пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
...pomożecie? :) Co mogą znaczyć te słowa?- malinký?
- prašan?
- vybafněš?
- hustý?
- u naháčů?
- malinký?
- prašan?
- vybafněš?
- hustý?
- u naháčů?
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
- malutki- śnieg puchowy
- przestraszysz (powinno byc "vybafneš"). Ulubiona zabawa malych dzieci, schowaja sie za rog i potem na przechodzacych rodzicow wykrzykna "Baf!", a rodzic udaje, jak bardzo sie przestraszyl.
- gęsty, ale potrzeba kontekstu, bo tez to moze byc mlodziezowe "to je hustý"~"ale mocne/ostre"
- naháč - nagi, nudysta, golas, nagus
Nastepnym razem prosze z kontekstem.
konto usunięte
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
obejrzałam klikanaście stron i gdybam, że 'naháče'to ogólnie motocykle z małą ilością karoserii :))) i odkrytym silnikiem, zwyczajne golasy :D
Jeśli się mylę niech mnie ktoś poprawi :)Marzenna M. edytował(a) ten post dnia 10.01.09 o godzinie 22:17
Ladislav
Zaparka
właściciel,
Przedsiębiorstwo L-Z
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
Nahac = szybki motocykl bez owiewek aerodynamicznych, mocny silnik,stworzony do szybkiej jazdy.To bude husty = moze byc w kontekscie egzaminu ,przykladowo ze ciezki egzamin, slang mlodziezy czeskiej, na morawach rzadko uzywany wyraz.
konto usunięte
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
Ladislav Zaparka:
To bude husty = moze byc w kontekscie egzaminu ,przykladowo ze ciezki egzamin, slang mlodziezy czeskiej, na morawach rzadko uzywany wyraz.
To bude husty - odpowiednik naszego polskiego "będzie grubo" :D
konto usunięte
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
Ladislav Zaparka:bardzo dziękuję, byłam blisko ;)
Nahac = szybki motocykl bez owiewek aerodynamicznych, mocny silnik,stworzony do szybkiej jazdy.
Damian P.:... to my mamy coś takiego? ;)Marzenna M. edytował(a) ten post dnia 08.01.09 o godzinie 13:13
To bude husty - odpowiednik naszego polskiego "będzie grubo" :D
konto usunięte
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
Marzenna M.:
Damian P.:... to my mamy coś takiego? ;)
To bude husty - odpowiednik naszego polskiego "będzie grubo" :D
No mamy :-) - będzie grubo albo ogień sam używam, kiedy spodziewam się trudności albo po prostu już jest przekichane :-)
Ladislav
Zaparka
właściciel,
Przedsiębiorstwo L-Z
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
Ten tekst jest pisany czeskim slangem okolic Pragi,dopelniony slangiem motorkarzy.
W Czeskim jezyku zalezy na detalech,
jest duza roznica miedzy
pij i pyj
pij to napic sie
pyj to zupelnie cos jinego,bardziej meskiego
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
- Pro mě existuje jediná žena na světě. Spatřili jsme se pouze na okamžik, když mě vedli v řetězech. Vidím ji stále před sebou, jak odstrčila stráž, nabrala vody do dlaní a řekla mně, neznámému člověku: "Pij!"- To že řekla?! To musí být ženská!
konto usunięte
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
Ladislav, Luděk - jesteście naszymi ekspertami od języka czeskiego, dobrze Was tu mieć! :)jakie to słowa, na które trzeba uważać rozmawiając z Czechem?
i jakie pułapki kryje język czeski? :))))
Ladislav
Zaparka
właściciel,
Przedsiębiorstwo L-Z
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
Ano, presne tak to bylo.Znama to citace ze hry, abych se nemylil pana Sucheho.
Ladislav
Zaparka
właściciel,
Przedsiębiorstwo L-Z
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
Marzenna M.:
Ladislav, Luděk - jesteście naszymi ekspertami od języka czeskiego, dobrze Was tu mieć! :)
jakie to słowa, na które trzeba uważać rozmawiając z Czechem?
i jakie pułapki kryje język czeski? :))))
Słów jest cała masa, chyba SZUKAĆ
jest takowe najpopularniejsze,
to słowo NIENALEZY wymawiac w CZ pod zadnym pozorem
i kobiecie tym bardziej, bo w czeskim tzn., ze sie chce
kochać w wulgarnyn znaczeniu.
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
To je z Cimrmana - Hospoda na mýtince.
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
Marzenna M.:
i jakie pułapki kryje język czeski? :))))
Kukułeczka kuka,
chłopiec panny szuka...
Ladislav
Zaparka
właściciel,
Przedsiębiorstwo L-Z
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
Posera sie nienadaje do oficialnego jezyka,tam sie pisze zbabelec.
Koukat -kouka sie tez v Pradze,typove zdanie:
Hele koukej vole .....
Uwaga na imiona:
Josef = Pepa, dziecko je Pepiček,
Jan = Honza,
Antonin = Tonda itd.
konto usunięte
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
a takie słowo:? tajnůstkářka
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
forma zenska od slowa tajnůstkář.Tajnůstkář wg cs/pl slownika (Wiedza Powszechna) to skryty czlowiek, tajnůstkářský to skryty, tajemniczy, tajnůstka to sekrecik, tajnůstkářství to skrytosc, lubowanie sei w tajemnicach. Mysle ze, to ostatnie znaczenie jest najwlasciwsze, ze chodzi o czlowieka, ktory lubuje sie w tajemnicach.
W pl/cs slowniku znalazlem, ze polskie slowo "nurek" znaczy przestarzale "tajnůstkář".
konto usunięte
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
:) dzię-ku-ję!a wracając do 'si starosti nedělám' skoro znaczy co znaczy to chyba idiom?
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
starost - zmartwienie, wiec "nie martwie sie", doslownie "nie robie sobie zmartwien".
konto usunięte
Temat: Pro začátečníky - pro ty všechny, kteří chtějí se učit...
Luděk Vašta:kolejna pułapka :)
starost - zmartwienie
Podobne tematy
-
Wiadomości literackie » J.K. Rowling zastanawia się nad kolejną częścią przygód... -
-
Druk » ‹ ogłoszenia › Oferty — sprzęt używany -
-
LUKSUS LUXUS » Lancôme Absolue L’Extrait -
-
Karierait praca w branży IT » Zlecenie dla specjalistów ds. dokumentacji technicznej /... -
-
TOP FRYZJERZY » We are seeking a professional hairstylist to our L’Oreal... -
-
Barcelona » Sant Sadurní d’Anoia -
-
Gospodarka przestrzenna » Planuj z GIS’em będzie szybciej – jak skutecznie... -
-
Szkolenia w całej Polsce » SZKOLENIE pt.: Profilaktyka oraz Terapia... -
-
Druk » ‹ informacje › Literatura (książki) -
-
Druk » ‹ informacje › Pomocnik -
Następna dyskusja:
