GoldenLine
Zaloguj się
Malgorzata D.

Malgorzata D. tłumacz przysięgły
języka
holenderskiego
POLNET, taal, ad...

Temat: Odpowiednie określenie - proszę o pomoc

Pracuję nad tłumaczeniem tekstu, dotyczącego usług kancelarii komorniczej.

Wystepuje tu dość szczegółowy opis wykonywanych czynności. Po próbach rozwiązania polubownego (gdy te nie przyniosą oczkiwanego rezultatu), komornik wnosi sprawę do sądu.

Etap 1 - składa wymagane dokumenty i sąd ocenia, czy sprawa w ogóle nadaje się do rozpatrzenia przez sąd; jeśli tak, a sprawa jest bardzo oczywista, to już na tym etapie może wydać swoje postanowienie (które każda ze stron ma prawo podważyć); na tym etapie strony czy też ich przedstawiciele nie muszą być obecni.
Może sie też zdarzyć, że sąd wniesionej sprawy nie przyjmie do dalszego rozpatrzenia, co podaje w uzasadnieniu.

Jak po polsku nazywa się takie postępowanie?

Dalej mam opis kolejnych kroków (jeśli są konieczne): posiedzenie, rozprawa, odwołanie, itp.
Link do wypowiedziLink
Jolanta D.

Jolanta D. Rekruterów zapraszam
do kontaktu -
stanowiska
menadżerskie

Temat: Odpowiednie określenie - proszę o pomoc

sądzę, że masz na myśli tzw postępowanie uproszczone, ale generalnie trudno coś powiedzieć, bo w tym tekście niewiele się trzyma kupy

ps. jesteś pewna, ze to oferta kancelarii komorniczej??
Link do wypowiedziLink
Borys K.

Borys K. Prezes Zarzadu,
Virtus Finanse Sp. z
o.o.

Temat: Odpowiednie określenie - proszę o pomoc

Małgorzato.
Sporo nieścisłości jest w Twoim poście.
Od początku.

Komornik nie wnosi sprawy do Sądu. Jest to rola wierzyciela, jeśli uznał, że wyczerpał już możliwości ugodowego rozstrzygnięcia sprawy.
Komornik Sądowy działa na podstawie tytułu wykonawczego przekazanego przez wierzyciela lub występującego w jego imieniu pełnomocnika.

Etapowość, o której piszesz, tj. przygotowanie sprawy do skierowania do Sądu, pozew,wyliczenie opłaty od pozwu, opłaty od pełnomocnictwa to rola radcy prawnego sprawującego merytoryczny nadzór nad sprawą. W sprawach gospodarczych o zapłatę postępowanie w pierwszej instancji ma charakter zaoczny ( uproszczony ), tj. bez udziału stron. Sąd na podstawie pozwu wydaje nakaz zapłaty w postępowaniu nakazowym lub upominawczym. ( ten drugi występuje częściej). Każda ze stron ma 14 dniowy termin na wniesienie zarzutów lub sprzeciwu ( o nazwie decyduje rodzaj nakazu ). Niewniesienie sprzeciwu w terminie, ew. braki formalne w tymże sprzeciwie, powodują, że nakaz staje się prawomocny. Nadanie przez Sąd klauzuli wykonalności ( duża pieczęć na oryginalne tytułu ) i masz kompletny tytuł wykonawczy gotowy do skierowania do Komornika Sądowego.

Złożenie skutecznego sprzeciwu powoduje, że nakaz zapłaty w postępowaniu upominawczym staje się nieważny, przesyła treść sprzeciwu powodowi oraz wyznacza termin rozprawy. Na rozprawie stawiają się już strony postępowania, wnioskowani świadkowie, itp.

pozdrawiam

Edit: literówkaBorys K. edytował(a) ten post dnia 12.05.11 o godzinie 13:55
Link do wypowiedziLink
Aneta R.

Aneta R. Trener i audytor
RODO, prawa pracy i
rachunkowości,
IOD...

Temat: Odpowiednie określenie - proszę o pomoc

a może postepowanie przygotowawcze lub przedsądowe
Link do wypowiedziLink
Malgorzata D.

Malgorzata D. tłumacz przysięgły
języka
holenderskiego
POLNET, taal, ad...

Temat: Odpowiednie określenie - proszę o pomoc

Jolanta D.:
sądzę, że masz na myśli tzw postępowanie uproszczone, ale generalnie trudno coś powiedzieć, bo w tym tekście niewiele się trzyma kupy

ps. jesteś pewna, ze to oferta kancelarii komorniczej??

:)) Zdecydowanie. Wyjaśnię zaraz w kolejnej odpowiedzi.
Link do wypowiedziLink
Malgorzata D.

Malgorzata D. tłumacz przysięgły
języka
holenderskiego
POLNET, taal, ad...

Temat: Odpowiednie określenie - proszę o pomoc

Borys K.:
Małgorzato.
Sporo nieścisłości jest w Twoim poście.
Od początku.

Komornik nie wnosi sprawy do Sądu. Jest to rola wierzyciela, jeśli uznał, że wyczerpał już możliwości ugodowego rozstrzygnięcia sprawy.
Komornik Sądowy działa na podstawie tytułu wykonawczego przekazanego przez wierzyciela lub występującego w jego imieniu pełnomocnika.

Etapowość, o której piszesz, tj. przygotowanie sprawy do skierowania do Sądu, pozew,wyliczenie opłaty od pozwu, opłaty od pełnomocnictwa to rola radcy prawnego sprawującego merytoryczny nadzór nad sprawą. W sprawach gospodarczych o zapłatę postępowanie w pierwszej instancji ma charakter zaoczny ( uproszczony ), tj. bez udziału stron. Sąd na podstawie pozwu wydaje nakaz zapłaty w postępowaniu nakazowym lub upominawczym. ( ten drugi występuje częściej). Każda ze stron ma 14 dniowy termin na wniesienie zarzutów lub sprzeciwu ( o nazwie decyduje rodzaj nakazu ). Niewniesienie sprzeciwu w terminie, ew. braki formalne w tymże sprzeciwie, powodują, że nakaz staje się prawomocny. Nadanie przez Sąd klauzuli wykonalności ( duża pieczęć na oryginalne tytułu ) i masz kompletny tytuł wykonawczy gotowy do skierowania do Komornika Sądowego.

Złożenie skutecznego sprzeciwu powoduje, że nakaz zapłaty w postępowaniu upominawczym staje się nieważny, przesyła treść sprzeciwu powodowi oraz wyznacza termin rozprawy. Na rozprawie stawiają się już strony postępowania, wnioskowani świadkowie, itp.


Bardzo serdecznie dziękuję za odpowiedź.

A co do nieścisłości... Tłumaczę tekst z NL na PL, który dotyczy zakresu uprawnień holnderskiego komornika. Stąd myślę, że pewne sprawy mogą wyglądać - z polskiego punktu widzenia - na zupełnie nielogiczne.
Oczywiście, komornik działa na zlecenie klienta i w jego imieniu. To on prowadzi sprawę od A do Z, rozpoczynając od pertraktacji ugodowych aż po samą egzekucję. W NL częstokroć sprawa sprowadza się do raportu składanego klientowi przez komornika i jego doradztwa co do kolejnych kroków lub ich zaniechania. Wierzyciel w tym całym procesie może rozwój wypadków całkowicie śledzić przez komornika bez żadnej bezpośredniej styczności z sądem.

Czy to coś wyjaśnia?
Link do wypowiedziLink
Borys K.

Borys K. Prezes Zarzadu,
Virtus Finanse Sp. z
o.o.

Temat: Odpowiednie określenie - proszę o pomoc

Tak, to doprecyzowanie jest bardzo istotne.
W moim poście koncentrowałem się na polskich realiach z tematem związanych.
Założyłem również, że to oferta polskiej kancelarii prawnej/komorniczej.
Link do wypowiedziLink
Malgorzata D.

Malgorzata D. tłumacz przysięgły
języka
holenderskiego
POLNET, taal, ad...

Temat: Odpowiednie określenie - proszę o pomoc

Borys K.:
Tak, to doprecyzowanie jest bardzo istotne.
W moim poście koncentrowałem się na polskich realiach z tematem związanych.
Założyłem również, że to oferta polskiej kancelarii prawnej/komorniczej.

Przepraszam. Powinniam to faktycznie zaznaczyć w moim pierwszym wpisie. Poszłam na skróty, bo wychodziałam z założenia, że skoro pytam o określenie w języku polskim, to nie mam go w tekście, czyli ten musi być nie po naszemu:)

Raz jeszcze dziękuję za odpowiedź. Tekst dotyczy holenderskiej kancelarii komorniczej, ale muszę na tyle 'zbudować most' w tłumaczeniu na język polski, aby był on maksymalnie czytelny właśnie dla polskiego odbiorcy, z tym jednak zrozumieniem, że ów komornik działa i działać będzie według holenderskich uprawnień. A do tego należy założyć, iż tekst skierowany będzie przede wszystkim do Polaków mieszkających w NL, a więc ma też wartość czysto informacyjną o zakresie działań komornika w NL.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Odliczenie podatku VAT od f...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj