GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Polacy jak gęsi...

pierogi, barszcz i kielbasa to nazwy wlasne. stad nieprzetlumaczone.

jakis tam recruiting officer to tytul, tlumaczony.

a kadrowa to zona kadr, kadry lub kadra ;-)
Link do wypowiedziLink
Basia K.

Basia K. dziennikarstwo,
kreacja, walka z
ograniczeniami
technicznymi

Temat: Polacy jak gęsi...

nazwy własne???? w życiu! inne narody tłumaczą.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Polacy jak gęsi...

Jeśli chodzi o PR to jedna z pierwszych książek z tej dziedziny autorstwa T. Goban-Klasa tłumaczyła PR jako Promocję Reputacji - lubiłem to określenie, a przy okazji było to o tyle dobre, że pokazywało założenia PR jako dziedziny związanej z przekazywaniem informacji, a nie PRopagandą.
Link do wypowiedziLink
Piotr Michalak

Piotr Michalak 15 lat doświadczenia
w reklamie i
budowaniu wizerunku

Temat: Polacy jak gęsi...

Ja bym sie tak bardzo nie podniecał tymi zapożyczeniami, w końcu dach to też germanizm i anioł i kościół i kilkanascie tysięcy leksemów ponadto, a nasza skłonność do anglicyzacji języka potocznego to pryszcz z XVII wiekiem - język jest cierpliwy, to co wartościowe zostanie, reszta zginie - jak zawsze
Link do wypowiedziLink
Janusz K.

Janusz K. Ekspert rozwoju i
przyszłości firm,
struktur, systemów
or...

Temat: Polacy jak gęsi...

O - proszę nie podniecać się językiem... i już;P
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Polacy jak gęsi...

Basia K.:nazwy własne???? w życiu! inne narody tłumaczą.

gorgonzola, spaghetti, pierogi, camembert, pizzocheri, gnocchi (czy jak to sie tam pisze), raclette, kiełbasa, cordon bleu, oscypek...

widac o co mi chodzi? dziekuje.

Link do wypowiedziLink
Krzysztof Kroczyński

Krzysztof Kroczyński prezes Zarządu,
Orion Instruments
Polska

Temat: Polacy jak gęsi...

Po raz kolejny:
Czym my sie przejmujemy - zapożyczeniami? Jak twierdził profesor Wyka, w jezyku polskim jest tylko jedno rdzennie polskie słowo - "kołacz", a i to nie na pewno.


Krzysztof Kroczyński edytował(a) ten post dnia 06.12.06 o godzinie 23:44
Link do wypowiedziLink
Karolina C Dulnik

Karolina C Dulnik Ekspertka w
dziedzinie
komunikacji
wewnętrznej,
interpers...

Temat: Polacy jak gęsi...

Nie miałam na myśli zapożyczeń. PR jest powszechnie przyjętą nazwą, ale taki np. recruitment manager już raczej nie. Wiem, że czasami wygodniej, krócej itd. Mimo wszystko jesteśmy Polakami w Polsce.
A porównanie do jedzenia chyba nie jest jednak najszczęśliwsze ;-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Polacy jak gęsi...

tacy np. francuzi tłumaczą niemal wszystko. na całym świecie "aids", a u nich "sida". nawet rosjanie mówią "kompiuter", a francuzi - "l'ordinateur".
co nie znaczy, że mamy się w tym względzie upodabniać do żabojadów.
Link do wypowiedziLink
Anna S.

Anna S. www.saskakepa.info

Temat: Polacy jak gęsi...

Maciej S.:
Basia K.:nazwy własne???? w życiu! inne narody tłumaczą.

gorgonzola, spaghetti, pierogi, camembert, pizzocheri, gnocchi (czy jak to sie tam pisze), raclette, kiełbasa, cordon bleu, oscypek...

widac o co mi chodzi? dziekuje.



ale kiełbasa to nie nazwa własna :)
natomiast salami, parówkowa, śląska - owszem :)


Anna S. edytował(a) ten post dnia 07.12.06 o godzinie 00:16
Link do wypowiedziLink
Janusz K.

Janusz K. Ekspert rozwoju i
przyszłości firm,
struktur, systemów
or...

Temat: Polacy jak gęsi...

Tylko uważaj - mortadela to ser....
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Polacy jak gęsi...

W stanach wiedza, ze "polish kielbasa" to nie jest sausage.

sa nazwy generyczne, ktore sie tlumaczy, sa tez rozne terminy.

sa tez nazwy wlasne, nazwy regionalne, nazwy specyficzne i te rzadziej niz czesciej spotyka sie przelumaczone. I nawet kielbasa moze byc nieprzetlumaczona chociaz nie jest nazwa wlasna jak np. salami.

dobranoc, cholera pozno jest.

Link do wypowiedziLink
Arkadiusz Piotr Z.

Arkadiusz Piotr Z. sticky business

Temat: Polacy jak gęsi...

Maciek G.:tacy np. francuzi tłumaczą niemal wszystko. na całym świecie "aids", a u nich "sida". nawet rosjanie mówią "kompiuter", a francuzi - "l'ordinateur".
co nie znaczy, że mamy się w tym względzie upodabniać do żabojadów.


a czesi?
Link do wypowiedziLink
Basia K.

Basia K. dziennikarstwo,
kreacja, walka z
ograniczeniami
technicznymi

Temat: Polacy jak gęsi...

komputer to komputer, ale mnie rozbraja rosyjskie "printer"

a francusi to na złość anglikom, jak zwykle. My możemy na złość rosjanom. Że satelita a nie sputnik i astronauta a nie kosmonauta
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Polacy jak gęsi...

Maciek G.:tacy np. francuzi tłumaczą niemal wszystko. na całym świecie "aids", a u nich "sida". nawet rosjanie mówią "kompiuter", a francuzi - "l'ordinateur".
co nie znaczy, że mamy się w tym względzie upodabniać do żabojadów.

A w hiszpanskim jest fajnie bo na komputer sa 2 wyrazy:
- el ordinador
- la computadora

Ten pierwszy jest ok, tego drugiego uzywac nie nalezy bo ma liche pochodzenie i uzywanie go to dowod conajmniej nieznajomosci. Warto zwrocic uwage na to, ze rzeczwoniki te maja rozny rodzaj.

A aids to tez sida.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Polacy jak gęsi...

Basia K.:komputer to komputer, ale mnie rozbraja rosyjskie "printer"

a francusi to na złość anglikom, jak zwykle. My możemy na złość rosjanom. Że satelita a nie sputnik i astronauta a nie kosmonauta


czemu by nie fruwacz międzygwiezdny?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Polacy jak gęsi...



I wypraszam sobie nazywanie mnie "zasobem".

No coz, na Akademii Ekonomicznej w Krakowie mialam "zarzadzanie zasobami ludzkimi", kloc sie z nimi....
Link do wypowiedziLink
Janusz K.

Janusz K. Ekspert rozwoju i
przyszłości firm,
struktur, systemów
or...

Temat: Polacy jak gęsi...

Kiedy u nas pracownicy to nie zasób raczej, aq strumień...
Na tym polega problem..
Z zasobami obchodzi się jednak inaczej....
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj