Temat: Nie dla znicza olimpijskiego w Tybecie-petycja do...

W necie nie ma jeszcze strony z ta petycja. Wklejam angielska i polska wersje z http://tybet.org.pl/forum

" SFT zachęca też do wystosowania maila w sprawie obecności Tybetu na trasie znicza olimpijskiego do Polskiego Komitetu Olimpijskiego. Poniżej wklejam podany przez SFT kontakt i proponowaną przez nich treść.

PRESIDENT
Mr Piotr NUROWSKI
SECRETARY GENERAL

Mr Adam KRZESINSKI
ADDRESS Wybrzeze Gdynskie 4
01-531 Varsovie
Poland
TELEPHONE +48 22 560 3700, FAX +48 22 560 3735
EMAIL: pkol@pkol.pl

Here is a sample email/letter:

To the President of the NOC of [insert country],
As a citizen concerned about fundamental respect for human rights and dignity, I am deeply concerned that the International Olympic Committee and the organizers of the Beijing games are continuing with plans to carry the Olympic torch through Tibet.

Right now in Tibet, there is no freedom of speech or movement and the entire nation is under martial law. International sources report that over a hundred Tibetans have been killed and hundreds more arrested or detained. As reports spread of arbitrary arrests, house-to-house raids, killings, and even beatings of schoolchildren, it is unthinkable that the IOC would continue to move forward with 'business as usual.'

Allowing the torch to be carried through Tibet will greatly escalate tensions, giving the Chinese government an excuse to continue its violent crackdown, which will undoubtedly lead to more detentions and deaths.Allowing the torch through Tibet would indelibly tarnish not only the 2008 Olympics but the Olympic movement. The Olympic torch relay should be a celebration that unites people, not a propaganda exercise in which one people seeks to assert its dominance over another.

Tibetan people everywhere have made it clear that they do not want the Olympic torch to pass through their borders. The Chinese government's fervent desire to see the torch pass through Tibet is politically motivated, aimed at saving face despite the widespread protests, and asserting its sovereignty over Tibet. I urge you to place the needs of the Tibetan people and the values of the Olympic movement ahead of the Chinese authorities' desire to project an image of power and invincibility.

Please immediately appeal to the the IOC to withdraw the Tibetan Autonomous Region and the Tibetan provinces of Amdo and Kham - now annexed into China's Qinghai, Sichuan, Yunnan, and Gansu - from the Beijing Olympic Torch Relay route.

People, athletes and governments of conscience worldwide have responded with an outpouring of support for Tibetans inside Tibet. Please join us in saying "no torch through Tibet."

Thank you.

Sincerely,

-----

A tutaj wysłana [przetlumaczona przez 'martwice', przerobiona przeze mnie] polska wersja maila:]

Do Prezydenta PKOL, Pana Piotra Nurowskiego

Pragnę wyrazić głęboki niepokój w związku z zaplanowaną przez Międzynarodowy Komitet Olimpijski trasą znicza olimpijskiego przebiegającą przez Tybet.

W chwili obecnej Tybet pozbawiony jest podstawowych praw obywatelskich, wolności słowa i działania, a jego mieszkańcy znajdują się pod stałymi represjami chińskich wojsk i służb bezpieczeństwa. Jak podają międzynarodowe źródła, w ostatnich dniach ponad stu trzydziestu Tybetańczyków zostało zamordowanych, a setki kolejnych aresztowano. Podczas gdy raporty donoszą o bezprawnych zatrzymaniach, napadach na prywatne domy i morderstwach, przerażenie budzi realizacja uprzednich planów MKOL dotyczących organizacji sierpniowych mistrzostw i związanych z nimi uroczystości.

Zezwolenie na obecność Tybetu na drodze znicza olimpijskiego przyczyni się do eskalacji napięć, a także da przyzwolenie rządowi Chińskiemu na kontynuację agresywnych ataków, co nieuchronnie doprowadzi do kolejnych zatrzymań i śmierci wielu ludzi. Niewykreślenie Tybetu z trasy znicza olimpijskiego zbruka nie tylko Igrzyska Olimpijskie 2008, ale również cały ruch olimpijski. Przekazanie znicza olimpijskiego powinno być w swojej idei symbolem zjednoczenia między narodami, nie zaś elementem propagandy, w której jedna grupa ludzi zaznacza swoją dominację nad drugą.

Tybetańczycy oświadczyli jasno, że nie życzą sobie, aby droga znicza olimpijskiego przebiegała przez granice ich regionu autonomicznego. Natomiast zabiegania rządu chińskiego o pozostawienie trasy według dotychczasowych planów mają charakter czysto polityczny, mający na celu uratowanie twarzy i zaznaczenie swojej władzy nad Tybetem, pomimo protestów na całym świecie. W związku z tym pragnę nakłonić do przedłożenia potrzeb Tybetańczyków oraz wartości ruchu olimpijskiego ponad zabieganiami chińskiego rządu o ochronę niezachwianej siły ich państwa.

Zgodnie z wymogami karty olimpijskiej, wydarzenia sportowe nie mogą mieć politycznego charakteru. Rząd chiński zabijając ponad 130 Tybetańczyków pogwałcił idee ruchu olimpijskiego. W chwili obecnej utrzymanie planu przebiegu trasy znicza olimpijskiego przez Tybet nie będzie miał nic wspólnego ze sportem, a będzie jedynie wyrazem politycznym dominacji Chin nad Tybetem. PKOL i MKOL nie powinien mieć nic wspólnego z taką manifestacją okupioną krwią mnichów, kobiet i dzieci.

Proszę zatem o niezwłoczny apel do MKOL o wykreślenie Tybetańskiego Regionu Autonomicznego i tybetańskich prowincji Amdo i Kham z trasy znicza olimpijskiego.

Dziękuję

Z poważaniem,