Temat: "Paris vous sourit"- konkurs fotograficzny

Konwencja paryska organizuje konkurs fotograficzny, który trwa od 1 czerwca 2009 do 31 sierpień 2009. Wystarczy się tylko zarejestrować wypełnić formularz i go wysłać z 5 najpiękniejszymi fotografiami Paryża w jednej lub wszystkich kategoriach. Proponowane kategorie:

1. Paryż, miasto mitu i legendy miasta?
2. Paryż, miasto zabytków
3. Paryż miasto rzeki
4. Paryż różnorodnej kultury.
5. Modny Paryż

Nagroda to m.in. aparat cyfrowy Canon EOS 450D.

http://en.parisinfo.com/paris-smiles-for-you-2009/phot...

PS. Może ktoś kto zna dobrze francuski zweryfikuje przetłumaczone przeze mnie kategorie :-)Agnieszka Baranowska edytował(a) ten post dnia 25.07.09 o godzinie 20:20

Temat: "Paris vous sourit"- konkurs fotograficzny

eee tam, znowu naciaganie:

-------------------------------------------------------------------
Les Participants cèdent par avance aux Organisateurs, à titre non exclusif et à titre gracieux, l’ensemble des droits de propriété littéraire et artistique, à savoir :
- droit de reproduction : les Participants cèdent par avance aux Organisateurs le droit de fixer, numériser, éditer et reproduire les projets en tout ou en partie, sur tous supports imprimés, et sur support informatique de toute nature, vidéogrammes, CD-Rom, DVD, internet.
- droit de représentation : les Participants cèdent par avance aux Organisateurs le droit de représenter, à titre privé ou publiquement, de distribuer, de diffuser tout ou partie des Photographies, à titre gratuit ou onéreux, auprès de tous publics, par le biais de tous supports imprimés et sur support informatique de toute nature, vidéogrammes, CD-Rom, DVD, internet.
- droit d’adaptation : Les Participants cèdent par avance aux Organisateurs le droit d’adapter, d’arranger, de numériser, de modifier et/ou de supprimer les Photographies, en tout ou en partie, de les assembler ou de les intégrer dans toute autre prestation ou création intellectuelle, sous toute forme et par tout moyen, sur supports imprimés et sur support informatique de toute nature, vidéogrammes, CD-Rom, DVD, internet.
- droit de diffusion par tout moyen à des fins informatives ou commerciales.
Les Lauréats acceptent que les Organisateurs utilisent les Photographies dans le cadre de leur communication commerciale et institutionnelle.
La cession de ces droits, concernant exclusivement les photos des lauréats, est consentie pour une durée de 15 ans à compter du 1er septembre 2009.
-------------------------------------------------------------------

:)))

Temat: "Paris vous sourit"- konkurs fotograficzny

Z automatu na angielski:

Participants surrender to the Organizers in advance, on a non-exclusive and free of charge, all the rights of literary and artistic property, namely:
- Right of Reproduction: Participants in advance to give organizers the right to fix, scan, edit and reproduce the project in whole or in part, on all printed materials, and support of any kind, video, CD-Rom, DVD , internet.
- Right of representation: the participants in advance to give organizers the right to represent, in a private or publicly distribute, or disseminate any of the photographs, free of charge or against payment, to all, through all print and on computer of any kind, video, CD-Rom, DVD, internet.
- Right to adaptation: Participants in advance to give organizers the right to adapt, arrange, scan, edit and / or remove photographs, in whole or in part, to assemble or integrate them into any other benefit or intellectual, in any form or by any means, in print and on computer of any kind, video, CD-Rom, DVD, internet.
- Right of distribution by any means for commercial purposes or.
The winners agree that organizations use photographs as part of their commercial and institutional.
The transfer of these rights, limited to the photos of the winners, is granted for a period of 15 years from 1 September 2009.

PS: participants, a nie winners - czyli każdy kto nadeśle, buu...Aleksander "Oleś" K. edytował(a) ten post dnia 26.07.09 o godzinie 13:05

Temat: "Paris vous sourit"- konkurs fotograficzny

Aleksander "Oleś" K.:

PS: participants, a nie winners - czyli każdy kto nadeśle, buu...Aleksander "Oleś" K. edytował(a) ten post dnia 26.07.09 o godzinie 13:05

oles, dla ludzi staje sie to podobno norma:
http://www.goldenline.pl/forum/paris/1007380/s/1#20720586
pzdr:)