GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: 3 frazy do tłumaczenia

Witam,

czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć na język szwedzki te trzy frazy:

1) Ostatnio odwiedziłeś
2) Rezerwuj z
3) Zarezerwuj kemping

We frazie pierwszej chodzi o to, że ktoś sobie chodzi po stronie i w menu pokazuje mu się lista kempingów, które odwiedził

Z góry dziękuję
Link do wypowiedziLink
Hanna Gabrielsson

Hanna Gabrielsson Lajf yz brutal and
ful of zasadzkas

Temat: 3 frazy do tłumaczenia

1. senast besökta (senast besökta länken, sidan) ostatnio odwiedzone (ostatnio odwiedzony link, strona)w szwedzkim nie powinno sie uzyc formy ty
2. boka med
3. boka kampingplatsen

http://www.bredangcamping.se/index.html
link do sztokholmskiego kampingu
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: 3 frazy do tłumaczenia

Dziękuje !

Ostatnia fraza o której zapomniałem :/

"Data ostatniej aktualizacji"

Jeszcze raz dziękuję !
Link do wypowiedziLink
Jacek Kacprzak

Jacek Kacprzak Mam wyje*ane...

Temat: 3 frazy do tłumaczenia

Po norwesku to bedzie: >Dato for siste oppdatering<
po szwedzku z malymi literowkami ale bardzo podobnie...Jacek Kacprzak edytował(a) ten post dnia 02.05.09 o godzinie 10:02
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: 3 frazy do tłumaczenia

Jacek Kacprzak:
Po norwesku to bedzie: >Dato for siste oppdatering<
> po szwedzku z malymi literowkami ale bardzo
podobnie...Jacek Kacprzak edytował(a) ten post dnia 02.05.09 o godzinie 10:02


no tu akurat nie będzie prostej transliteracji :P
po szwedzku będzie "senast uppdaterad".

mvh
/m
Link do wypowiedziLink
Jacek Kacprzak

Jacek Kacprzak Mam wyje*ane...

Temat: 3 frazy do tłumaczenia

podejrzewalem >senast< ale >oppdatera< jakos bardzoiej bralem pod uwage ehhe - ale co tam - mieszkalem w szwecji a uczylem sie norweskiego stad tez taki rozrzut jezykowy czasami w slownictwie hehe
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj