Temat: Praca dla osób ze znajomością języka włoskiego
Witam, jestem radcą prawnym z czteroletnim doświadczeniem w obsłudze przedsiębiorców, w szczególności spółek. Mam doświadczenie w pracy z klientami włoskimi. Bardzo dobrze znam język włoski, w tym także prawniczy. Mogę pracować w oparciu o włoskie akty prawne oraz dokumenty (w tym korporacyjne oraz sądowe). Wykonuję tłumaczenia polsko-włoskie i włosko-polskie.
Szukam pracy w firmie z włoskim kapitałem w Polsce lub w firmie włoskiej we Włoszech.
Sono un avvocato polacco con l’esperienza quadriennale nell’assistenza
legale diretta alle società e agli imprenditori polacchi e stranieri
maturata grazie alla collaborazione con i noti studi legali di Varsavia.
Cerco sempre di unire la mia professione con la passione per le lingue
straniere il che mi rende sempre molto motivata nel mio lavoro.
Parlo fluentemente italiano cosi sono in grado di prestare l’assistenza
legale non solo alle aziende polacche ma anche a quelle italiane.
Ho capacità di lavorare basandosi sui testi giuridici e documenti italiani
e l’abilità di tradurli acquisita durante gli studi di giurisprudenza
all’Università di Padova e successivi studi post-laurea per i traduttori
giurati all’Università di Varsavia supportata inoltre dall’esperienza
di lavoro quotidiano con gli imprenditori italiani.
Il mio lato forte e’ anche disponibilità e prontezza di intraprendere
un’esperienza di lavoro all’estero.
avv. Ewelina Solipiwko
esolipiwko@interia.pl