Temat: Anatomy trains: łańcuchy, taśmy czy pociągi?

Jak w temacie. Anatomy trains, łańcuchy, taśmy czy jednak tłumacząc dosłownie "pociągi anatomiczne". Nieistotny szczegół czy raczej brak zrozumienia w pełni prac Tomasa Myersa?

Poza tym, dlaczego tak silnie promuje się jego prace kładąc nacisk na rehabilitacyjny, fizykalny aspekt. Jego prace jak i w ogóle podejście daleko wykraczają poza czysto fizykalny aspekt w terapii. Aczkolwiek paradoksalnie w tłumaczeniu anatomii, powięzi i we wspomnianych już "pociągach anatomicznych" skupia się na anatomii dosłownie :)

Może fragment w oryginale z artykułu wywiadu w Massage & Bodywork, list. 2003.

In his first Anatomist's Corner column Myers wrote, "No matter who you are or what you do, your body is your dearest and most prominent tool. That is why we hands-on therapists create such close relationships with our clients -- it's because we work with everyone's closest friend." Myers goes on to call bodywork a "privileged job."

Nie tylko mądrze ale i poetycko przekazane.
Warto się nad tym zastanowić.

Nie tylko co promujemy, ale jak prace Thomasa Mayersa promujemy.
Z pozdrowieniami Piotr.