пропозиції роботи
Janusz
P.
[Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...
Temat: Po jakiemu mówi Borat w czeskiej wersji filmu?
Po jakiemu mówi Borat w czeskiej wersji filmu?Pytam o to, bo sam się zastanawiam, czy to jest jeszcze język czeski, a nawet "czecho-słowacki" (myślnik zastosowałem uwagi na "wojnę o myślnik)?
Podaję dwa przykłady (z około 15 - 16 minuty filmu):
- "Dzen dobry".
- "Do widzynia".
Może to jakaś gwara, może stylizacja, a może dubbing był robiony wspólnie z myślą o słowiańskiej części Grupy Wyszehradzkiej?
Proszę o odpowiedzi, wskazówki i rady.
