Izabela Pek

Izabela Pek
dziennikarz/publicys
ta/modelka/fotomodel
ka

Temat: Tłumaczenie

On mówi: Zadzwonię. Ona myśli: Zadzwoń. On myśli: Nie zadzwonię.

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie

Facet to nie dziecko. Nie chce to nie dzwoni. Nie należy ropaczać.

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie

Bo "faceci są jak dzieci - nic tylko im w głowach karty, wino i dziwki" ;))

Żadne tłumaczenie nie pomoże ;)
Marek Kaszuba

Marek Kaszuba Normalny inaczej

Temat: Tłumaczenie

Izabela Pek:
On mówi: Zadzwonię. Ona myśli: Zadzwoń. On myśli: Nie zadzwonię.

Ja tam czesto spotykałem sie z tym samym tylko zaminionym na słowo ona.
Magdalena Z.

Magdalena Z. dyrektor
Warszawskie Studium
Aktorskie

Temat: Tłumaczenie

Izabela Pek:
On mówi: Zadzwonię. Ona myśli: Zadzwoń. On myśli: Nie zadzwonię.
No to może niech ona zadzwoni skoro jej tak bardzo zależy :)
Piotr R.

Piotr R. główny księgowy,
Warszawa, BASF
Coatings Services
Sp. z o.o.

Temat: Tłumaczenie

Może niech on wykupi jakieś ogłoszenie na banerze reklamowym...np. "Dżoana, zadzwonię jutro o fefnastej. Twój Stach" :]
Krzysztof F.

Krzysztof F. "Zbyt mało wiem by
być
niekompetentnym."

Temat: Tłumaczenie

Piotr R.:
Może niech on wykupi jakieś ogłoszenie na banerze reklamowym...np. "Dżoana, zadzwonię jutro o fefnastej. Twój Stach" :]

Trzeba by dodać jeszcze do tego ..

"... wyciągnij wcześniej komorke z torebki, żeby mnie poczta nie złapała" :))

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie

Magdalena Z.:
Izabela Pek:
On mówi: Zadzwonię. Ona myśli: Zadzwoń. On myśli: Nie zadzwonię.
No to może niech ona zadzwoni skoro jej tak bardzo zależy :)
Nie, nie może ona dzwonić skoro on deklarował dzwonienie jako pierwszy.
Brak odzewu z jego strony, klarownie przedstawia jego stosunek do niej.
Michał U.

Michał U. Cło, akcyza, handel
międzynarodowy -
koordynator, agent
c...

Temat: Tłumaczenie

może majla wyśle?
Izabela Pek:
On mówi: Zadzwonię. Ona myśli: Zadzwoń. On myśli: Nie zadzwonię.

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie

ja mysle ze chyba temat zostal niezrozumiany:D

ja zrozumialam go tak ze mamy swoje propozycje takich rzeczy wpisywac:D

na przyklad on mowi: daj mi dowod swojej milosci, ona mysli: chce mi zaufac on mysli: chce ja przeleciec ;) itepe itede:D:D
Krzysztof F.

Krzysztof F. "Zbyt mało wiem by
być
niekompetentnym."

Temat: Tłumaczenie

Kasia "SwoIa" S.:
ja mysle ze chyba temat zostal niezrozumiany:D

ja zrozumialam go tak ze mamy swoje propozycje takich rzeczy wpisywac:D

na przyklad on mowi: daj mi dowod swojej milosci, ona mysli: chce mi zaufac on mysli: chce ja przeleciec ;) itepe itede:D:D

Bardzo dobry przykład :))

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie

no :D tylko moze autorka powie o co kaman bo ja nie chcialabym sie wtryniac:d
Jacek Kopa

Jacek Kopa Cierpliwość-spokój,
że kiedyś się
stanie...

Temat: Tłumaczenie

Izabela Pek:
On mówi: Zadzwonię. Ona myśli: Zadzwoń. On myśli: Nie zadzwonię.
Jak mówi i nie dzwoni, niesłowny facet, słowa trzeba dotrzymywać, nie z geby dupe robić, to tyczy się oczywiście kobiet również.

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie

Izabela Pek:
On mówi: Zadzwonię. Ona myśli: Zadzwoń. On myśli: Nie zadzwonię.

Ona na niego leci, a on to czuje. Widocznie, dostał już to co chciał, albo ona mu nie przypadła do gustu, ale po co to jej tłumaczyć, tak jest prościej ;-P (według niektórych).
Magdalena Z.

Magdalena Z. dyrektor
Warszawskie Studium
Aktorskie

Temat: Tłumaczenie

Katarzyna J.:
Magdalena Z.:
Izabela Pek:
On mówi: Zadzwonię. Ona myśli: Zadzwoń. On myśli: Nie zadzwonię.
No to może niech ona zadzwoni skoro jej tak bardzo zależy :)
Nie, nie może ona dzwonić skoro on deklarował dzwonienie jako pierwszy.
Brak odzewu z jego strony, klarownie przedstawia jego stosunek do niej.
Jasne. Niech usycha i bije się z myślami przy milczącym telefonie. Niech zadzwoni, porozmawia, wyjaśni.Przynajmniej bedzie wiedziec na czym stoi. Pozatym ona nie powiedziała zadzwon tylko pomyślala. Kluczem jest rozmowa.
Beata W.

Beata W. właściciel firmy
BEES

Temat: Tłumaczenie

sytuacja jasna - nie dzwoni, szkoda czas tracić, ale też nigdy nie rozumiałam, po co mówi, aż sama tak nie robiłam - kwestia braku umiejętności powiedzenia komuś wprost. i cóż? niewielka strata zazwyczaj ;)

ja wiem, o co chodzi autorce, ale czy nie jeste tak, że to wszystko niezależne od płci? stereotypowo tak nie zagrywajmy może :)
Filip P.

Filip P. Audytor IT

Temat: Tłumaczenie

Anita R.:
Izabela Pek:
On mówi: Zadzwonię. Ona myśli: Zadzwoń. On myśli: Nie zadzwonię.

Ona na niego leci, a on to czuje. Widocznie, dostał już to co chciał, albo ona mu nie przypadła do gustu, ale po co to jej tłumaczyć, tak jest prościej ;-P (według niektórych).

Bywa, ale spotkałem się z sytuacją, w której kumple nie dzwonią , bo się im znudziło/odechciało/nie mieli czasu. Więc chcieli dobrze, tylko później się im odechciało ;-)

Co nie zmienia faktu, że jest to brak szacunku wobec osoby, która sobie raczej na to nie zasłużyła...

Zresztą, nie trzeba być od razu pesymistą, może tylko miał jakiś wypadek losowy. Zadzwonić zawsze można. W razie gdyby nie miał dobrej wymówki, nawsadzać co swoje i pozbyć się negatywnych emocji :)
Grześ Grg H.

Grześ Grg H. jestem i będę

Temat: Tłumaczenie

o WAT-owiec dobrze mówi
Grześ Grg H.

Grześ Grg H. jestem i będę

Temat: Tłumaczenie

Grześ "Grg" H.:
o WAT-owiec dobrze mówi
jutro "przyniosę" dobry dowcip o zmech-u i wat-cie
dzisiaj nie zdaze go juz napisac
Filip P.

Filip P. Audytor IT

Temat: Tłumaczenie

dzisiaj nie zdaze go juz napisac

Oby był dobry, bo nie mogę się doczekać ;)

Następna dyskusja:

Prawa autorskie a tłumaczenie




Wyślij zaproszenie do