Temat: Specjaliści ds. polsko-czeskiej współpracy transgranicznej

Szanowni Państwo

Wyższa Szkoła Administracji w Bielsku-Białej realizuje od marca 2009r. międzynarodowy projekt pn. „Rozwój źródeł ludzkich Śląska czesko-polskiego”.

Jednym z głównych celów projektu było wykształcenie 37 specjalistów ds. współpracy transgranicznej, którzy w czerwcu br. obronili prace dyplomowe i zakończyli z sukcesem studia podyplomowe pt. „Administracja i zarządzanie procesami transgranicznymi. Specjalista ds. współpracy czesko-polskiej”.

Promocja absolwentów – specjalistów w rozwijającej się dziedzinie współpracy transgranicznej jest ważnym elementem naszego projektu. Dlatego podajemy poniżej adres strony internetowej z informacjami o możliwości współpracy z ww. specjalistami, z nadzieją, że Państwa instytucje zechcą skorzystać w przyszłości z ich wiedzy i umiejętności:

http://czpl.wsa.bielsko.pl

Jednocześnie informujemy, że w roku akademickim 2010/2011 kontynuujemy program studiów podyplomowych z zakresu współpracy transgranicznej. Zapraszamy Państwa do zapoznania się z interdyscyplinarnym, czesko-polskim programem studiów. Więcej informacji o studiach znajduje się na naszej stronie internetowej (http://ieu.wsa.bielsko.pl, zakładka nt. studiów administracyjnych) oraz w biurze studiów podyplomowych (tel. 33/ 815 11 07 wew. 118).

Pozdrawiam

Barbara Górka
Koordynator projektu
Wyższa Szkoła Administracji
Bielsko-Biała

Temat: Specjaliści ds. polsko-czeskiej współpracy transgranicznej

Uáááá - "źródeł ludzkich"!! :-(

Temat: Specjaliści ds. polsko-czeskiej współpracy transgranicznej

Niestety, takie właśnie tłumaczenie otrzymaliśmy razem z oficjalnymi (czytaj: nie do zmienienia) dokumentami od tłumacza...

To potwierdza fakt, że dobrych tłumaczy nigdy za wiele ;)

pozdrawiam

Temat: Specjaliści ds. polsko-czeskiej współpracy transgranicznej

Barbara G.:
Niestety, takie właśnie tłumaczenie otrzymaliśmy razem z oficjalnymi (czytaj: nie do zmienienia) dokumentami od tłumacza...

W znanych mi projektach unijnych występuje (dość brzydki, choć rozpowszechniony) termin "zasoby ludzkie".
To Państwo prezentujecie dokumenty i Państwo za prezentację takiego knota ponosicie odpowiedzialność.
Jeśli tłumacz - szczególnie przysięgły - dopuszcza się oczywistych błędów - to są i na to sposoby.
"Uciekanie rakiem" i zasłanianie się anonimowym tłumaczem to coś mało eleganckiego. Jak się ów "szpecialista" nazywa???

To potwierdza fakt, że dobrych tłumaczy nigdy za wiele ;)

Ciekawe ...
Jakiś czas temu pewne biuro tłumaczeń najpierw zapytało, czy mógłbym przetłumaczyć "tekst ogólny". Okazało się, że tekst jest specjalistyczny - związany z bezpieczeństwem lotniczym. Następnie twierdzili, że klient "jeszcze nie potwierdził zamówienia", oraz twierdzili, iż mają "więcej chętnych tłumaczy" i czekają na "bardziej atrakcyjne" propozycje cenowe. Najpierw robili wrażenie, jakby im się spieszyło i liczyli na moje tłumaczenie, a potem sugerowali, bym schodził z - i tak niewysokiej - propozycji cenowej. Odpowiedziałem im, że mogę przetłumaczyć, ale w "targu niewolników"m nie mam zamiaru brać udziału. I przestali się odzywać.
Za ile Państwo najęliście tłumacza?
Czy to był jakiś człowiek, stojący (np. w Łodzi) na rogu ulicy i sprzedający ciuchy "z ręki", lub kartofle z reklamówki?

pozdrawiam

Temat: Specjaliści ds. polsko-czeskiej współpracy transgranicznej

Zgadzam się że w nazwie widnieje oczywisty błąd. Powinno tam być faktycznie sformułowanie "zasoby ludzkie".

Zapraszam więc raz jeszcze do zapoznania się z rezultatami projektu na stronie http://czpl.wsa.bielsko.pl

Największą wartością projektu są ludzie - absolwenci zrealizowanych studiów podyplomowych. Liczymy na to, że będą podejmować cenne inicjatywy, wspierające lokalny i regionalny rozwój czesko-polskich stosunków.

Pozdrawiam serdecznie
Barbara Górka