Temat: Pytanie o nazwę towarów
Dzień dobry, piszę do Państwa z nadzieją, iż uzyskam satysfakcjonują mnie odpowiedź. Zajmuję się przekładem tekstów z zakresu prawa celnego i napotkałem pewien problem terminologiczny. Czy w polskiej terminologii istnieje termin dla określenia towarów które mogą stanowić tzw. Przykrywkę dla towarów, których wprowadzenie na obszar celny jest zakazany? Chodzi mi o to, że np. Pewne towary z góry maja zakaz wwozu na obszar celny z powodu np sankcji, ale importer chcac za wszelką cenę je wprowadzić podaję w zgłoszeniu celnym kod cn towarów, które w parametrach minimalnie różnią się od tych zakazanych ale mają pozwolenie na wwóz. Bardziej obrazowo:wiezie się alkohol a deklaruje się wodę mineralna. Jest to zjawisko nielegalne ale w kulturze z której tłumaczę tekst funkcjonują nawet listy takich towarów Przykrywkek. Liczę na odpowiedz.Pozdrawiam serdecznie.