GoldenLine
Zaloguj się
Paulina U.

Paulina U. Czerp z innych, ale
nie kopiuj ich -
Michel Quoist

Temat: składanie dokumentów w obcym języku bez tłumaczenia

Witam,
Poszukuje informacji dotyczącej składania do sądu dokumentów w języku obcym. Pozwany przedstawił dokument potwierdzający zakup towaru za granicą, ale nie złożył tłumaczenia. Sędzia przyjął dokument. Nie znam tego języka, więc nie mogę powiedzieć czy jest tam faktycznie to co być powinno. Nie będę dyskutować czy sędzie zna na tyle dobrze, aby ocenić ważność i wartość dokumentu. Sąd nie chce przyjąć mojego wniosku o tłumaczenie przysięgłe. Czy w ogóle jest dopuszczalne składanie w postępowaniu sądowym dokumentów obcojęzycznych bez tłumaczenia przysięgłego? Bardzo o informację jaki kodeks/paragraf nakazuje tłumaczenie?
Link do wypowiedziLink
Monika Sawarska

Monika Sawarska adwokat, prawo
spółek,
międzynarodowe prawo
handlowe, pra...

Temat: składanie dokumentów w obcym języku bez tłumaczenia

Art. 256 Kodeksu postępowania cywilnego: Sąd może żądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego.

Zatem może, ale nie musi..

Aczkolwiek, jeśli Pani składa taki wniosek to dziwi mnie, że sąd nie chce go "przyjąć".

Proszę zadbać, aby Pani wniosek został zaprotokołowany wraz z uzasadnieniem, które Pani podaje, t.j. że nie ma Pani możliwości ustosunkowania się do tego dowodu. Może wówczas sąd zmieni zdanie, albo będzie miała Pani argument do ewentualnej apelacji.
Link do wypowiedziLink
Paulina U.

Paulina U. Czerp z innych, ale
nie kopiuj ich -
Michel Quoist

Temat: składanie dokumentów w obcym języku bez tłumaczenia

Dziękuje. Złożę wniosek na piśmie z uzasadnieniem. Niestety w tej sprawie wszystkie wniosku muszę składać na piśmie, bo inaczej jakoś umykają sędziemu i nie ma ich w protokole. Paulina U. edytował(a) ten post dnia 18.04.13 o godzinie 09:13
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

wypowiedzenie bez podania p...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj