пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: Idiomy
Pozdrav pro Všechny :)Naštěstí už vím co znamená 'mít máslo na hlavě' :))
... a 'mít oči na stopkách'?? Já nevím co to znamená, a Vy víte?
- 1
- 2
Naštěstí už vím co znamená 'mít máslo na hlavě' :))
... a 'mít oči na stopkách'?? Já nevím co to znamená, a Vy víte?
konto usunięte
Temat: Idiomy
Mieć oczy dookoła głowy? Bo polskiego dosłownego odpowiednika nie znam :-)
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Idiomy
Marzenna M.:
... a 'mít oči na stopkách'??
Czesto "mít oči na šťopkách". Patrzec bardzo uwaznie lub ciekawie. Wyobraz sobie slimaka i jego oczy...
konto usunięte
Temat: Idiomy
Luděk Vašta:hahaha :)))))))) świetne! Zapamiętam :))))
Marzenna M.:
... a 'mít oči na stopkách'??
Czesto "mít oči na šťopkách". Patrzec bardzo uwaznie lub ciekawie. Wyobraz sobie slimaka i jego oczy...
właściciwie to ten ślimak ma je... dookoła głowy :))
Dziękuję Wam
konto usunięte
Temat: Idiomy
Znalazłam niedawno w mailu takie wyrażenie:Prašť jako uhoď
i pomyślałam, że warto je w tym miejscu wkleić.
Oznacza ono, że jakieś dwie alternatywy sa tak naprawdę takie same.
Przykład:
"To máš prašť jako uhoď."
Przy okazji pozdrawiam serdecznie wspaniałego tłumacza i nauczyciela j. czeskiego :))
http://www.goldenline.pl/lud-k-va-ta
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Idiomy
Marzenna M.:
Prašť jako uhoď
Oznacza ono, że jakieś dwie alternatywy sa tak naprawdę takie
To samo znaczenie ma powiedzenie "Pěšky jako za vozem".
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Idiomy
Zeby wrocic do tematu watku: "Přišel jsem k tomu jako slepý k houslím" (to idiom). A wiec (nastepuje kolejny idiom) "Ergo kladívko" prosze mnie nie wzywac do jakiejkolwiek obrony.Wyjasnienie drugiego znajduje sie pod adresem http://langweil.info/gerzonka/view.php?cisloclanku=200... a wyjasnienie pierwszego macie jako zadanie domowe. Sprawdze za tydzien, wypracowania prosze przyniesc podpisane przez rodzicow.
Ladislav
Zaparka
właściciel,
Przedsiębiorstwo L-Z
Temat: Idiomy
Ergo kladivko - poprve ctu neco takoveho.Pridam : Z jedne vody na cisto.
Zdravi
L.Zaparka
konto usunięte
Temat: Idiomy
Marzenna M.:
Pozdrav pro Všechny :)
Naštěstí už vím co znamená 'mít máslo na hlavě' :))
... a 'mít oči na stopkách'?? Já nevím co to znamená, a Vy víte?
o ile się nie mylę, to to pierwszy idiom jest kalką niemieckiego idmiomu, a znaczy mniej więcej : Mieć nieczyste sumienie, mieć coś na sumieniu
Olga
Szkolnicka
tłumaczka
j.czeskiego
Temat: Idiomy
Luděk V.:czyli "trafiło sie ślepej kurze ziarno" ?
Zeby wrocic do tematu watku: "Přišel jsem k tomu jako slepý k houslím" (to idiom).
(dojść do czegoś/dostać coś przypadkiem)
Je to tak?
Ladislav
Zaparka
właściciel,
Przedsiębiorstwo L-Z
Temat: Idiomy
Ano, tak to je spravne.
konto usunięte
Temat: Idiomy
Czy ktoś może mi wyjaśnić, co to znaczy "tahat za kratší konec"? I, w miarę możliwości, pochodzenie tego zwrotu? Natknąłem się na niego w tekście.
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Idiomy
Zwrot ten opisuje sytuację, kiedy na przykład drużyna piłkarzy grała słabiej niż przeciwnik, to przeciwnik dyktował grę.Aha, jeszcze etymologia: Nie wiem, ale kojarzy mi się z takim oto sportem:
Luděk V. edytował(a) ten post dnia 16.08.09 o godzinie 19:48
konto usunięte
Temat: Idiomy
Właśnie tak myślałem, że to coś ze sportem, bo w google wyskoczyły mi same strony z relacjami z meczów. Muszę jeszcze pomyślec nad polskim odpowiednikiem. Niestety kontekst tego zwrotu w tekście, który tłumaczyłem, był wybitnie niesportowy (bodajże viděl jsem spravědlivé tahat za kratší konec). Na razie przetłumaczyłem to jako "strzelac do własnej bramki".
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Idiomy
Nie nie, strzelac do wlasnej bramki to dzialac na swoja szkode, natomiast tahat za kratší konec znaczy, ze przeciwnik ma przewage.
konto usunięte
Temat: Idiomy
Czyli np. "byc w odwrocie/defensywie"?
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Idiomy
A jak powiesz po polsku, ze np. pilkarze klubu X byli slabsi niz ich przeciwnik? Cos jak "pilkarze nie X przeciwnikowi"... Wiem, ze w polskim radiu czesto uzywaja jakiegos zwrotu, ktory mi sie wydaje odpowiedni, ale nie moge sobie przypomniec.W tym "tahat za kratší konec" nie ma zadnego zlego nacechowania, po prostu ich umiejetnosci lub sily nie starczyly na gre przeciwnika.
konto usunięte
Temat: Idiomy
hmm...- nie dotrzymali pola
- nie ustali (to bardziej w boksie)
- nie dali rady
- nie stawili oporu
to mi przychodzi do głowy. niestety nie słucham zbyt często relacji w radiu :)
dzięki!
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Idiomy
Chyba "nie dotrzymali pola" jest najlepsze z podanych, ale w radiu slyszalem jeszcze cos innego. Moze kiedys sobie przypomne. Jeszcze mi sie przypomnialo mozliwe "nie dotrzymali kroku".
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Idiomy
Nie mówi się "nie dotrzymali pola", raczej "oddali pole". A lepsze jest "oddali walkowerem" albo "odpadli w przedbiegach".- 1
- 2
Podobne tematy
Następna dyskusja:
