Temat: Tłumaczenia paneli operatorskich HMI Siemens niemiecki,...

Witam,
chętnie przyjmę zlecenia na tłumaczenie paneli operatorskich z języka niemieckiego lub angielskiego na polski. Zgodnie z zasadami BHP pracodawca musi zapewnić pracownikom urządzenia obsługiwane w języku, który rozumie. Problem tłumaczenia maszyn pojawia się w przypadku transferu linii produkcyjnych z innych krajów lub w przypadku zakupu maszyny u zagranicznego dostawcy.
Moje tłumaczenia obejmują:
- poznanie nazewnictwa stosowanego w zakładzie (uzgadniane z pracownikami produkcji, technologami, inżynierami)
- tłumaczenie paneli HMI
- tłumaczenie opisów (przyciski, opisy na maszynie)
- przygotowanie skróconej instrukcji obsługi

zainteresowanych proszę o kontakt.

Pozdrawiam,
Grzegorz Sikora