GoldenLine
Zaloguj się
Zbigniew Gielec

Zbigniew Gielec Chirurg Ortopeda
Traumatolog, Tłumacz
Przysięgły Języka
C...

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu sktótu MMK

Witajcie. Właśnie tłumaczę wypis ze szpitala a dokładnie CT mózgu. Trafiłem na skrót MMK i tłumaczenie stanęło. Siedzę nad tym skrótem już 2 godziny. Tekst jest taki: "arachnoidalni cysta v MMK vlevo".Chodzi mi jedynie o ten skrót dotyczący części anatomicznej w mózgu. Przepraszam za kłopot ale ja mam tak zwane "okno" i niczego nie mogę wymyśleć. Pozdrawiam Zbyszek
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu sktótu MMK

kyselina methylmalonová? ;-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu sktótu MMK

To zapewne będzie "mostomozečkový kout"

Może ten link Ci pomoże: http://www.orl.cz/veda/kongresy_a_staze/2/kopie/abstra...Patrycja K. edytował(a) ten post dnia 03.05.08 o godzinie 09:15
Link do wypowiedziLink
Zbigniew Gielec

Zbigniew Gielec Chirurg Ortopeda
Traumatolog, Tłumacz
Przysięgły Języka
C...

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu sktótu MMK

Super. Dzięki.Przeczytałem ten abstrakt. Wszystko wskazuje na to, że to jest to. Mimo, że skończyłem medycynę w Pradze i 14 lat operowałem jako ortopeda czasami trafi się jakiś skrót, który powoduje sporo zamieszania. Najgorsze są skróty "zwyczajowe" a nie oficjalne. Jeszcze często sekretarka lub asystentka w klinice przepisuje dokumenty w pośpiechu i robi literówki. To dopiero jest rebus. Jeszcze raz dziękuję wszystkim. Patrycjo K JESTEŚ WIELKA !
Link do wypowiedziLink
Zbigniew Gielec

Zbigniew Gielec Chirurg Ortopeda
Traumatolog, Tłumacz
Przysięgły Języka
C...

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu sktótu MMK

PS. Gorsze by było lekarskie pismo odręczne. Wiem coś o tym ;-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu sktótu MMK

Nie ma sprawy :) Cieszę się, że mogłam pomóc. A z drugiej strony fajne tłumaczenie - ciekawa specjalizacja wg mnie :)Patrycja K. edytował(a) ten post dnia 03.05.08 o godzinie 10:00
Link do wypowiedziLink
Zbigniew Gielec

Zbigniew Gielec Chirurg Ortopeda
Traumatolog, Tłumacz
Przysięgły Języka
C...

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu sktótu MMK

Lubię takie tłumaczenia bo zmuszają do nauki lub przypomnienia sobie np. anatomii mózgowia lub innych bardzo specjalistycznych terminów. Oczywiście łatwiej jest tłumaczyć akty urodzenia , ale to nie jest twórcze. Proza. Takie tłumaczenie specjalistyczne to POEZJA. Pozdrawiam Zbyszek
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu sktótu MMK

Teraz to ja poproszę o pomoc - tutaj poległem:

ugięcie przedniego płatka do lewego przedsionka z niewielkim wypadaniem

oraz

u chorej rozpoznano w 1998r. zespół wypadania płatka zastawki dwudzielnej (zespół Barlowa); leczenie propanolem, brak aktualnych szczepień przeciwtężcowych

Z góy dzięki!
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu sktótu MMK

Aha, dodaję do tłumaczenia: leczona była na pewno propanololem (taki lek, betabloker), a nie propanolem (to alkohol).

Jak już Ci napisałam, jestem przerażona, że ludziom szkoda czasu czy pieniędzy na zlecenie fachowego tłumaczenia w przypadku ich zdrowia.

P.S. Ja zawsze przy tłumaczeniach medycznych do nazw jednostek chorobowych i czasami też anatomicznych daję w nawiasie po łacinie.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu sktótu MMK

Dziękuję - z tym propanolem to zapewne moja literówka. Co do tłumaczeń - w karcie zdrowia koleżanki i na wypisie od lekarza nie było nic po łacinie. A co do zlecania tłumaczeń - cóż... bywa.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu sktótu MMK

Witam, czy ktoś ma jakiś pomysł o co może chodzić autorowi poniższym tekście? Przytaczam fragment:

Widoczny jest luz na łożyskowaniu głownej osi wyworu, szczególnie z jej prawej strony, co powoduje przechył całej skrzyni na prawą stronę podczas jej podnoszenia (...)

Chodzi mi o słowo WYWOR. Zapewne jest tu jakaś literówka autora, ale nie bardzo wiem, co to może być... Może macie jakieś pomysły?
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu sktótu MMK

A skąd mielibysmy mieć pomysły? Może zadaj to pytanie (najlepiej jednak z szerszym kontekstem) na grupie "technicznych".
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj