GoldenLine
Zaloguj się
Andrzej Ludwik Alw Włoszczyński

Andrzej Ludwik Alw Włoszczyński projektant, eagler i
orloger

Temat: Pomóżcie - co to znaczy?

Pomóżcie - co to znaczy - Souhlasím se zasláním předmětu do zahraničí?
Link do wypowiedziLink
Janusz P.

Janusz P. [Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...

Temat: Pomóżcie - co to znaczy?

Moim skromnym zdaniem:

"Zgadzam się na wysłanie przedmiotu za granicę."
/Ewentualnie: "Wyrażam zgodę na ..."/
Link do wypowiedziLink
Andrzej Ludwik Alw Włoszczyński

Andrzej Ludwik Alw Włoszczyński projektant, eagler i
orloger

Temat: Pomóżcie - co to znaczy?

wielkie dzięki :)
Link do wypowiedziLink
Janusz P.

Janusz P. [Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...

Temat: Pomóżcie - co to znaczy?

Proszę bardzo.

Czy owo zdanie było z jakiegoś sklepu internetowego?

W przypadku podobnych wyrażeń słowackich, proszę pamiętać o tym, że (często) czeskie "ou" ma swój odpowiednik w słowackim "u" (nawet wydłużonym).

Przy okazji:
Niedawno poproszono mnie o przetłumaczenie pewnego kwitu i zastanowiłem się, czy naprawdę tłumaczenie było niezbędne, gdyż kwit wyglądał stabdardowo, a więc był swoiście między ponadnarodowy.Janusz P. edytował(a) ten post dnia 12.08.08 o godzinie 01:00
Link do wypowiedziLink
Andrzej Ludwik Alw Włoszczyński

Andrzej Ludwik Alw Włoszczyński projektant, eagler i
orloger

Temat: Pomóżcie - co to znaczy?

Biję się w piersi - zagwozdka była w pierwszym słowie, a nie władam czeskim :) tak na aukcji. Jeszcze raz dziękuję.
Link do wypowiedziLink
Janusz P.

Janusz P. [Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...

Temat: Pomóżcie - co to znaczy?

Dobrze, że nie konwersujemy na jakiejś grupie (liście) językoznawczej.

"Zagwozdka" to już niemalże powód do okrzyknięcia kogoś "agentem Moskwy". Ja słowo to lubię. Smutno, że słówko "zagwozdka" jest tak rzadko używane. Znane mi słowa "nagruzić" ("zagruzić") - rusycyzm, czy "truba" (przepust) są znane niszowo. "Trubę" odnajduję w słownikach naszych południowych sąsiadów, zaś w słownikach polskich nie spotykam, chociaż znam miejsce, gdzie jest (a przynajmniej była) szeroko stowowanym wyrazem.
Link do wypowiedziLink
Andrzej Ludwik Alw Włoszczyński

Andrzej Ludwik Alw Włoszczyński projektant, eagler i
orloger

Temat: Pomóżcie - co to znaczy?

A propos "nagruzić - jeszcze za mojej młodości powszechnie używało się potocznie "wygruzić" w sensie upaść :)
Link do wypowiedziLink
Janusz P.

Janusz P. [Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...

Temat: Pomóżcie - co to znaczy?

Miałem na myśli znaczenie "załadować" - podobnie, jak w języku rosyjskim.
Link do wypowiedziLink
Andrzej Ludwik Alw Włoszczyński

Andrzej Ludwik Alw Włoszczyński projektant, eagler i
orloger

Temat: Pomóżcie - co to znaczy?

Tak wiem, jednak u nas to przybrało taką dziwną formę :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomóżcie - co to znaczy?

Zgadzam się na eksport

Czeski jest jednak bardziej zrozumiały w biznesie niż polski
pzdr
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Jaki ruter? Pomóżcie!




Wyślij zaproszenie do
Anuluj