Temat: BARDZO NIETYPOWA SPRAWA - kupno/sprzedaż samochodu

Chodzi o zakup samochodu. Kupującym będzie Słowak, a sprzedającą Brytyjka mieszkająca w Polsce. Właścicielka planuje powrót do Wielkiej Brytanii, ale wcześniej chce sprzedać swój samochód.
Pytania:
1/ Jakie dokumenty będą potrzebne przy tej transakcji i w jakich językach?
2/ Czy ze względu na zarejestrowanie samochodu nie byłoby lepiej dokonać tej transakcji na Słowacji?
3/ Czy są firmy, które ewentualnie mogłyby pośredniczyć przy zawarciu tego typu umowy?
Z góry dziękuję za wszelkie porady i sugestie.
Janusz Jednorowski

Temat: BARDZO NIETYPOWA SPRAWA - kupno/sprzedaż samochodu

1) Standardowa umowa kupna-sprzedaży
Pytanie najważniejsze: gdzie jest auto zarejestrowane?
a) w przypadku auta zarejestrowanego w UK: dokumenty po angielsku (do wyrejestrowania pojazdu) i ewentualnie po słowacku (dla nowego właściciela)
b) w przypadku auta zarejestrowanego w PL: dokumenty po polsku (do wyrejestrowania pojazdu) i ewentualnie po słowacku (dla nowego właściciela) i po angielsku (dla poprzedniej właścicielki)
c) w przypadku auta zarejestrowanego w SK: dokumenty po słowacku (do przerejestrowania auta) i ewentualnie po angielsku (dla poprzedniej właścicielki)

dokumenty w języku innym niż kraj zarejestrowania pojazdu mogą zaoszczędzić kosztów nowemu właścicielowi (tłumaczenie przysięgłe dokumentu trochę kosztuje) i żeby wiedział co podpisuje, dla sprzedającej żeby wiedziała co podpisuje;)

Standardowa formułka informująca, że dokument został sporządzony w 2 jednakowo brzmiących egzemplarzach w języku angielskim i/lub 2 jednakowo brzmiących egzemplarzach w języku słowackim i/lub 2 jednakowo brzmiących egzemplarzach w języku polskim wymagana na każdym:)

2) Każdy prawnik może pośredniczyć w takiej umowie, ale po co? Oprócz oczywiście dodatkowych kosztów prawnika i ewentualnego tłumacza jeśli chcemy umowy w trzech językach a prawnik ich nie zna;)

3) Miejsce dokonania transakcji nie ma znaczenia na terenie UE - ustawa o wolnym obrocie towarami:)