

Muzyka rebetiko - dawniej g...




Wyślij zaproszenie do