GoldenLine
Zaloguj się
Krzysztof Bielecki

Krzysztof Bielecki Jestem smutny i
nudny

Temat: Jak przetłumaczyć nazwy następujących substancji?

Witam,
nie jestem chemikiem, a nie chciałbym popełnić błędu w tłumaczeniu, dlatego zwracam się do Was z prośbą o pomoc. Jak poprawnie brzmią po polsku następujące nazwy związków chemicznych/leków:

3-ethyl-2-methyl-5-(morpholin- 4-ylmethyl)-1,5,6,7-tetrahydro -4H-indol-4-one

10-{2-[(RS)-1-Methylpiperidin- 2-yl]ethyl}-2-methylsulfanyl-p henothiazine

4-[2-[4-(6-fluorobenzo[d]isoxa zol-3-yl)-1-piperidyl]ethyl]-3 -methyl-2,6-diazabicyclo[4.4.0 ]deca-1,3-dien-5-one

2-methyl-4-(4-methyl-1-piperaz inyl)-10H-thieno[2,3-b][1,5]be nzodiazepine

Dzięki za pomoc!
Link do wypowiedziLink
Michał P.

Michał P. petrochemia

Temat: Jak przetłumaczyć nazwy następujących substancji?

Ad.1 Ciężko to wygooglować.
Ad.2. Tiorydazyna.
Ad.3. Risperidon.
Ad.4. Olanzapina.

Są to nazwy zwyczajowe lub handlowe.
Przed napisaniem tekstu sprawdź sobie jeszcze.
Link do wypowiedziLink
Andrzej Marczuk

Andrzej Marczuk mgr inż. chemii;
Specjalista BHP i
PPOŻ

Temat: Jak przetłumaczyć nazwy następujących substancji?

Jeżeli będziesz miał nr-y CAS, WE( EINECS, ELINCS, NLP - NO LONGER POLYMERS)to możesz potem poszukać w wykazach substancji czy też katalogach.

Pozdr
Andrzej
Link do wypowiedziLink
Krystyna Kulikiewicz

Krystyna Kulikiewicz Starszy Specjalista,
Emo-Farm
Sp.zoo/Valeant/ICN
Polfa Rz...

Temat: Jak przetłumaczyć nazwy następujących substancji?

3-ethyl-2-methyl-5-(morpholin- 4-ylmethyl)-1,5,6,7-tetrahydro -4H-indol-4-one

PL: 3-etylo-2-metylo-5-(morfolin-4ylometylo)-1,5,6,7-tetrahydro-4H-indol-4-on

10-{2-[(RS)-1-Methylpiperidin- 2-yl]ethyl}-2-methylsulfanyl-p henothiazine

PL: 10-{2-[(R,S)-1-metylopiperydyn-2-ylo]etylo}-2-2-metylosulfanylofenotiazyna

4-[2-[4-(6-fluorobenzo[d]isoxa zol-3-yl)-1-piperidyl]ethyl]-3 -methyl-2,6-diazabicyclo[4.4.0 ]deca-1,3-dien-5-one

PL: 4-{2-[4-(6-fluorobenzo[d]izoksazol-3-ylo)-1-piperydylo]etylo}-3-metylo-2,6-diazabicyklo[4.4.0]deka-1,3-dien-5-on

2-methyl-4-(4-methyl-1-piperaz inyl)-10H-thieno[2,3-b][1,5]be nzodiazepine

PL: 2-metylo-4-(4-metylo-1-piperazynylo)-10H-tieno[2,3-b][1,5]benzodiazepina
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Jak zapobiec sedymentacji m...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj