GoldenLine
Zaloguj się
Jakub Łoginow

Jakub Łoginow Nie ma kangurów w
Austrii

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

Pomyślałem sobie, że warto wrzucać w tym wątku ukraińskie słowa, które brzmią podobnie do polskich, ale znaczą co innego i mogą sprawiać problemy czy być przyczyną zabawnych sytuacji. Albo takie, które was śmieszą, brzmią zabawnie z punktu widzenia osoby polskojęzycznej.

Piszcie - w oryginale lub w polskiej transkrypcji

Np.

рухатися - ruszać się, iść (a nie "ruchać się", jak niektórzy sądzą :)

крісло - fotel (a nie krzesło)

лиже - narty (a nie łyżwy)

Z kolei Ukraińców śmieszy polskie słowo piłkarz - kojarzy im się z alkaszem :) Takie przykłady też podawajcie.
Link do wypowiedziLink
Joanna W.

Joanna W. Student, Uniwersytet
Jagielloński w
Krakowie

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

Przykładów jest wiele :)

np.

дружина (drużyna)- żona
склеп (sklep) - krypta
диван (dywan)- sofa
кубок (kubok) - puchar
диня (dynia) - melon
киянка (kyjanka) - mieszkanka Kijowa
дівка (diwka)- dziewczyna

Pamiętam, że na pierwszym roku ulubionym słowem studentów płci męskiej było "ruchatysja" :)
Link do wypowiedziLink
Jakub Łoginow

Jakub Łoginow Nie ma kangurów w
Austrii

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

akademik - naukowiec Akademii Nauk

hurtożytok - akademik

nawjazuwaty - narzucać
Link do wypowiedziLink
Adam P.

Adam P. Żyć pasją i tworzyć
- to moje
przeznaczenie!

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

Pamiętam kiedyś jadąc tramwajem po Lwowie jakaś dziewczyna wierciła się niemiłosiernie, aż w końcu jej chłopak zwrócił jej uwagę - co robisz? nie ruszaj się, uspokój się. W temacie zwrotów w języku ukraińskim, które mogą Polaków rozśmieszyć - Що ти робиш? не рухайся, заспокойся (szczo ty robisz? ne ruchajsja, zaspokojsja ;-).
Link do wypowiedziLink

Andrzej Sawa

Wypowiedzi autora zostały ukryte. Pokaż autora
Jakub Łoginow

Jakub Łoginow Nie ma kangurów w
Austrii

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

єдиний - całościowy, wspólny, jednotliwy
Link do wypowiedziLink

Andrzej Sawa

Wypowiedzi autora zostały ukryte. Pokaż autora
Krzysztof K.

Krzysztof K. Project Manager,
Nestlé Nutrition

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

Andrzej Sawa:
Napisze to w polskiej transkrypcji.

Jechał facet wozem po brukowanych wertepach i mówi /myśląc,ze mówi po rusku/ - jakije płachije u was briuki,a woźnica - odczep się od moich spodni.

To jest akurat cytat z lektury szkolnej :), tyle, że w oryginale w roli pasażera dorożki występowała kobieta.

Jak dla mnie, ciekawym słowem, choć nie wiem czy rzeczywiście takie występuje w języku ukraińskim, czy to tylko słowotwórstwo, jest "prawoporusznik".

A oto źródło:

http://www.youtube.com/watch?v=RjmD1mS0QwE

Smacznego :)
Link do wypowiedziLink
Krzysztof K.

Krzysztof K. Project Manager,
Nestlé Nutrition

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

Joanna W.:
Przykładów jest wiele :)

np.

дружина (drużyna)- żona
склеп (sklep) - krypta
диван (dywan)- sofa
кубок (kubok) - puchar
диня (dynia) - melon
киянка (kyjanka) - mieszkanka Kijowa
дівка (diwka)- dziewczyna

Pamiętam, że na pierwszym roku ulubionym słowem studentów płci męskiej było "ruchatysja" :)

Sklep akurat Polaka nie powinien dziwić. Przecież to czysta staropolszczyzna.
A z czego pochodzi dzisiejsza nazwa sklep? Od sklepienia. A sklepy w wiekach średnich to były ulokowane w piwnicach. Pozostałości widać w takich miastach jak Berno w Szwajcarii, w Gdańsku, w Bardejovie na Słowacji.
Link do wypowiedziLink
Jakub Łoginow

Jakub Łoginow Nie ma kangurów w
Austrii

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

rozibratysia - zorientować się, rozeznać się
Link do wypowiedziLink
Mateusz Kapcia

Mateusz Kapcia КОМПАС-Г dyrektor
sprzedaży

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

i standartowe nezabarom-Ukraincy tez sie smieja z wielu slow,a zwlaszcza z nowomowy i tworzenia niektorych slow,zeby tylko sie roznily od rosyjskich.
Link do wypowiedziLink
Jakub Łoginow

Jakub Łoginow Nie ma kangurów w
Austrii

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

Mateusz Kapcia:
i standartowe nezabarom-Ukraincy tez sie smieja z wielu slow,a zwlaszcza z nowomowy i tworzenia niektorych slow,zeby tylko sie roznily od rosyjskich.

Rozmawia Ukrainiec i Moskal. Moskal: u was są takie śmieszne słowa, np. nezabarom. I nie wiadomo, czy to pered barom czy wozle bara. Ukrainiec: a u was to co? Na przykład takie słowo srawni. Tak sraw czy ni?

Podrowienia z Białorusi, tutaj to w ogóle pipiec.


Obrazek
Link do wypowiedziLink
Jakub Łoginow

Jakub Łoginow Nie ma kangurów w
Austrii

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

невідомий newidomyj - to wcale nie znaczy niewidomy, tylko nieznany (np. niewidomi ludy wczynyly zloczyn - nieznani sprawcy dokonali przestępstwa)
Link do wypowiedziLink
Mateusz Kapcia

Mateusz Kapcia КОМПАС-Г dyrektor
sprzedaży

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

бачик-telewizor
міжповерховий друтохід-winda
іван покиван-ванька-встанька
гвинтокрил-helikopter
евроспілка -Unia Europejska (евроколхоз правильно)
to tylko kilka przykladow nowomowy,ktora smieszy nawet samych twardych nacjonalistow
Link do wypowiedziLink
Grzegorz Bajster

Grzegorz Bajster v-ce Prezes ds
Inwestycji i
Projektów
Developerskich,
CAR...

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

a coś takiego wam się podoba&
гвинтокрил - śmigłowiec
пилосмокт - odkurzacz
Ukraiński język jest piękny i go po prostu uwielbiam, zakochałem się w mowie Szewczenka (nie mylić z piłkarzem)
Link do wypowiedziLink
Mateusz Kapcia

Mateusz Kapcia КОМПАС-Г dyrektor
sprzedaży

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

Grzegorz Bajster:
a coś takiego wam się podoba&
гвинтокрил - śmigłowiec
пилосмокт - odkurzacz
Ukraiński język jest piękny i go po prostu uwielbiam, zakochałem się w mowie Szewczenka (nie mylić z piłkarzem)
Bo pilkarz nia nie rozmawia.
Link do wypowiedziLink
Grzegorz Bajster

Grzegorz Bajster v-ce Prezes ds
Inwestycji i
Projektów
Developerskich,
CAR...

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

rozmawia rozmawia jak przyjeżdża do Lwowa :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

http://www.youtube.com/watch?v=CNWjpbtqXYo
ladnie po ukrainsku gada co? :))
Link do wypowiedziLink
Mateusz Kapcia

Mateusz Kapcia КОМПАС-Г dyrektor
sprzedaży

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

Dlatego powinny byc dwa jezyki,a narazie sa dwie nieoficjalne rzeczy,ale w przewadze:-))-j.rosyjski i dolar.
Link do wypowiedziLink
Mateusz Kapcia

Mateusz Kapcia КОМПАС-Г dyrektor
sprzedaży

Temat: Słowniczek wyrazów zdradliwych i ciekawych

Andrzej Sawa:
Jest pewien zwrot,który często prymitywnym Polakom /są niestety tacy/ sugeruje złe odnoszenie się do ludzi za wschodu.

Pan - tak mówią do Polaków,a taki" Polak do niego ty.

Już mniej polityczny problem,a nie mniej ciekawe wyrazy - biesiada i biesieda.Prawie to samo,a jednak nie.
Nie znasz realii kulturowych i jezykowych-pan to bardziej negatywne(na wschodzie),lub przynajmniej neutralne slowo na zachodzie.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Witam kilka ciekawych ofert...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj