Temat: Transpozycja dzieła literackiego a prawo autorskie

Dokonałam wiernej adaptacji utworu literackiego (transpozycji),
której celem było przystosowanie go do innej funkcji i struktury rodzajowej (konkretnie jest to przeróbka dzieła epickiego na poetyckie i dramatyczne).

Napisałam zgrabną (i bardzo wierną) wersję poetycką ogromnie znanego dziełka literatury światowej, tłumaczonej chyba ma wszystkie języki świata (napisanego oczywiście prozą). Jest to
konkretnie „MAŁY KSIĄŻĘ” na podstawie książki Antoine de Saint-Exupery`ego o tym samym tytule.
Wiemy, że jest to książka specyficzna, bo we wszystkich tłumaczeniach zawiera ilustracje wykonane przez samego autora.

CHCIAŁABYM WYDAĆ TĘ WŁASNĄ WERSJĘ.
Oczywiście, o ile znajdzie się wydawca... ;)

Jak wygląda kwestia praw autorskich w tym konkretnym przypadku?

Z góry dziękuję za podpowiedzi!

Temat: Transpozycja dzieła literackiego a prawo autorskie

Jadwiga Z.:
Dokonałam wiernej adaptacji utworu literackiego (transpozycji),
której celem było przystosowanie go do innej funkcji i struktury rodzajowej (konkretnie jest to przeróbka dzieła epickiego na poetyckie i dramatyczne).

Napisałam zgrabną (i bardzo wierną) wersję poetycką ogromnie znanego dziełka literatury światowej, tłumaczonej chyba ma wszystkie języki świata (napisanego oczywiście prozą). Jest to
konkretnie „MAŁY KSIĄŻĘ” na podstawie książki Antoine de Saint-Exupery`ego o tym samym tytule.
Wiemy, że jest to książka specyficzna, bo we wszystkich tłumaczeniach zawiera ilustracje wykonane przez samego autora.

CHCIAŁABYM WYDAĆ TĘ WŁASNĄ WERSJĘ.
Oczywiście, o ile znajdzie się wydawca... ;)

Jak wygląda kwestia praw autorskich w tym konkretnym przypadku?

Z góry dziękuję za podpowiedzi!

Przedmiotem prawa autorskiego są również tłumaczenia, przeróbki i adaptacje, a więc opracowania cudzego utworu. Dla dokonania przeróbki w podanym wyżej zakresie nie jest konieczna uprzednia zgoda twórcy utworu. Dopiero do rozpowszechnienia powstałego dzieła, konieczna jest zgoda właściwego twórcy, chyba że prawa już wygasły, a ochrona prawno - autorska trwa z zastrzeżeniem wyjątków przewidzianych w ustawie z upływem 70 lat. od śmierci twórcy . Więcej na ten temat: Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994 r., a w szczególności: Rozdział 4 Czas trwania autorskich praw majątkowych. Rozdział 5 Przejście autorskich praw majątkowych.

Temat: Transpozycja dzieła literackiego a prawo autorskie

Dzięki za pożyteczne wskazówki! :)