GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Poszukuję osoby znającej język szwedzki do konsultacji

Poszukuję osoby znającej język szwedzki do krótkiej konsultacji.

W mowie potocznej funkcjonują słowa, które nie mają dużych znaczeń, ale są tzw. “wypełniaczami” w dyskusji. Nie zawsze są one poprawne i należą do mowy potocznej. Dla przykładu polskie:

“no”, “jo”, “aha”, “hmmm”, “ta”, “racja” itd.

angielskie “yap”

chciałbym się zapytać jakie są zwroty tego typu funkcjonujące w języku szwedzkim. Jak do tej pory natrafiłem na:

Jah hahh

oy, oy, oy

ska - co do tego nie jestem pewien, będę wdzięczny za wskazanie mi jego znaczenia i kontekstu używania.

czy istnieją inne wyrażenia tego typu?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukuję osoby znającej język szwedzki do konsultacji

Przytakiwacze - precis, javvist, jasså, ja,
Gdy cos wymieniasz - till exepmel, i chcesz na czyms zakonczyc - och så vidare - i tak dalej,

Gdy chcesz okazac zadowolenie czy cos powchwalic - vad rolligt, härligt, helt fantastiskt, bra, (przy czym musisz zrobic polskie pieciozlotowki, zdziwona lecz zadowolona minke. wolno przeciagac sylabe akcentowana ö)...

O wymowe sie nie pytasz, wiec pewnie wiesz Ö
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukuję osoby znającej język szwedzki do konsultacji

Magdalena C.:
Przytakiwacze - precis, javvist, jasså, ja,
Gdy cos wymieniasz - till exepmel, i chcesz na czyms zakonczyc - och så vidare - i tak dalej,

Gdy chcesz okazac zadowolenie czy cos powchwalic - vad rolligt, härligt, helt fantastiskt, bra, (przy czym musisz zrobic polskie pieciozlotowki, zdziwona lecz zadowolona minke. wolno przeciagac sylabe akcentowana ö)...

O wymowe sie nie pytasz, wiec pewnie wiesz Ö

Dziękuję! Chodzi mi o zapis i wymowę fonetyczną.
Co dokładnie znaczy w języku polskim "jasså"?
Link do wypowiedziLink
Ewa Kłoskowska

Ewa Kłoskowska Kierownik projektow,
specjalizacja:
technologie medyczne
...

Temat: Poszukuję osoby znającej język szwedzki do konsultacji

jasså = aha, co ty powiesz?

rowniez czesto uzywany jest nagly wdech, jakby sluchaczowi zabraklo powietrza

znaczy sie tyle co: slucham ciebie
Link do wypowiedziLink
Emil S.

Emil S. Król, poszukiwacz
przygod, dawca...

Temat: Poszukuję osoby znającej język szwedzki do konsultacji

to "ichnie" yoooh na wdechu jest bardzo popularne na "landzie";
ja urobilem teorie dlaczego Svenssonow jest tak malo:
10 razy pod rzad tak sie zassie i musi sie udusic... ;))
takich dziwnych odglosow wydaja mnostwo w zaleznosci od regionu:
moj kolega, rdzenny "Dalakarl" od pokolen ze swoim "yoooh" na wdechu po kilku latach pracy w Stklm nabyl takie "naaa yaaaahh" z czego to "naaaa" na wydechu i zaraz "yaaaaaahh" na wdechu.... od tego czasu przestalem sie obawiac, ze sie udusi ;)))
no i koniecznie pieciozlotowki... znaczy sie oczy w okraglym zdziwieniu....
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukuję osoby znającej język szwedzki do konsultacji

Emil, moje dzieci (na razie wirtualne) też będą miały takie pięciozłotówki ;))) Ja mam gały wielkie, ale jak się take zdziwią ;)))

Szwedzi twierdza, że polska rozmowa ma znamiona kłótni. Według nich my sie kłócimy i jesteśmy agresywni. Ja i na to, że dla mnie oni są wiecznie zdziwieni i nie dowierzają własnym słowom.

To, że oni tak juuuuuuuui aaaaaaaahhhhh itd. znaczy tylko nadążanie nad tokiem rozmowy, raczej nie znaczy tyle, że rozmówca absolutnie się zgadza. Jak już zdarzy im się zaprzeczyć, to robią to tak spuszczając oczęta i sycząc: nnnjaaaaaaaaaaaaa.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukuję osoby znającej język szwedzki do konsultacji

A co dokładnie znaczy i w jakiej sytuacji może być użyte

ska

i

oy, oy, oy :) ?

Bardzo Wam dziękuję za te wskazówki.

czy istnieje szwedzki odpowiednim polskiego "Jo" często używanego w Poznaniu zamiast "tak"?
Link do wypowiedziLink
Michał Ględała

Michał Ględała Product Expert @
Outpost24

Temat: Poszukuję osoby znającej język szwedzki do konsultacji

ach te ich wdechy :)

Pierwszy raz jak to uslyszalem to sie zdziwilem i zaczalem sie zastanawiac co ja takiego powiedzialem, ze sie tak dziwia hehe :)

smiac mi sie tez czasem chce jak mnie o cos pytaja a ja zrobie ooooooh i juz wiadomo, ze sie zgadzam ;)
hehe
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukuję osoby znającej język szwedzki do konsultacji

Zamiast 'yo' możesz powiedzieć 'yes' albo "yeppp" ;)) Serio.

Z tym dziwieniem... Coraz lepiej mi to wychodzi i czasem robię sobie z tego jaja, tym bardziej otoczenie uznaje moje postępy językowe ;) Grunt, nie przypisywać tym świstom i pięciozłotówkom wielkiego znaczenia.

"ska" to jest czasownik posiłkowy (o ile pamiętam z lekcji) czasu przyszłego. Jag ska jobba.... Będę pracować. Ot, wsio.

Szwedzi nie biadolą, ale czasem robią takie skwaszone minki i sączą naej lub njaaa, potem juuuuuuuuuu.. Takie potwierdzenie Twojego negatywnego zdania... Czyli w rezultacie.... znowu na tak ;)Magdalena C. edytował(a) ten post dnia 08.12.08 o godzinie 14:11
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

osoby znajace szwedzki w 3m...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj