пропозиції роботи
Justyna Pokorska www.rejoice.com.pl
Temat: pomazánkové máslo po polsku
hej,czy ktoś z Was ma może pomysł jak najtrafniej określić po polsku "máslo pomazánkové"?
pozdrawiam
J.
czy ktoś z Was ma może pomysł jak najtrafniej określić po polsku "máslo pomazánkové"?
pozdrawiam
J.
konto usunięte
Temat: pomazánkové máslo po polsku
Masło do smarowania...? :-)EDIT:
znalazłem jeszcze coś takiego http://www.radio.cz/en/article/86251Damian P. edytował(a) ten post dnia 06.04.10 o godzinie 10:34
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: pomazánkové máslo po polsku
Serek.
konto usunięte
Temat: pomazánkové máslo po polsku
W życiu bym na to nie wpadł - trzeba się jeszcze pouczyć ;-)
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: pomazánkové máslo po polsku
Tu nie chodzi o pouczenie, tylko o posmakowanie... :-)
konto usunięte
Temat: pomazánkové máslo po polsku
Wiem, co to jest - tylko nie wpadłbym na to, że to to samo. Na osiedlu, kupowałem pomazankove wyglądające inaczej, jak to powyżej. Stąd moja zmyła - serek to serek ;-)
Janusz
P.
[Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...
Temat: pomazánkové máslo po polsku
Czy na pewno chodzi o to samo?Opakowanie czeskie wskazuje na dodanie koperku, a opakowania polskie mają nadruk "ze szczypiorkiem".
:-)
konto usunięte
Temat: pomazánkové máslo po polsku
Pewnie pod wzgędem konsystencji produktu chodzi o to samo ;)
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: pomazánkové máslo po polsku
No tak, koperku bym się spodziewał w polskim serku, natomiast w czeskim z kolei kminku...
Malina P. pani od projektów
Temat: pomazánkové máslo po polsku
Nie wniose szczegolnie duzo do dyskusji, ale jak dla mnie pomazanka to pomazanka - idea sama w sobie (uzywam slowa normalnie w mowie polskiej, bo nie udalo mi sie znalezc odpowiedniego tlumaczenia...) :)
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: pomazánkové máslo po polsku
Pomazánkové máslo to może być serek, ale częściej "masło smakowe" (zdecydowanie nie "masło do smarowania", bo każde jest do smarowania :-)A pomazánka to po polsku po prostu pasta.
Romuald
Kłosowski
dziennikarz, lektor,
PR-owiec /
kolażysta,
entuzjasta ges...
Temat: pomazánkové máslo po polsku
Zaintrygowany pomazanką (nie pomazaniec) znalazł(em) przepis! Niestety nietrudno wywnioskować, że ani on dla Polaków, ani dla Czechów. Oto i on: http://www.wielkiezarcie.com/recipe10390.htmlPs. Lepiej 'na party' nie jeść 'widelocem', tylko palcyma :)romuald K. edytował(a) ten post dnia 07.04.10 o godzinie 21:09
Justyna Pokorska www.rejoice.com.pl
Temat: pomazánkové máslo po polsku
dzięki za odpowiedziorganoleptycznie ani masło ani serek mi tu do końca nie pasują :-)
Polacy z terenów przygranicznych byli zdziwieni że chcę to w ogóle jakoś tłumaczyć bo dla nich "masło pomazankowe" jest czymś zupełnie naturalnym (w wielu małych sklepach spożywczych można kupić oryginalne, czeskie) ale obawiam się że w innych regionach to słowo może nie być tak powszechnie znane
Następna dyskusja:
drátovod po polsku
«
