Temat: "...POLACY NIE GĘSI IŻ SWÓJ JĘZYK MAJĄ"

Zapożyczeń z angielskiego historycznych właściwie nie ma (poza terminami żeglarskimi, co chyba zrozumiałe), bo brak kontaktu i raczej drugorzędna pozycja angielszczyzny w przeszłości sprawiła, że to ona czerpała z innych języków (łacina i potem przede wszystkim normandzki, francuski, włoski, hiszpański, niemiecki). Z łaciny czerpały wszystkie języki europejskie (oczywiście o grece nie mówimy:)). My nie zmieniamy, my dodajemy do polszczyzny nowe słowa - tak rodzą się synonimy. Teraz jest taka moda, żeby długie polskie wiadomości nazywać niusami (tak, tak, juz zaadaptowalismy), bo naturalną tendencją języka jest dążenie do ekonomiczności, a łatwiej wymówic jedną sylabę niż cztery. Ile ona potrwa? kilka lat, może kilkanaście - nasz język przeżywał już gorsze chwile (XVIIwieczne teksty są tego najlepszym przykładem) i wyszedł z tego piękniejszy, bogatszy i czystszy. Pozwólmy tym podążającym za modą czuć się dobrze ze swoim językowym śmietnikiem, siłą nikogo się nie zmusi do poprawności językowej - może jak otoczenie przestanie ich rozumieć, zaczną na nowo uczyć się języka ojczystego.
Co do tego, że zapożyczamy słowa, na nazwanie tego, czego nie było - to nie do końca prawda, dachy wszak były juz tysiące lat wcześniej i w poszczególnych językach miały już swe nazwy (konia z rzędem temu kto wie jaką w starej polszczyznie), podobnie z księdzem (instytucja kapłana jest stara jak cywilizacja), aniołem (duchem dobra). Te rzeczy i pojęcia istniały zawsze i miały swoje nazwy - dla jakichś powodów zostały zapomniane lub zastąpione innymi, tak się dzieje i już.

Temat: "...POLACY NIE GĘSI IŻ SWÓJ JĘZYK MAJĄ"

Dziendobry gonsiorki:)())

Temat: "...POLACY NIE GĘSI IŻ SWÓJ JĘZYK MAJĄ"

Jarek K.:

tak z ciekawosci moglbys podac kilka przykladow slow zapozyczonych w jezyku angielskim. (ino k mojej ciekawoci) ale nie z łaciny bo ten jezyk jest w sumie na łacinie bazowany.

Kolega M. dziecię karmi piersią zapewne albo kotom ogony wiąże, więc ja może dyletant się powymądrzam.

Za Merriam-Webster online (http://www.m-w.com)

TIDE
Etymology: Middle English, time, from Old English tId; akin to Old High German zIt time and perhaps to Greek daiesthai to divide

MAIL
Etymology: Middle English male, maille, from Old English mAl agreement, pay, from Old Norse mAl speech, agreement; akin to Old English m[AE]l speech

STONE
Etymology: Middle English, from Old English stAn; akin to Old High German stein stone, Old Church Slavic stena wall, and perhaps to Sanskrit styAyate it hardens

Trzy już stanie za kilka, czy mam dalej losować? Mniej więcej 20% sprawdzonych przeze mnie haseł ma ŻADNE odniesienia do łaciny, kolejne 30% - pośrednie (via staroniemiecki lub francuski).

Temat: "...POLACY NIE GĘSI IŻ SWÓJ JĘZYK MAJĄ"

po jakiego djaska POLACY zapozyczali te slowa:)))

Temat: "...POLACY NIE GĘSI IŻ SWÓJ JĘZYK MAJĄ"

Co do tego, że zapożyczamy słowa, na nazwanie tego, czego nie było - to nie do końca prawda, dachy wszak były juz tysiące lat wcześniej i w poszczególnych językach miały już swe nazwy (konia z rzędem temu kto wie jaką w starej polszczyznie), podobnie z księdzem (instytucja kapłana jest stara jak cywilizacja), aniołem (duchem dobra). Te rzeczy i pojęcia istniały zawsze i miały swoje nazwy - dla jakichś powodów zostały zapomniane lub zastąpione innymi, tak się dzieje i już.

nie wiem jak dawniej mowiono na dach, wstukalem na internet ale nie znalazlem.

a skoro zagadki, to czy wiecie, ktory z jezykow europejskich jest najbardziej podobny do starozytnego sanskrytu (Indie)?

Temat: "...POLACY NIE GĘSI IŻ SWÓJ JĘZYK MAJĄ"

Jarek K.:

Co do tego, że zapożyczamy słowa, na nazwanie tego, czego nie było - to nie do końca prawda, dachy wszak były juz tysiące lat wcześniej i w poszczególnych językach miały już swe nazwy (konia z rzędem temu kto wie jaką w starej polszczyznie), podobnie z księdzem (instytucja kapłana jest stara jak cywilizacja), aniołem (duchem dobra). Te rzeczy i pojęcia istniały zawsze i miały swoje nazwy - dla jakichś powodów zostały zapomniane lub zastąpione innymi, tak się dzieje i już.

nie wiem jak dawniej mowiono na dach, wstukalem na internet ale nie znalazlem.

a skoro zagadki, to czy wiecie, ktory z jezykow europejskich jest najbardziej podobny do starozytnego sanskrytu (Indie)?

jak na wiezy Babel pomieszali jezyki
to mnie wtedy nie bylo i naprawde nie wiem tego:)))

Temat: "...POLACY NIE GĘSI IŻ SWÓJ JĘZYK MAJĄ"

Kolega M. rzeczywiście karmił i wiązał, ale przede wszystkim źle przeczytał prośbę Jarka i zrozumiał, że chodzi mu o zapożyczenia w historycznej polszczyznie z angielskiego:). Za niezrozumienie się kajam, i dziękuję koledze S. za wyrękę. A co do zagadki: rozwiązania są dwa - jedno to pierwotna forma słowa krysza, ale niestety zapomniałem jak brzmiala, a drugie to strzecha. No, ale potem przyszedł Niemiec i mamy dach;)

Poprawiało się literkiPiotr Michalak edytował(a) ten post dnia 29.03.07 o godzinie 23:05

Temat: "...POLACY NIE GĘSI IŻ SWÓJ JĘZYK MAJĄ"

Maciej S.:

Marcin P.:
Mnie również rażą "zangielszczone" nazwy stanowisk. Proponuję zbudować słownik, np:

Product Manager -- Kierownik Produktu
Account Manager -- Opiekun Klienta

inne propozycje?

Jasne, w oparciu o wklad innych osob:
http://www.soltysiak.com/jobs/Maciej Sołtysiak edytował(a) ten post dnia 28.03.07 o godzinie 04:13

http://soltysiak.com nie otwiera mi sie :/