Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Wioletta Lenart:
Dla tych, co nie wiedzą - aż 5% osób narodowości włoskiej to analfabeci, natomiast inny i tylko 5% stanowią osoby po studiach. W Polsce odsetek zarówno jednych, jak i drugich nie jest aż tak zatrważający... Statystyki nie kłamią. Ponadto to chyba o czymś świadczy?

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Jolanta W.:

Wioletta Lenart:
Dla tych, co nie wiedzą - aż 5% osób narodowości włoskiej to analfabeci, natomiast inny i tylko 5% stanowią osoby po studiach. W Polsce odsetek zarówno jednych, jak i drugich nie jest aż tak zatrważający... Statystyki nie kłamią. Ponadto to chyba o czymś świadczy?

Statystyki to nie wszystko!
Skonczyc studia w Polsce moze dzis kazdy, kto ma troche grosza na czesne. Mialam okazje poznac wielu polskich magistrow po uniwerkach prywatnch, ktorzy wg mnie ocieraja sie o analfabetyzm. Nie wspominajac juz o poziomie w polskich gimnazjach, czy liceach, gdzie kolezanki po fachu, coraz czesciej skarza sie, ze musza uczyc mlodziez pisac i czytac od podstaw.
We Wloszech dostep do nauki na poziomie uniwersyteckim nie jest tak powszechny, bo niewiele jest kierunkow, na ktore mozna dostac sie bez egzaminu. Nie ma tu tez obowiazku trzymania w szkole w nieskonczonosc osob, ktore nie chca sie uczyc. Daje im sie za to mozliwosc praktycznej nauki zawodu juz wieku 15 lat, nie trwonic w ten sposob pieniedzy podatnikow.
Nie twierdze, ze Wlosi sa lepsi lub gorsi od Polakow, bo nie znam ich az tak wielu, zeby moc sie wypowiadac. Z przykroscia jednak czytam wszystkie te negatywne wypowiedzi, bo pokazuja nas one w bardzo brzydkim swietle.Jolanta W. edytował(a) ten post dnia 04.05.09 o godzinie 16:40

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Damian K.:

Zbigniew Dauksza:
Witam,właśnie dzisiaj wszedłem poraz pierwszy na waszą strone.Poszukuje pracy w kturej mógł bym wykozystac znajomość języka włoskiego.Poszukuje pracy w branzy handlowej lub budowlano-metalowej.Gotowość do częstych podruzy służbowych.Telefon kontaktowy 889-574-838

Bez urazy, ale nie zatrudnilbym do siebie do biura tlumaczeń ani do firmy osobe ze znajomością jezyka (w dwie strony!), tłumacza, ktory strzela takie byki.
Nie musisz, bo w niektorych firmach sa seketarki, korekta ktora poprawia materiał, nie kazdy jest alfą i omegą, błedy sie zdarzają. Ale ja bym sie wzial za siebie na Toim miejscu, szczegolnie jak chcesz dzialac w branzy profesjonalnie i jej nie psuc. Pozdrawiam.Damian K. edytował(a) ten post dnia 26.02.09 o godzinie 22:44

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Joanna Żymła:
Pani Wioletto,

A ja mam wrażenie, że Pani nie zna "palpacyjnie" Polski. Jest wiele stanowisk w naszym kraju, do objęcia których poszukiwani są specjaliści różnych dziedzin ze znajomością języka włoskiego. I zatrudniani w większości przypadków są Polacy. Mam wrażenie, że niepotrzebnie zacietrzewiła się tak Pani z powodu jednej oferty pracy tylko dlatego, że jeden z pracodawców szukał native'a (do czego, jak pisaliśmy, miał prawo).
Jest to grupa dla sympatyków Włoch. Oczywiście wszelka polemika jest mile widziana, jeśli podawane są rzeczowe argumenty, a nie stereotypy o czterdziestoletnich włoskich 'mammoni'.

PozdrJoanna Żymła edytował(a) ten post dnia 04.05.09 o godzinie 17:54

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Anna Kłossowska:
Przyganiał kocioł garnkowi, obaj panowie popełniacie błędy :)

nie kazdy jest alfą i omegą, błedy sie zdarzają

tłumacza, ktory strzela takie byki

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Orlando Serafini:

Tomek hai provato a fare una cosi' brillante carriera anche un paio di Km piu' a nord?

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Orlando Serafini:
Pani Wioletto,ta "najgorsza robota" wykonana przez polaków "za nas"
pozwoliła ,częściowo,odbudować Polską gospodarkę i poprawiła warunki życiowe wielu polskich rodzin.Pani polemika jest bezpodstawna i spowodowana przez "bardzo osobiste"negatywne zdarzenia.Czy ja mam racje?

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Wioletta Lenart:

Orlando Serafini:
Pani Wioletto,ta "najgorsza robota" wykonana przez polaków "za nas"
pozwoliła ,częściowo,odbudować Polską gospodarkę i poprawiła warunki życiowe wielu polskich rodzin.Pani polemika jest bezpodstawna i spowodowana przez "bardzo osobiste"negatywne zdarzenia.Czy ja mam racje?

WIĘKSZYCH GŁUPOT NIE SŁYSZAŁAM!!!

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Marcin Kiełbasa:
Salve a tutti,

Scusate, ma mi permetto un breve commento. Anch`io ho lavorato in Italia ed il trattamento che ho subito li` non e` stato sempre all`altissimo livello.
Pero`, mi scusate tanto, i commenti che sono stati fatti qua sul forum contro Orlando, sia personali che generali (Chętnie z Tobą podyskutuję na temat emigracji - a szczególnie traktowania Polaków przez Włochów. Dlatego powinniśmy się teraz odpłacić tym samym) mi sembrano di essere al di sotto di ogni livello accettabile sia professionale che umano.
Scusate, ma che cosa c`entra Orlando con il trattamento incivile dei polacchi in Italia oltre a un fatto ch`e` pure lui italiano?
Per favore non giudichiamo una persona dalla sua nazionalita` ma da che persona e` e non se la prendiamo con un`uomo che la vita la vuole farci in questo Paese.
E un fatto che un potenziale datore di lavoro considera Orlando piu` preparato a farlo (piu` di tutto, probabilmente, visto che il livello della conoscenza dell`italiano che ha Orlando, noi polacchi non l`avremo mai, cosi come lui il polacco non lo imparera` cosi come noi lo conosciamo:) e` un NORMALE DIRITTO di esso (come e` gia` stato sottolineato da Joanna).
Quindi, cerchiamo di essere razionali e un pochino piu` sereni (cosi, oltretutto, sara` anche piu` facile trovare un lavoro).

Sogni d`oro a tutti.

marcin

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Katarzyna Maszczyk:

Orlando Serafini:
Tomek hai provato a fare una cosi' brillante carriera anche un paio di Km piu' a nord?

Drogi Orlando!
Widząc, że mamy tu speca od kariery, czy mógłbyś w związku z tym sprecyzować o jaką północ chodzi - północ Italii, Austrię czy może- nawet Polskę, bo ja również byłabym zainteresowana takowąż karierą... ;)

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Orlando Serafini:

Katarzyna Maszczyk:

Orlando Serafini:
Tomek hai provato a fare una cosi' brillante carriera anche un paio di Km piu' a nord?

Drogi Orlando!
Widząc, że mamy tu speca od kariery, czy mógłbyś w związku z tym sprecyzować o jaką północ chodzi - północ Italii, Austrię czy może- nawet Polskę, bo ja również byłabym zainteresowana takowąż karierą... ;)

Kasiu.jesteś świetną tłumaczkę ale słaba w geografii.Mówiło się o Włochy nie?

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Orlando Serafini:

Katarzyna Maszczyk:

Orlando Serafini:
Tomek hai provato a fare una cosi' brillante carriera anche un paio di Km piu' a nord?

Drogi Orlando!
Widząc, że mamy tu speca od kariery, czy mógłbyś w związku z tym sprecyzować o jaką północ chodzi - północ Italii, Austrię czy może- nawet Polskę, bo ja również byłabym zainteresowana takowąż karierą... ;)

Kasiu.jesteś świetną tumaczkę ale słaba w geografii.Mówiło się o Włochy nie?

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Katarzyna Maszczyk:
To nie ja jestem słaba z geografii, tylko to Ty Orlando, tak piszesz - i to we własnym języku...!

Oj Orlando, wstydziłbyś się... ;)

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Orlando Serafini:
Ho notato che molte persone ,residenti all'estero,in questo caso in Italia,perdono con facilita' l'umilta' di cui ogni essere umano dovrebbe essere dotato,nella quantita' dovuta ,per non perdere il senso della realta'e del buon gusto.C'e' un detto in Polonia che renderebbe alla perfezione l'idea ma sono sicuro che gente cosi' intelligente sa' a cosa mi riferisco.
Tomek hai provato a fare una cosi' brillante carriera anche un paio di Km piu' a nord?

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Wioletta Lenart:

Te "stereotypy..." jak je Pani określiła nadal tam istnieją... i są skrupulatnie wykorzystywane na niekorzyść obcokrajowców - w tym i Polaków.

Jeśli w Polsce byłoby aż tak dobrze, to my Polacy nie bylibyśmy ZMUSZANI do wyjazdu na Zachód za chlebem- w > wiekszości wypadków niestety "na czarno"!

I przy tym nawet nie mamy tam zapewnionej odpowiedniej ochrony ze strony ambasad - jak np.Niemcy!

W Polsce udaje się nadal głównie osobom "ciepłym" i ze znajomościami! Może nie jest tak, Pani Joanno?

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Joanna Żymła:

Wioletta Lenart:

Te "stereotypy..." jak je Pani określiła nadal tam istnieją... i są skrupulatnie wykorzystywane na niekorzyść obcokrajowców - w tym i Polaków.

Jeśli jakiś Włoch jest wygodny, a mamusia go utrzymuje, to jest ich prywatna sprawa. Nie wiem, co tu mają do rzeczy cudzoziemcy.

Jeśli w Polsce byłoby aż tak dobrze, to my Polacy nie bylibyśmy ZMUSZANI do wyjazdu na Zachód za chlebem- w > wiekszości wypadków niestety "na czarno"!

Nikt nikogo z wolnego kraju nie wygania, jeśli ktoś wyjeżdza za pracą na Zachód/ Południe, to robi to na własną rękę i odpowiedzialność.

I przy tym nawet nie mamy tam zapewnionej odpowiedniej ochrony ze strony ambasad - jak np.Niemcy!

To akurat nie jest problem innych krajów, tylko władz polskich, wybranych w wolnych, powszechnych, demokratycznych wyborach.

W Polsce udaje się nadal głównie osobom "ciepłym" i ze znajomościami! Może nie jest tak, Pani Joanno?

Nie wiem, co ma Pani na myśli pisząc o "ciepłych" osobach. Co do znajomości. Pracowałam w kilku miejscach i tylko raz pracę dostałam po znajomości (i nie tą związaną z językiem włoskim).

Link do wypowiedzi

Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego

Wioletta Lenart:

Czyli tak na prawdę znów niewiele ma Pani do powiedzenia -realnie rzecz ujmując
-moim zdaniem oczywiście-

Link do wypowiedzi