GoldenLine
Zaloguj się
Marta K.

Marta K. Tłumacz
jęz.niemieckiego,
germanista

Temat: Jak przetłumaczylibyście?

"wielospecjalistyczny szpital miejski"

"miejsko-gminna przychodnia zdrowia"

"sprawa z powództwa"

"obecność obowiązkowa"

"w dniu.., o godz... , w tym sądzie, na sali..."
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak przetłumaczylibyście?

może tak:

"wielospecjalistyczny szpital miejski"

Poliklinik

"miejsko-gminna przychodnia zdrowia"

Stadt und Gemeindegesundheitsdienst, ( oder Gesundheitsstelle) ?

"sprawa z powództwa"

Die Klage auf....., albo "w sprawie z powództwa" : in dem Rechtsstreit...,

"obecność obowiązkowa"

Anwesenheitspflicht

"w dniu.., o godz... , w tym sądzie, na sali..."
Am... um.. Uhr, vor diesen Gericht, im Saal
Link do wypowiedziLink
Marta K.

Marta K. Tłumacz
jęz.niemieckiego,
germanista

Temat: Jak przetłumaczylibyście?

A czy np. Gesundheitszentrum .. byłoby w tym miejscu na miejscu?
Link do wypowiedziLink
Magdalena Banach

Magdalena Banach filolog, tłumacz
przysięgły języka
niemieckiego,
Kancela...

Temat: Jak przetłumaczylibyście?

Cześć,
a może: Allgemeines Krankenhaus der Stadt .... na szpital i Poliklinik na przychodnię ?
Link do wypowiedziLink
Marta K.

Marta K. Tłumacz
jęz.niemieckiego,
germanista

Temat: Jak przetłumaczylibyście?

ale "wielospecjalistyczny" ?
Link do wypowiedziLink
Magdalena Banach

Magdalena Banach filolog, tłumacz
przysięgły języka
niemieckiego,
Kancela...

Temat: Jak przetłumaczylibyście?

Myślę, że Wielospecjalistyczny Szpital oznacza Szpital w sensie uniwersalnym, stąd Allgemeines Krankenhaus.
Jeśli jednak jest to szpital rzeczywiście wyspecjalizowany w więcej niż jednej dziedzinie, to wtedy Interdisziplinäres Krankenkaus ?
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Jak idzie z mini biznes pla...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj