Temat: Czy udostępnić dane radnemu

Radny zwrócił się z interpelacją o imienny wykaz pracowników jednostki, z podaniem ich zakresów czynności, wymiarów eytatu, daty zatrudnienia itp...
Radny zwraca sie także o pełen wykaz osób zatrudnionych w ramach wolontariatu, pełen wykaz umów zleceń i umów o dzieło.
Czy ma do tego prawo??? nadmieniam, że radny nie jest członkiem komisji rewizyjnej a w jednostce nie jest aktualnie przeprowadzana kontrola.

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

A jaką podstawę prawną wskazał radny?

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

Jacek G.:
A jaką podstawę prawną wskazał radny?

Witam,

Bardzo słuszne pytanie.

Tomasz Ciałowicz:

A ja bym jeszcze zapytał - z czyjego polecenia działa radny?
Bo przypuszczam, że chodzi Ci o radnego z "Twojej" gminy/dzielnicy.
No chyba, że radny sam przejawia taką inicjatywę :)

I kolejne pytanie - nie macie w Urzędzie Miejskim osoby/komórki, która zajmowałby się ochroną danych osobowych?
No chyba, że radny podejmuje działania na "granicy prawa", a Ty się go po prostu obawiasz?!
I dlatego też pytanie zadałeś na GL.

Żeby być w zgodzie z prawem to:
- zadaj radnemu pytanie o podstawę prawną,
- skonsultuj zaistniałą sytuację, z osobą odpowiedzialaną za ochronę danych osobowych w urzędzie.

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

pan radny nie podał żadnej podstawy prawnej (poza ogólnikowym stwierdzeniem, ze pozwoli mu to poznać pełen obraz jednostki), działa z własnej inicjatywy.
dwa wyjscia:
- UM nie jest pracodawcą osób zatrudnionych w tej jednostce o która pyta pan radny - więc żadnych informacji nie dostanie bo po prostu ich nie mamy
- odmowa udzielenia informacji na podstawie art 11kp, 23,24 kc.
- uzurpowanie sobie prawa przez radnego do kontroli jednostki, skoro nie ma do tego prawa a zakres wnioskowanych informacji wchodzi w istocie w przedmiot kontroli przeprowadzanej przez komisje rewizyjną.

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

Tomasz Ciałowicz:
Radny zwrócił się z interpelacją o imienny wykaz pracowników jednostki, z podaniem ich zakresów czynności, wymiarów eytatu, daty zatrudnienia itp...
Radny zwraca sie także o pełen wykaz osób zatrudnionych w ramach wolontariatu, pełen wykaz umów zleceń i umów o dzieło.
Czy ma do tego prawo??? nadmieniam, że radny nie jest członkiem komisji rewizyjnej a w jednostce nie jest aktualnie przeprowadzana kontrola.

Do oceny na gruncie przepisów o dostępie do informacji publicznej, konkretnie art. 5 ust. 2.

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

Ryszard Mosiołek:

A ja bym jeszcze zapytał - z czyjego polecenia działa radny?

Okoliczność bez znaczenia.

Bo przypuszczam, że chodzi Ci o radnego z "Twojej" gminy/dzielnicy.

Każdy może wystąpić z tego rodzaju pytaniem.

No chyba, że radny sam przejawia taką inicjatywę :)

I kolejne pytanie - nie macie w Urzędzie Miejskim osoby/komórki, która zajmowałby się ochroną danych osobowych?
No chyba, że radny podejmuje działania na "granicy prawa", a Ty się go po prostu obawiasz?!
I dlatego też pytanie zadałeś na GL.

Skoro pyta, to spróbujmy odpowiedzieć ;-)

Żeby być w zgodzie z prawem to:
- zadaj radnemu pytanie o podstawę prawną,

Radny nie musi znać podstawy prawnej.

- skonsultuj zaistniałą sytuację, z osobą odpowiedzialaną za ochronę danych osobowych w urzędzie.

Słuszna uwaga. Do tego zresztą prowadzi zastosowanie art. 5 ust. 2 ustawy o dostępie do informacji publicznej.

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

Hmm - tak się zastanawiam czy nie za daleko idę - ustawa o dostępie do informacji publicznej - nie ogranicza dostępu do danych dotyczących osób pełniących funkcje publiczne ( czyli kk art 115 § 19. Osobą pełniącą funkcję publiczną jest funkcjonariusz publiczny, członek organu samorządowego, osoba zatrudniona w jednostce organizacyjnej dysponującej środkami publicznymi, chyba że wykonuje wyłącznie czynności usługowe, a także inna osoba, której uprawnienia i obowiązki w zakresie działalności publicznej są określone lub uznane przez ustawę lub wiążącą Rzeczpospolitą Polską umowę międzynarodową) wiec czy wyłączenie z ochrony dotyczy wszystkich zatrudnionych w jednostce organizacyjnej dysponującej środkami publicznymi ( i co znaczy zapis że nie dotyczy osób wykonujące czynności usługowe? )
Żeby było jasne rozumiem że ograniczenia nie dotyczą tylko danych związanych z pełnieniem funkcji publicznejPrzemysław C. edytował(a) ten post dnia 10.03.11 o godzinie 11:19

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

Przemysław C.:
Hmm - tak się zastanawiam czy nie za daleko idę - ustawa o dostępie do informacji publicznej - nie ogranicza dostępu do danych dotyczących osób pełniących funkcje publiczne ( czyli kk art 115 § 19. Osobą pełniącą funkcję publiczną jest funkcjonariusz publiczny, członek organu samorządowego, osoba zatrudniona w jednostce organizacyjnej dysponującej środkami publicznymi, chyba że wykonuje wyłącznie czynności usługowe, a także inna osoba, której uprawnienia i obowiązki w zakresie działalności publicznej są określone lub uznane przez ustawę lub wiążącą Rzeczpospolitą Polską umowę międzynarodową) wiec czy wyłączenie z ochrony dotyczy wszystkich zatrudnionych w jednostce organizacyjnej dysponującej środkami publicznymi ( i co znaczy zapis że nie dotyczy osób wykonujące czynności usługowe? )

pracownicy zatrudnieni w jednostce nie pełnią funkcji publicznych. Dyrektor już tak, dlatego jego zarobki są jawne, musi składać oświadczenie majątkowe itp...

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

a idąc tym tokiem rozumowania - ż-ca Dyrektora pełni funkcje czy już nie a Kierownik działu??
I jak to sie ma do zapisu KK : Osobą pełniącą funkcję publiczną jest..........., osoba zatrudniona w jednostce organizacyjnej dysponującej środkami publicznymi........Przemysław C. edytował(a) ten post dnia 10.03.11 o godzinie 11:23

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

Przemysław C.:
a idą tym tokiem rozumowania - ż-ca Dyrektora pełni funkcje czy

nie pełni funkcji publicznej pracownik nie pełniący żadnej funkcji administracyjnej.
http://www.giodo.gov.pl/394/id_art/2043/j/pl/Tomasz Ciałowicz edytował(a) ten post dnia 10.03.11 o godzinie 11:50

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

o to mi wyjaśnia formę usługowa techniczna :):)
ale niestety nie jest jednoznaczne z tym że tylko Dyrektor jest osobą publiczną a mało tego ta interpretacja zakres osbó publicznych rozszerza w moim rozumieniu o cyt : "Chodzi zatem o podmioty, którym przysługuje co najmniej wąski zakres kompetencji decyzyjnej w ramach instytucji publicznej. Podejmując próbę wskazania ogólnych cech, jakie będą przesądzały o tym, że określony podmiot sprawuje funkcję publiczną, można bez większego ryzyka błędu uznać, iż chodzi o takie stanowiska i funkcje, których sprawowanie jest równoznaczne z podejmowaniem działań wpływających bezpośrednio na sytuację prawną innych osób lub łączy się co najmniej z przygotowywaniem decyzji dotyczących innych podmiotów" - czyli nie tylko osoby decyzyjne ale równie osoby które co najmniej uczestniczą w przygotowaniu decyzji dotyczących innych osób - regułą bardzo szeroka i przyznam się że trudno mi powiedzieć jednoznacznie kto to jest a kto nie jest - choć już wiem że z wyłączeniem funkcji usługowych i technicznych :):)

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

czyli należy się pochylić nad każdą osobą i przeanalizować dokładnie jej zakres czynności, upoważnienia itp.Tomasz Ciałowicz edytował(a) ten post dnia 10.03.11 o godzinie 12:11

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

chyba musimy poczekać na interpretację osób mądrzejszych :)
I zastanawiam się nad jednym z elementów - a mianowicie wolontariatu - czy te dane jednak nie będą już chronione UODO. Wiec tutaj wszystkie dane powinny być podane z zatartymi danymi osobowymi - tak mi się wydaje. i wtedy zostanie spełniony wymóg ustawy o dostępie do informacji publicznej i UODO

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

Paweł Litwiński:

Ryszard Mosiołek:

A ja bym jeszcze zapytał - z czyjego polecenia działa radny?

Okoliczność bez znaczenia.

W teorii tak.
Ale praktyka pokazuje często, zupełnie co innego ;)

Bo przypuszczam, że chodzi Ci o radnego z "Twojej" gminy/dzielnicy.

Każdy może wystąpić z tego rodzaju pytaniem.

Zgadza się.
Jednak pod warunkiem, że ma/wykaże "interes prawny".
Bo "prywatnie" to może zapytać, ...
A to, że przychodzi radny Pan „X”, to nie jest równoznaczne z tym, że jego zapytanie wiąże się z pełnioną przez niego funkcją.
Niestety w „życiu”, różnie to bywa, a szczególnie u osób, które dopiero co zaczęły pełnić swoją funkcję. Zresztą nie tylko :)

Skoro pyta, to spróbujmy odpowiedzieć ;-)

I to też robimy :)

Żeby być w zgodzie z prawem to:
- zadaj radnemu pytanie o podstawę prawną,

Radny nie musi znać podstawy prawnej.

Podstawy prawnej, w dosłownym tego słowa znaczeniu, nie musi znać.
Jednak musi wykazać, jaki jest cel jego zapytania (prośby/wniosku o udostępnienie danych).

Tomasz Ciałowicz:
czyli należy się pochylić nad każdą osobą i przeanalizować dokładnie jej zakres czynności, upoważnienia itp.

Dokładnie tak.
Każda sprawa powinna być traktowana indywidualnie.
Co nie znaczy, że po kilku latach doświadczeń, część spraw się nie powtórzy (będą do siebie bardzo podobne).

Ze swojej strony dodam jeszcze:

- skonsultuj zaistniałą sytuację, z osobą odpowiedzialną za
ochronę danych osobowych w urzędzie (to już napisałem wcześniej);
- najlepiej byłoby poprosić Pana radnego, o wystąpienie z wnioskiem w formie pisemnej;
W celu ochrony „własnych interesów” (tzn. tzw. RWD).

I na koniec:

Przemysław C.:
I zastanawiam się nad jednym z elementów - a mianowicie wolontariatu - czy te dane jednak nie będą już chronione UODO.

Zależy to od zakresu danych, które udostępnimy pytającemu.
Ale z wyjaśnień

Tomasz Ciałowicz:

można wnioskować, że tak.

Wiec tutaj wszystkie dane powinny być podane z zatartymi danymi osobowymi - tak mi się wydaje. i wtedy zostanie spełniony wymóg ustawy o dostępie do informacji publicznej i UODO

Można tak zrobić, tyle że jest przy tym trochę pracy :)

Paweł Litwiński:

Do oceny na gruncie przepisów o dostępie do informacji publicznej, konkretnie art. 5 ust. 2.

Bardzo słuszna podpowiedź.

W związku z tym, tak jak to zresztą zauważył

Tomasz Ciałowicz:

pracownicy zatrudnieni w jednostce nie pełnią funkcji publicznych. Dyrektor już tak, dlatego jego zarobki są jawne, musi składać oświadczenie majątkowe itp...

Pan radny nie może powołać się, ogólnie na przepisy o dostępie do informacji publicznej.
Musiałby podać inny (konkretny/precyzyjny) powód zapytania.

I raczej na pewno, w tej przedstawionej sytuacji, nie ma zastosowania ust. 3 cytowanego artykułu :)Ryszard Mosiołek edytował(a) ten post dnia 10.03.11 o godzinie 13:45

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

Jednak pod warunkiem, że ma/wykaże "interes prawny".
Bo "prywatnie" to może zapytać, ...
A to, że przychodzi radny Pan „X”, to nie jest równoznaczne z tym, że jego zapytanie wiąże się z pełnioną przez niego funkcją.
Niestety w „życiu”, różnie to bywa, a szczególnie u osób, które dopiero co zaczęły pełnić swoją funkcję. Zresztą nie tylko :)

nie zgodzę się - zgodnie z ustawą o dostępie do informacji publicznej nie ma zainteresowany podawać podstawy prawnej

Jednak musi wykazać, jaki jest cel jego zapytania (prośby/wniosku o udostępnienie danych).

celem jego może być zainteresowanie bo interesuje się wszystkim ;)

I na koniec:

Przemysław C.:
I zastanawiam się nad jednym z elementów - a mianowicie wolontariatu - czy te dane jednak nie będą już chronione UODO.

Zależy to od zakresu danych, które udostępnimy pytającemu.
Ale z wyjaśnień

chodziło mi nie o zakres danych tylko o to że wolontariat nie jest stosunkiem o pracę wiec jednocześnie wolontariusz chyba nie możne pełnić funkcji publicznej

Pan radny nie może powołać się, ogólnie na przepisy o dostępie do informacji publicznej.
Musiałby podać inny (konkretny/precyzyjny) powód zapytania.

a dlaczego nie?????

PS przepraszam za bałagan w cytatach :(:(Przemysław C. edytował(a) ten post dnia 10.03.11 o godzinie 14:01

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

Zacznę od „tyłu” :)

Przemysław C.:

Tu jest właśnie punkt wyjścia:

chodziło mi nie o zakres danych tylko o to że wolontariat nie jest stosunkiem o pracę wiec jednocześnie wolontariusz chyba nie możne pełnić funkcji publicznej

chodzi o to, że wolontariusze nie pełnią funkcji publicznych.
A jeśli pełnią to proszę mnie poprawić " :)
A tak na marginesie "umowa o pracę", ma tutaj niewielkie znaczenie :)

W związku z tym, tenże radny nie może powoływać się, na ustawę o dostępie do informacji publicznej.
To znaczy powoływać się może :)
Ale na podstawie tejże ustawy, można równie dobrze, odmówić mu udostępnienia danych.

celem jego może być zainteresowanie bo interesuje się wszystkim

Jeśli wynika to z zakresu powierzonych mu obowiązków – to czemu nie :)

nie zgodzę się - zgodnie z ustawą o dostępie do informacji publicznej nie ma zainteresowany podawać podstawy prawnej

Zgadza się. I to też napisałem:

Podstawy prawnej, w dosłownym tego słowa znaczeniu, nie musi znać/podawać.
Jednak musi wykazać, jaki jest cel jego zapytania (prośby/wniosku o udostępnienie danych).

a dlaczego nie?????

Jak powyżej.
Ponieważ w mojej ocenie, nie ma obowiązku udostępnić mu tych danych, gdyż wolontariusze nie są funkcjonariuszami publicznymi.
Dlatego też powinien „poszukać” innego powodu zapytania (swojego zainteresowania).

Chyba, że:
- wynika to z jego zakresu obowiązków,
- otrzyma upoważnienie od „osoby decyzyjnej” w tym zakresie.

Dlatego też ( między innymi) podsuwałem na początku pytanie

A ja bym jeszcze zapytał - z czyjego polecenia działa radny?

PozdrawiamRyszard Mosiołek edytował(a) ten post dnia 10.03.11 o godzinie 14:29

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

Ryszard Mosiołek:

W związku z tym, tenże radny nie może powoływać się, na ustawę o dostępie do informacji publicznej.
To znaczy powoływać się może :)
Ale na podstawie tejże ustawy, można równie dobrze, odmówić mu udostępnienia danych.

a ja myślę że może powołać się na ta ustawę i dane które chce powinien dostać z wyłączeniem danych osobowych osób które nie są funkcjonariuszami publicznym

Ryszard Mosiołek:

Jeśli wynika to z zakresu powierzonych mu obowiązków – to czemu nie :)

moim zdaniem nie musi to wynikać z powierzonych mu obowiązków - wynika to z tego ze jest obywatelem i tyle - chyba że się mylę

Ryszard Mosiołek:

Zgadza się. I to też napisałem:

Podstawy prawnej, w dosłownym tego słowa znaczeniu, nie musi znać/podawać.
Jednak musi wykazać, jaki jest cel jego zapytania (prośby/wniosku o udostępnienie danych).

z czego wynika że musi podać cel?? Bo nie znalazłem tego nigdzie

Ryszard Mosiołek:

Jak powyżej.
Ponieważ w mojej ocenie, nie ma obowiązku udostępnić mu tych danych, gdyż wolontariusze nie są funkcjonariuszami publicznymi.
Dlatego też powinien „poszukać” innego powodu zapytania (swojego zainteresowania).

Chyba, że:
- wynika to z jego zakresu obowiązków,
- otrzyma upoważnienie od „osoby decyzyjnej” w tym zakresie.

a jeżeli ja jako szary obywatel wejdę na BIP i sobie przeglądam dane jaką mam podstawę prawna, cel, lub zakres obowiązków - a BIP jest jedna z form dostępu do informacji publicznych

Ryszard Mosiołek:

Dlatego też ( między innymi) podsuwałem na początku pytanie

A ja bym jeszcze zapytał - z czyjego polecenia działa radny?

radny działał z powodu mandatu radnego, lub przyczyn prywatnych - jakie to znaczenie????

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

Przemysław C.:

a ja myślę że może powołać się na ta ustawę i dane które chce powinien dostać z wyłączeniem danych osobowych osób które nie są funkcjonariuszami publicznym

Ogólnie zgadza się. Ale w tym konkretnym przypadku, mając na uwadze słowa

Tomasz Ciałowicz:
pracownicy zatrudnieni w jednostce nie pełnią funkcji publicznych. Dyrektor już tak, dlatego jego zarobki są jawne, musi składać oświadczenie majątkowe itp...

omawianemu radnemu (jeśli powoła się na ustawę o dostępie do informacji publicznej), można udostępnić dane tylko 1 osoby.

moim zdaniem nie musi to wynikać z powierzonych mu obowiązków - wynika to z tego ze jest obywatelem i tyle - chyba że się mylę

Jeśli chodziłoby tylko o dane ogólnie dostępne, to miałbyś rację :)
Ale w tej konkretnej sytuacji, to już niekoniecznie.
Bo idąc dalej, Twoim tokiem wnioskowania, to każdy obywatel, może mieć dostęp do każdych informacji, ponieważ jest obywatelem.
A jednak są ograniczenia w tym zakresie, czyż nie tak?

z czego wynika że musi podać cel?? Bo nie znalazłem tego nigdzie

Nie znalazłeś, i co z tego wynika, że nie musi podać?
Zapytam inaczej - przyjdzie do Urzędu Miasta osoba „postronna”, która będzie chciała mieć dostęp do informacji, które nie są dostępne powszechnie, to o co w pierwszej kolejności, ją zapytasz?
Czy nie o to kim jest, i w jakim celu (do czego, po co, itd.) jej te informacje?

a jeżeli ja jako szary obywatel wejdę na BIP i sobie przeglądam dane jaką mam podstawę prawna, cel, lub zakres obowiązków - a BIP jest jedna z form dostępu do informacji publicznych

Masz całkowitą rację.
Tyle, że my tu nie omawiamy przypadku danych, które są powszechnie dostępne (np. w mediach, w Internecie, BIP, itd.) :)

radny działał z powodu mandatu radnego, lub przyczyn prywatnych - jakie to znaczenie????

Robi to dużą różnicę.
Obywatel ma dostęp tylko do informacji dostępnych powszechnie (informacji publicznych).
Natomiast już chociażby z racji pełnienia określonych funkcji, możemy mieć dostęp do większej ilości danych. Dotyczących danej organizacji (komórki, referatu, wydziału, itd.), czy też określonych prac (realizowanych zadań, projektów, itd.)
Są natomiast ograniczenia wynikające, chociażby z „ustawy o ochronie informacji niejawnych”. Gdzie w myśl tej ustawy trzeba posiadać określony "poziom dostępu".
Ale to już temat nie na tę dyskusję :)

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

Ryszard Mosiołek:

Przemysław C.:

a ja myślę że może powołać się na ta ustawę i dane które chce powinien dostać z wyłączeniem danych osobowych osób które nie są funkcjonariuszami publicznym

Ogólnie zgadza się. Ale w tym konkretnym przypadku, mając na uwadze słowa

Tomasz Ciałowicz:
pracownicy zatrudnieni w jednostce nie pełnią funkcji publicznych. Dyrektor już tak, dlatego jego zarobki są jawne, musi składać oświadczenie majątkowe itp...

omawianemu radnemu (jeśli powoła się na ustawę o dostępie do informacji publicznej), można udostępnić dane tylko 1 osoby.

to jest to co ja powiedziałem - powinno mu się udostępnić wszystkie dane publiczne z wyłączeniem danych osób nie będących funkcjonariuszem publicznym ( zastanawiam się tylko czy w jednostce jedynie dyrektor jest funkcjonariuszem publicznym)
(oczywiście wyłączenia dotyczą też informacji niejawnych oraz innych tajemnic ustawowo chronionych)

Ryszard Mosiołek:

moim zdaniem nie musi to wynikać z powierzonych mu obowiązków - wynika to z tego ze jest obywatelem i tyle - chyba że się mylę

Jeśli chodziłoby tylko o dane ogólnie dostępne, to miałbyś rację :)
Ale w tej konkretnej sytuacji, to już niekoniecznie.
Bo idąc dalej, Twoim tokiem wnioskowania, to każdy obywatel, może mieć dostęp do każdych informacji, ponieważ jest obywatelem.
A jednak są ograniczenia w tym zakresie, czyż nie tak?

Jeżeli dotyczy informacji publicznych to ograniczenia dotyczą informacji niejawnych, innych informacji ustawowo chronionych, prywatność osoby fizycznej (nie dotyczy funkcjonariusza publicznego w zakresie pełnionej funkcji) oraz tajemnicy przedsiębiorcy

Ryszard Mosiołek:

Nie znalazłeś, i co z tego wynika, że nie musi podać?
Zapytam inaczej - przyjdzie do Urzędu Miasta osoba „postronna”, która będzie chciała mieć dostęp do informacji, które nie są dostępne powszechnie, to o co w pierwszej kolejności, ją zapytasz?
Czy nie o to kim jest, i w jakim celu (do czego, po co, itd.) jej te informacje?

cały czas mówimy o informacji publicznej i o ustawie o dostępie do informacji publicznej - tam nie znalazłem konieczności celu podawania potrzeby dostępu do informacji ( może źle szukałem).

Masz całkowitą rację.
Tyle, że my tu nie omawiamy przypadku danych, które są powszechnie dostępne (np. w mediach, w Internecie, BIP, itd.) :)

Nie mieszałbym BIP z mediami - BIP wynika z usatwy o dostępie do informacji publicznej i wynika z mocy prawa

Natomiast już chociażby z racji pełnienia określonych funkcji, możemy mieć dostęp do większej ilości danych. Dotyczących danej organizacji (komórki, referatu, wydziału, itd.), czy też określonych prac (realizowanych zadań, projektów, itd.)

moim zdaniem wymienione przez Ciebie przykłady są informacjami publicznym do których dostęp powinien być publiczny (chyba ze są chronione innymi ustawami - np w przypadku przetargów ustawą o zamówieniach publicznych - to w odniesieniu do realizowanych zadań - jeżeli te zadanie jest na etapie nie rozstrzygniętego zamówienia publicznego)

Są natomiast ograniczenia wynikające, chociażby z „ustawy o ochronie informacji niejawnych”. Gdzie w myśl tej ustawy trzeba posiadać określony "poziom dostępu".
Ale to już temat nie na tę dyskusję :)

tak jak mówisz - takie informacje są wyłączone z informacji publicznych i one mają swoje procedury ale tak jak powiedziałeś inna bajka inny temat

a może znajdzie się ktoś kto to rozstrzygnie :):)

Temat: Czy udostępnić dane radnemu

Przemysław C.:

a może znajdzie się ktoś kto to rozstrzygnie :):)

Nie ma co rozstrzygać, doskonale daje Pan sobie radę ;-)