GoldenLine
Zaloguj się
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Zostal wydany nowy czesko-polski frazeologiczny slownik. Informacja prasowa jak zwykle przesadza, informujac, ze slownik jest unikatem, ale jednak ksiazka na pewno jest warta uwagi. Jeszcze by sie przydal polsko-czeski.
http://moravskoslezsky.denik.cz/zpravy_region/20090507...
Link do wypowiedziLink
Janusz P.

Janusz P. [Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Dziękuję za informację.

Korzystając z okazji, ośmielam się zapytać:
Jak się chrzci książki w Republice Czeskiej?
Czy taki "chrzest" to swoisty zamiennik "chrztu" okrętu? Jeśli się nie ma morza, to i książkę "ochrzcić" można. :-)Janusz P. edytował(a) ten post dnia 22.05.09 o godzinie 21:38
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Tak, to cos w tym rodzaju. Nawet widzialem, jak na jakas plytke CD lali wino.

Obrazek
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Janusz P.:
Jak się chrzci książki w Republice Czeskiej?


Przecież w Polsce z okazji wydania książki wydawnictwo też o organizuje imprezę - promocję, jubel, popijawę, bankiet :)
Link do wypowiedziLink
Janusz P.

Janusz P. [Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Odpowiedź zbiorcza:

1. Dziękuję za informacje.
2. Gdybym nie zapytał, to byśmy nie otrzymali informacji, i to wzbogaconej w fotografię.
3. Na zdjęciu dostrzegam jakąś dziwaczną, może nawet pogańską, praktykę.
Link do wypowiedziLink
Sabina Rzytki

Sabina Rzytki RtR Administrator
with Czech

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Podobno nakładem Wydawnictwa UJ ma wyjść w tym roku Wielki czesko-polski słownik frazeologiczny opracowany pod kierunkiem Teresy Zofii Orłoś.
Link do wypowiedziLink
Janusz P.

Janusz P. [Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Sabina Rzytki:
Podobno nakładem Wydawnictwa UJ ma wyjść w tym roku Wielki czesko-polski słownik frazeologiczny opracowany pod kierunkiem Teresy Zofii Orłoś.

Jest w oficjalnych zapowiedziach wydawniczych:
http://www.wuj.pl/page,produkt,prodid,1074,strona,Wiel...
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Powoli przestaję się cieszyć... wszyscy chcą wydać czesko-polski słownik frazeologiczny, ale nikt nie planuje rzucić na rynek słownika frazeologicznego polsko-czeskiego.
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Słownik w środku wygląda następująco:

Obrazek

Kosztuje 639 koron, w Pradze trudno go zdobyć, nie ma go ani w sieci Kanzelsberger, ani VD konsorcium (Palác Neoluxor), udało się tylko w księgarni wydawnictwa Academia na placu Wacława. Ostatnią sztukę (a może jedyną). Ewentualnie można spróbować jeszcze w księgarni Uniwersytetu Karola przy ulicy Celetná.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Jéé, to je super. Kupię jeden z nich jak nic.
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Brakuje tam jednej bardzo istotnej rzeczy - polskiego skorowidza. Mogę szukać, gdzie znajduje się słowo "představa" lub "hůl", ale nie mogę szukać, gdzie znajduje się słowo "urojenie" lub "kij".
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

To oni w tym słowniku tłumaczą "představa" jako "urojenie"? No ładnie...
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Tłumaczą: "Mít utkvělou představu" ~ "mieć urojenia".
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Aha, dzięki, to taka ich licentia poetica.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Jeśli ktoś byłby zainteresowany nabyciem tego słownika, proszę o kontakt- mam do odsprzedania jeden nowiutki egzemplarz, bardzo trudny do zdobycia również w Czechach.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Ale za jaką cenę? Polską czy czeską? Nie radzę nikomu kupować tego słownika w Czechach, cena w przeliczeniu na złotówki wynosi prawie 100 PLN (nic dziwnego, skoro to polskie wydawnictwo). Natomiast w Polsce jest do dostania w wielu miejscach za połowę tej sumy.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Magdalena Domaradzka:
Ale za jaką cenę? Polską czy czeską? Nie radzę nikomu kupować tego słownika w Czechach, cena w przeliczeniu na złotówki wynosi prawie 100 PLN (nic dziwnego, skoro to polskie wydawnictwo). Natomiast w Polsce jest do dostania w wielu miejscach za połowę tej sumy.


a gdzie w Polsce go można dostać?
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Np. tu: http://merlin.pl/Wielki-czesko-polski-slownik-frazeolo...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Magdalena Domaradzka:
Np. tu: http://merlin.pl/Wielki-czesko-polski-slownik-frazeolo...

ale nie chodzi mi o Wielki czesko-polski słownik frazeologiczny WUJ-a, do którego link Pani podała , tylko wydany przez Uniwersytet w Ostrawie Cesko-polsky frazeologicky slovnik ( autorzy: Eva Mrhacova, Mieczysław Balowski), ten polski już mam od dawna, istotnie, można go kupić w wielu sklepach.Paweł Chmielowski edytował(a) ten post dnia 24.06.10 o godzinie 17:43
Link do wypowiedziLink
Janusz P.

Janusz P. [Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...

Temat: Nový česko-polský frazeologický slovník

Paweł Chmielowski:
Magdalena Domaradzka:
Np. tu: http://merlin.pl/Wielki-czesko-polski-slownik-frazeolo...

ale nie chodzi mi o Wielki czesko-polski słownik frazeologiczny WUJ-a, do którego link Pani podała , tylko wydany przez Uniwersytet w Ostrawie Cesko-polsky frazeologicky slovnik ( autorzy: Eva Mrhacova, Mieczysław Balowski), ten polski już mam od dawna, istotnie, można go kupić w wielu sklepach.Paweł Chmielowski edytował(a) ten post dnia 24.06.10 o godzinie 17:43

Proszę sprawdzić pod adresami sieciowymi:
http://www.osu.cz/prodejnaskript/index.php?detail=194&...

Obrazek

http://ff.osu.cz/ksl/index.php?kategorie=34479&id=6151
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj