GoldenLine
Zaloguj się
Barbara M.

Barbara M. Specjalista ds.
handlowych

Temat: Umowa z firmą zagraniczną

Witam,

Proszę o pomoc w kwesti umowy z firmą mającą siedzibę za granicą, konkretnie w Holandi, dodam, że prowadzę własną działalność gosp. a umowa będzie w formie kontraktu,będę świadczyć usługi przedstawiciela handlowego w Polsce i będę wystawiać tej firmie faktury w ramach wspólnych rozliczeń. Na co powinnam zwrócić uwagę przed podpisaniem takiej umowy ?
Czy np. umowa powinna być sporządzona zarówno w jęz. polskiem jak i angielskim ?

Z góry dziękuję za pomoc i wszelkie sugestie.
Link do wypowiedziLink
Yanina Khanova

Yanina Khanova Specjalista ds.
Eksportu, Greek
Trade Sp. z o.o.

Temat: Umowa z firmą zagraniczną

Sądzę, że niegłupim pomysłem jest sporządzenie tej umowy w dwóch językach, w tym po polsku, zawsze jednak należy zaznaczyć który z tych języków będzie podstawą do interpretacji w razie ewentualnego sporu.
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Umowa z firmą zagraniczną

Próbuj przeforsować zapis, że umowa podlega polskiemu prawu, a sądem właściwym do rozstrzygania sporów jest sąd właściwy dla Twojego miejsca wykonywania działalności (siedziby).

Oddając się sądom holenderskim raczej nie masz szans na nic, bo koszty by Cię zjadły.

Uwaga o językach jest jak najbardziej słuszna.

A.
Link do wypowiedziLink
Barbara M.

Barbara M. Specjalista ds.
handlowych

Temat: Umowa z firmą zagraniczną

Dziękuję Wam, to cenne uwagi :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Umowa z firmą zagraniczną

Dodam jedynie od siebie, że w przypadku podmiotu holenderskiego
może być potrzebna umowa w języku holenderskim.
Angielski niekoniecznie musi ich satysfakcjonować.
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Umowa z firmą zagraniczną

Krzysztof B.:
Dodam jedynie od siebie, że w przypadku podmiotu holenderskiego
może być potrzebna umowa w języku holenderskim.
Angielski niekoniecznie musi ich satysfakcjonować.

Dla porządku dodam, że chodzi o język niderlandzki, bo taki jest język urzędowy Królestwa Holandii.

A.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj