GoldenLine
Zaloguj się
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Aha, Tobie sie kojarzylo z "staroscia", ale to jest "stáří". To slowo starost moze ma raczej cos wspolnego z polskim slowem "(po)starac sie" cos zrobic, wiec "glowkowac/martwic sie, jak cos zrobic".

Mám něco na starosti - czyms sie zajmuje
Starám se o zákazníky - zajmuje sie klientami
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

tak, ze starością :)

nie mogę sie przyzwyczaić do tej 'nienaturalnej' :) kolejnosci w zdaniach czeskich
np. 'Já mám ale jinej styl'
Szczerze mówiąc nie wiem co po czym pisać :))) to, co tworzę to jedna wielka improwizacja :))

a takie słówka:
? zbíhat
? těstoviny
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

a kontekst gdzie sie zgubil?

Zbíhat prawdopodobně powinno byc sbíhat, ale moze miec kilka znaczen.

Těstoviny to ogolna nazwa dla roznych nudlí, špaget, makarónů, kolínek itp. wiec "makaron". Bo to sie robi z "těsta".
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

sbíhají sliny - łykać ślinę (mówi słownik) lub "(aż) ślinka leci" (obilo mi sie o uszy, a google potwierdza)

těstoviny to tylko makaron, to akurat znajdziesz w Wikipedii: http://cs.wikipedia.org/wiki/T%C4%9Bstoviny - i po lewej odsylacz na polska wersje artykulu
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Luděk Vašta:
"(aż) ślinka leci" (obilo mi sie o uszy, a google potwierdza)
więc to tutaj pasuje
těstoviny to tylko makaron, to akurat znajdziesz w Wikipedii: http://cs.wikipedia.org/wiki/T%C4%9Bstoviny - i po lewej odsylacz na polska wersje artykulu
dziękuję, więc dla jasności:
těstoviny to makarony
a ciasto to těsto
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

ciasto to těsto, ale tylko surowe, nie upieczone. Te upieczone nazywamy z reguly koláč, np. taki oto koláč/ciasto: http://www.peceni.info/drobenka-kolac-s-pudinkem-ovocem
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Luděk Vašta:
Te upieczone nazywamy z reguly koláč, np. taki oto koláč/ciasto: http://www.peceni.info/drobenka-kolac-s-pudinkem-ovocem


Teď se mi sbíhají sliny!

czułam, że coś jest nie tak :))))Marzenna M. edytował(a) ten post dnia 08.01.09 o godzinie 22:08
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Poprawnie: "Teď se mi sbíhají sliny."
Link do wypowiedziLink
Ladislav Zaparka

Ladislav Zaparka właściciel,
Przedsiębiorstwo L-Z

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

z TESTA sie produkują kolace, buchty, strudl, kolacky, rohliky, chleba, frgale, palacinky itd.
Testo ma gatunki listkove testo, chlebove, maslove itd.
Czeski jezyk jest bogaty i bez zdania trudno tlumaczyc.
Sbihat se mohou sliny, ale i koleje.
Koleje - sa tory do pociagow, ale i studenci mieszkaja na kolejach -w akademikach.
Marenko ,musis nam napsat celou vetu, jinak ti nejsme to vstavu prelozit.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Ladislav Zaparka:
Marenko ,musis nam napsat celou vetu, jinak ti nejsme to vstavu prelozit.

Dobře, Ladislave, budu citovat doslova celé věty!
Zdravím! :)
Link do wypowiedziLink
Ladislav Zaparka

Ladislav Zaparka właściciel,
Przedsiębiorstwo L-Z

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Jak pěkně píšeš česky, ty nás tady zkoušíš s Ludkem.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Ladislav Zaparka:
Jak pěkně píšeš česky, ty nás tady zkoušíš s Ludkem.
:)))) a tak, zkouším Vás! ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Jak správně říct nie chciałem tobie zawracać niepotrzebnie głowy česky?
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Nechtěl jsem tě (tím) zbytečně obtěžovat.

Potocznie na przyklad: Nechtěl jsem tě (tím) zbytečně otravovat/(v)opruzovat.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Super, mě šlo o tu formani verze - svoji manažerovi nemůžu říct, že něj otravují ;-)
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Svému manažerovi klidně můžeš říct "nechtěl jsem tě tím otravovat", pokud si s ním tykáš delší dobu a vztahy nejsou jen pracovně chladné. Pokud je to tykání krátké a formální, tak raději ne.

V každém případě to "(v)otravovat/(v)opruzovat" neznamená, že nějak znevažuješ jeho -- to jen hůř a hůř hodnotíš *své* chování. Kdybys řekl nějakou tu hovorovou verzi, tak by to znamenalo to, že se chováš víc nenuceně, ale signály tohoto druhu musí primárně vysílat on. Ty můžeš jen ve stejném stylu reagovat.

Nemohu bohužel poradit žádnou formulku z hantecu, protože ho neznám.

Shrnutí: nejbezpečnější bude opravdu říct "obtěžovat".

(oprava: "že *jej* otravuji")
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

:-)
Link do wypowiedziLink
Ladislav Zaparka

Ladislav Zaparka właściciel,
Przedsiębiorstwo L-Z

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Jsem zvedavy,zda nekdo tomu slangu rozumi, o cem ze to je:

Ty vole, paluba kaštan, sesle vepř, vyhřívání židlí, všehrab, s fialkama, čtyři baťohy, žádný švihadla, fkombajnu, velux, chrochták... :) Sem se málem posral smíchy :)
Link do wypowiedziLink
Marta Czerwieniec

Marta Czerwieniec genealog, fotograf,
archeolog,
numizmatyk

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Tak se tesim ze muzu neco cestiny precistat

Nepouzivam uz dlouho cestiny tak nemuvim dobre ale rada jsem citat v tom jazyku ;)

S srdecnym pozdravem,
Marta
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...

Česky si můžeš nejen číst (na Internetu jsou zprávy i beletrie), ale můžeš přes Internet poslouchat i české rádio a sledovat televizní pořady.

Když jsem se začínal učit polsky, tak rádio přes Internet bylo ještě v plenkách, Trójka měla velmi omezený počet slotů, takže se připojit nedalo, vše bylo stále obsazeno. Bez problémů jsem mohl poslouchat přes Internet pouze Radio Maryja.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj