Temat: Mówić po angielsku

Chcąc nauczyć się mówić w dowolnym języku obcym, np. angielskim, możesz to zrobić dwoma sposobami: naturalnym i nienaturalnym ale powszechnie stosowanym.

Nienaturalny sposób polega na nauce mówienia poprzez tłumaczenie w myślach. Zanim wypowiesz jakiś zwrot lub zdanie, musisz je wpierw przetłumaczyć w myślach. To jest tzw. „świadome mówienie”, gdyż każde słowo lub zdanie jest w ten sposób przywoływane z pamięci na poziomie świadomym. Taki sposób mówienia, jak zapewne zaobserwowałeś, jest bardzo męczący i zniechęca do używania języka.

Można zaobserwować pewien schemat, wg którego to przebiega: przywołuję z pamięci słowo: drzwi – tłumaczę w myślach na door – wypowiadam: door.

Drugi sposób mówienia, jest sposobem znanym nam z dzieciństwa, jest to naturalny sposób stosowany także w metodzie 5s. Nie polega on na bezpośredniej nauce mówienia - oznacza to, że tym sposobem nauczysz się mówić pośrednio, skupiając się na coraz głębszym odczuwaniu słów. Następnie stopniowo, podświadomie i mimowolnie zaczynasz używać ich w mowie.

Nie myl także nauki mówienia z powtarzaniem za lektorem. Takie powtarzanie nie uczy mówić, a jedynie poprawnie wypowiadać zdania. Jedynym wyjątkiem jest moment, kiedy słyszymy własny głos, wówczas umysł przyswaja to jako nowe uczucie. System powtórek tak chętnie stosowany w tradycyjnych metodach tłumaczeniowych bardzo skutecznie osłabia naszą siłę skupienia i niekorzystnie wpływa na świadomość, a ta jest przecież odpowiedzialna za przyswajanie nowego języka.

Oto przykład, pozwalający Ci zrozumieć w jaki sposób – naturalnie – uczymy się mówić.

Spójrz na słowo: „mujer”, oznacza ono: „kobieta”, w j. hiszpańskim. Następnie przypomnij sobie ostatnią kobietę, którą widziałeś wczoraj. Spójrz na słowo: „mujer” i przypomnij sobie jakiś szczegół np.: włosy, następnie ponownie spójrz na to słowo i postaraj się przypomnieć sobie jak była ubrana.

Kiedy to zrobisz, następnym razem wspominając kobietę, Twój umysł przywoła także słowo: „mujer”. Zauważ, że zanim przywołasz słowo: mujer, Twój umysł w pierwszej kolejności odwołuje się do uczuć. W tym momencie robi to jeszcze świadomie, jednak z czasem, po nabraniu wprawy, będziesz robił to w nieświadomy sposób – odczuwał podświadomie i wypowiadał słowa powiązane z uczuciami. Ten sposób mówienia opanowaliśmy naturalnie w języku ojczystym i takim sposobem możesz także uczyć się mówić w dowolnym języku.