пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: strony, linki itp....
hej,czy mozecie podac jakies strony, gdzie mozna nauczyc sie podstaw czeskiego (zeby potem mozna bylo z wami uczestniczyc w dyskucsjach w tematach nizej ;-)
czy mozecie podac jakies strony, gdzie mozna nauczyc sie podstaw czeskiego (zeby potem mozna bylo z wami uczestniczyc w dyskucsjach w tematach nizej ;-)
konto usunięte
Temat: strony, linki itp....
Hm, to raczej będzie problem - sprawdzę w domu i dam znać.
Andrzej
Gab
presales engineer,
Integrated Solutions
Temat: strony, linki itp....
Jakub Wojnar:
hej,
czy mozecie podac jakies strony, gdzie mozna nauczyc sie podstaw czeskiego (zeby potem mozna bylo z wami uczestniczyc w dyskucsjach w tematach nizej ;-)
Jeśli chcesz uczestniczyć w kursie internetowym języka czeskiego to wejdź na stronę http://come.uw.edu.pl/
i możesz się zapisać na kurs:
"Lektorat języka czeskiego dla początkujacych -(3005-CZEIA2)"
co do ceny i warunków kontaktuj się proszę z Anną Jakubowską annajakubowska@centrum.cz
lub z Uniwersytetem Warszawskim (tak jak tam podano)
konto usunięte
Temat: strony, linki itp....
Andrzej Gab:
Jakub Wojnar:
hej,
czy mozecie podac jakies strony, gdzie mozna nauczyc sie podstaw czeskiego (zeby potem mozna bylo z wami uczestniczyc w dyskucsjach w tematach nizej ;-)
Jeśli chcesz uczestniczyć w kursie internetowym języka czeskiego to wejdź na stronę http://come.uw.edu.pl/
i możesz się zapisać na kurs:
"Lektorat języka czeskiego dla początkujacych -(3005-CZEIA2)"
co do ceny i warunków kontaktuj się proszę z Anną Jakubowską annajakubowska@centrum.cz
lub z Uniwersytetem Warszawskim (tak jak tam podano)
dziekuje za informacje, wyslalem zapytanie o koszty.
pozdr,
jakub
Piotr
Bagrowski
Koordynator ds
handlu i promocji
Selcos Distribution
Sp. ...
Temat: strony, linki itp....
Jakub daj znac jak już będziesz coś więcej wiedział o kosztach, Z góry dziękuję
konto usunięte
Temat: strony, linki itp....
Něco ode mně: http://www.locallingo.com/ - bohužel, v angličtině.
Janusz
P.
[Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...
Temat: strony, linki itp....
Jako samouk, proponuję rozważyć:1) samouctwo w połączeniu z:
2) lekturą książek (zwłaszcza ze swej branży),
3) wyjazdami,
4) znajomościami.
Proszę skorzystać z kilku adresów:
a) Czeskie Radio
http://www.radio.cz/en
- kilka wrsji językowych oraz podcasty; a poza tym można słuchać on-line:
http://www.rozhlas.cz/audio/vysilani/#portal
b) strona o języku czeskim:
http://cestina.cz
Z poważaniem,
Janusz Polanowski
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: strony, linki itp....
Oczywiście, jestem stronnicza, ale, podobnie jak inni nauczyciele, również innych języków obcych, będę przestrzegać Was przed "samouctwem". Szczególnie dotyczy to nauki pisania w obcym języku. Wszystkie wymienione sposoby - oczywiście, jak najbardziej, ale jako uzupełnienie "normalnej" nauki z lektorem (najchętniej indywidualnie lub w małej grupie). Każdy lektor potwierdzi, że sto razy lepiej jest uczyć kogoś od początku - dobrze, niż wykorzeniać "zastaralé" błędy samouka. Poza tym na stronach www jest mnóstwo błędów.Wyjątkiem jest po prostu wyjazd na dłużej i "wsiąknięcie" w dany kraj. Potrzeba matką nie tylko wynalazków, ale i poliglotów, vide Polacy w Irlandii czy Stanach, którzy "z musu" nauczyli się angielskiego. Poza tym wszystko jest kwestią poziomu, który chce się osiągnąć.
konto usunięte
Temat: strony, linki itp....
OK, tylko czy mnie się wydaje, czy w Polsce czeski jest mało popularny...? Sam uczyłem się go kiedyś w szkole i gdyby nie wyjazdy do Ostravy (z domu mam 25km w porywach 70km...). Zero książek, porządnych słowników. Nic. Jak na ironię, więcej można kupić w Czechach...Ja osobiście osłuchuję się z językiem non-stop, ale i tak popełniam błędy (w pracy używam trzech języków na raz...). Generalnie - uczyć się i czytać, słuchać radia a najlepiej wyjechać - rok w zupełności (moim skromnym zdaniem) wystarczy, aby nauczyć się do poziomu "komunikatywny" - czeski wcale nie jest trudny ;-)
Janusz
P.
[Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...
Temat: strony, linki itp....
Magdalena Domaradzka:
Oczywiście, jestem stronnicza, ale, podobnie jak inni nauczyciele, również innych języków obcych, będę przestrzegać Was przed "samouctwem".
Nawet rozumiem nauczycieli. Proszę mi znaleźć kurs czeskiego w Lublinie. Niderlandzki z Holendrem można znaleźć, a czeszczyzny nie - może teraz.
[...]
Każdy lektor potwierdzi, że sto razy lepiej jest uczyć kogoś od początku - dobrze, niż wykorzeniać "zastaralé" błędy samouka. Poza tym na stronach www jest mnóstwo błędów.
Zatem chyba byłoby ki trudno na kursie. Zresztą, jeśli już mieliby wykorzeniać błędy, to chyba podczas kursu w Republice Czeskiej.
Przed około rokiem sprawdzałem jakość tłumaczeń w materiałach pewnej korporacji. Tłumaczenia realizowała - przynajmniej formalnie - jakaś agencja tłumaczeniowa. Ze swoją znajomością angielskiego chyba lepiej bym to przetłumaczył na polski z angielskiego. Zastanawiam się, jak można było popełniać aż tak duże błędy, że pewna instytucja miała oficjalne zastrzeżenia, skoro były dostępne anglojęzyczne wersje dokumentów - ważne, gdyż chodzi o materiały z zakresu zarządzania, finansów i sprawozdawczości korporacyjnej.
Nie jestem ekonomistą, ale moje propozycje tłumaczenia "części stałych" sprawozdań tak się spodobały, że rzeczona korporacja wzięła je pod uwagę i ...
Nawet profesjonalne agencje tłumaczeniowe dają plamę.
[...]
Wyjątkiem jest po prostu wyjazd na dłużej i "wsiąknięcie" w dany kraj.
Czy na dłużej?
W Koszycach od trzeciego dnia obecności w sklepach nie byłem traktowany jak obcokrajowiec.
Tak "zanurzyłem się" w języku słowackim, że w drodze powrotnej, w Tarnowie omal nie zamówiłem obiadu po słowacku. Tuż przed otworzeniem ust się przestawiłem. Mogło być źle, bo nawet koronkami słowackimi chciałem płacić.
Potrzeba matką nie tylko wynalazków, ale i poliglotów, vide Polacy w Irlandii czy Stanach, którzy "z musu" nauczyli się angielskiego. Poza tym wszystko jest kwestią poziomu, który chce się osiągnąć.
Mnie, na pierwszym miejscu, interesuje język prawny i prawniczy.
Pomyłki oraz nieporozumienia także mogą pociągać za sobą dobre następstwa. "Správní soudnictví" - taką (wydaną w Brnie) książkę znalazłem w katalogu bibliotecznym. Ponieważ wtedy brałem pod uwagę zajęcie się sprawnością sądownictwa, pożyczyłem ową książkę. Jak byłem zaskoczone, gdy się okazało, że książka jest monografią o sądownictwie administracyjnym. Potem poszło dalej. Aż opublikowano kilka tłumaczeń mego autorstwa.
Potrzeba i towarzystwo.
Kiedyś w Brnie: w ramach części oficjalnej mego pobytu bardzo dużo rozmawiałem po słowacku. Na ulicy słyszałem hantec. Poza tym rozmawiałem po polsku i trochę po czesku.
W ubiegłym roku w Pradze: z pewnym Rosjaninem poszliśmy wieczerzać do hospody. Kelner był w szoku podczas zamawiania napojów, bo Rosjanin stwierdził, że jest abstynentem. Sam kelner był przyczyną totalnego zaskoczenia - mojego i Rosjanina. Już przy wejściu kelner błyskawicznie zorientował się, że jestem Polakiem, i cały czas obsługiwał nas po polsku. W końcu zapytałem o to, czy jest Polakiem. Odpowiedział, że nie. Okazało się, że nauczył się języka polskiego podczas wspólnej z Polakami pracy w ... Chicago.
Z poważaniem,
Janusz Polanowski
konto usunięte
Temat: strony, linki itp....
Ekhm, odnośnie "profesjonalnych" tłumaczeń - taki kwiatek znalazłem na stronie Subregionu Zachodniego. Uwagę zwracałem im trzy razy...
...to wcale nie chodzi o serwis, gdzie naprawiają zepsute dwukołowce.Damian P. edytował(a) ten post dnia 05.03.08 o godzinie 18:44
konto usunięte
Temat: strony, linki itp....
Ahoj,Przesyłam linki do czesko-polskiego słownika tematycznego:
http://sieczu.ic.cz/slownik/
http://sieczu.ic.cz/slownik/slowniktematyczny.pdf
Pozdrawiam,
Karolina
