GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

Malá místnost pro všechny lidi, kteří mají rádi češtinu a chtějí se ji naučit. Vítáme i začátečníky i pokročilé :-)

Začínáme :-)

PS: v případě, kdy bude nám chybět nějaké slovo, můžeme se podporovat polštinou ;-)Damian P. edytował(a) ten post dnia 04.03.08 o godzinie 10:53
Link do wypowiedziLink
Andrzej Gab

Andrzej Gab presales engineer,
Integrated Solutions

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

Damian P.:
Malá místnost pro všechny lidi, kteří mají rádi
češtinu a chtějí se ji naučit. Vítáme i začátečníky
i pokročilé

Damianě - je to velmi hezký nápad. Těším se na tou skupinu. Tak to nám pomůže naučit mluvit i psát lepé česky.

Zdravím
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

Těším se :-) Každopádně, pošli to komukoliv můžeš - ať je nás víc.

PS: rád přivítám každého překladatele/překladatelku - ať nás aspoň budou kontrolovat ;-)Damian P. edytował(a) ten post dnia 04.03.08 o godzinie 12:16
Link do wypowiedziLink
Piotr J О.

Piotr J О. doświadczony
analityk i kierownik
projektów

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

Nazdar hoši! To je prima napad!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

Cau kluci :),

skvely napad, Damiane. Doufam, ze taky budu schopen obcas neco sem pridat :).

Preji hezky den,
Bartek.Bartek Krzemień edytował(a) ten post dnia 04.03.08 o godzinie 12:26
Link do wypowiedziLink
Magda Eli M.

Magda Eli M. Nieruchomości,
obsługa prawna
procesu
inwestycyjnego.

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

Piotr J. Осhwаł:
Nazdar hoši! To je prima napad!
Tak jest:)PRIMA NAPAD!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

Ahojky!

Zdravím z Polska! Skvělý nápad Damiane! :)

Doufám, že můžeme tady používat také obecnou a hovorovou češtinu? :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

Určitě. I bez diakritiky taky.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

No nazdárek :-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

Czy ktos biegly w češtine moze podac prawidlowa wersje cytowania nazwy firmy LINDT w zdaniu:

čokolady Excellence od Lindt nebo
čokolady Excellence od Lindta

Mamy to v TV reklamie w CZ i nawet pomiedzy native speakers glosy sa podzielone....
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

Zdecydowanie "od LindtA".

Raczej nie pytajcie native speakers, tzn. niech to nie będzie jedynym kryterium fachowości, bo, gdybyś zapytał polskich native speakers np. jak się pisze "przenikliwy", albo czy biernik od "ta" brzmi "tę", to też będziesz miał zdania podzielone:))
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

@ Marzenna - přece jsem říkal "pouze česky" a Ty zase píšeš slovensky :-)

@ Magda - dík, že jsi s námi. Jenom zajímá mě jedna věc - text kontroloval můj kamarád - "native" - který studoval českou filologie... :-)

Každopádně, děkuji za kontrolu překlepu :-)
Link do wypowiedziLink
Robert D.

Robert D. Lead Buyer at GE
Money Czech Republic

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

Ahoj,

Me zajima sloveso "naucit se". V nejake knize jsem nasel, ze toto sloveso se spojuje s Akusativem, jenom obcas s Dativem, ale pry je to staromodni. Takze nemeloby byt "...a chteji se ji naucit" (s kratkym i)?

Robert
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

Marzenna M.:
O prepač, Magda! / dobře? :)

dík!Marzenna M. edytował(a) ten post dnia 05.03.08 o godzinie 00:16


Dobře, jenom je to slovensky, jak už napsal Damian :)

A není zač, doufám, že se nezlobíš, že opravuji.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

Damian P.:

Jenom zajímá mě jedna
věc - text kontroloval můj kamarád - "native" - který studoval českou filologie... :-)


Studoval koho, co - "filologiI". Možná si nevšiml, nebo...viz dole.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

:-)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

Robert Derda:
Ahoj,

Me zajima sloveso "naucit se". V nejake knize jsem nasel, ze toto sloveso se spojuje s Akusativem, jenom obcas s Dativem, ale pry je to staromodni. Takze nemeloby byt "...a chteji se ji naucit" (s kratkym i)?

Robert


A v jaké knize jsi to našel? Takhle: něco jiného je jazyková norma, a něco jiného tzv. usus. Situace podobná jako s polským zájmenem "ta" v akusativu. Správně je "widzę TĘ panią", ale protože chybné "widzę tą panią" se tak běžně používá, tak nyní je přípustná i ta druhá forma, ale pozor!!! Pouze v mluveném projevu. V jazykové oblasti totiž stále platí latinské pravidlo "Dura lex sed lex".:)

A ještě to "nemělo by být". "By" píšeme zvlášt´.

Damiane, v té druhé větě to vlastně ani není chyba, prostě jenom spojka "i" znamená právě "i to, i to" takže stačí jedna.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

JJ, děkuji. Znáš nějaký způsob, aby zapamatovat kde mají byt umístěný čárky a háčky? Mě to jde (bohužel nic moc), ale bylo by dobře poznat "dobry návod".

Každopádně - musím si koupit knihu pro sebe - nejlépe pro školáky ze základky :o)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

Hmmm, návod vlastně neexistuje; doufám, že Tě utěší, že také Čechům diakritika dělá problémy. S tou učebnicí nezní to špatně.:)

Jednak po "aby" v češtině není nikdy infinitiv. Já tomu říkám tzv. polská chyba, to už mojí studenti vědí, protože je běžná u Poláků. Takže musí být: "Znáš nějaký způsob abych zapamatoval..."
Link do wypowiedziLink
Robert D.

Robert D. Lead Buyer at GE
Money Czech Republic

Temat: Mluvíme pouze česky :-)

Byla to kniha "401 Czech Verbs", ale taky jsem to videl ve cesko-polskym slovniku od Basaje a Siatkowskieho. V obou pripadech toto sloveso slo pouzit jak s Akusativem tak s Dativem.

Kazdopadne, mi se vzdycky zdavalo, ze Cesi pouzivaji "ucit se" s Ak., nebo jenom ja jsem to tak pouzival a myslel, ze je to spravne.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

účím se česky




Wyślij zaproszenie do
Anuluj