GoldenLine
Zaloguj się
Michał G.

Michał G. HR

Temat: Język słoweński/chorwacki/serbski - a praca

prowadząc rekrutację osób ze znajomością języka słoweńskiego/chorwackiego/serbskiego, nasunęło mi się pytanie jaka jest różnica między tymi językami. Część Chorwatów czy Serbów twierdzi, że włada tymi 3 językami, ponieważ to prawie to samo. Jaka jest więc różnica?

pozdrawiam
MG
Link do wypowiedziLink
Katarzyna B.

Katarzyna B. adiunkt/Assistant
Professor,
Uniwersytet Łódzki

Temat: Język słoweński/chorwacki/serbski - a praca

Między słoweńskim a chorwackim i serbskim jest dość duża różnica. Trudno jest ją w jakikolwiek sposób zmierzyć, ale dość obrazowym będzie stwierdzenie, że różnią się tak jak polski i słowacki. W każdym razie stwierdzenie, że "to prawie to samo" jest błędne. Oczywiście, mówiąc w Słowenii po serbsku raczej będzie można się dogadać, ale na to składają się dwa czynniki: historyczny - za czasów Jugosławii serbski był językiem obowiązkowym, więc osoby urodzone tak do 75 roku powinny go chociaż trochę znać; językowy - języki te mają sporo podobieństw (ale też sporo różnic).
Z chorwackim i serbskim jest większy problem, bo niektórzy uważają je za jeden język. Różnic jest stosunkowo niewiele. Serbowie posługują się cyrylicą (i czasami łacinką), a Chorwaci tylko łacinką. Poza tym pojawiają się różnice w składni, leksyce i fonetyce, ale nie na tyle duże, żeby oba narody nie mogły się porozumieć. No chyba że nie chcą, to inna sprawa...
Link do wypowiedziLink
Marek S.

Marek S. W każdym procesie
kluczową rolę
odgrywa człowiek

Temat: Język słoweński/chorwacki/serbski - a praca

To jak podobieństwa między polskim, czeskim i słowacki albo włoskim, hiszpańskim i francuskim. Znając jeden z języków z tych grup i przy odrobinie chęci obydwu stron konwersacji na pewno dojdziecie do porozumienia.
Dla mnie słoweński jest 'najbardziej miękkim' językiem bałkańskim. Chorwacki i serbski są twardsze. To tak z grubsza przy pierwszym osłuchaniu.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Język słoweński/chorwacki/serbski - a praca

Michał G.:
prowadząc rekrutację osób ze znajomością języka słoweńskiego/chorwackiego/serbskiego, nasunęło mi się pytanie jaka jest różnica między tymi językami. Część Chorwatów czy Serbów twierdzi, że włada tymi 3 językami, ponieważ to prawie to samo. Jaka jest więc różnica?

pozdrawiam
MG

Języki serbski i chorwacki to de facto i de jure, jeden język z dwoma dialektami przy czym jednym z nich mówią tylko Serbowie z Serbii a drugim Chorwaci, Bośniacy, Czarnogórcy jak i Serbowie mieszkający w tych trzech państwach.

Język słoweński to odrębny język i niektórzy Serbowie lub Chorwaci mogą mieć problem ze zrozumieniem go w całości,natomiast Słoweńscy czy to młodsi czy starsi nie mają takich problemów i zrozumieją (prawie) wszystko każdego Serba bądź Chorwata. No chyba, że "nie chcą" :) go zrozumieć ale to już jest inny temat.

Niemniej jednak, nic dziwnego nie jest jeżeli spotkasz kogoś kto włada tymi (dwoma-trzema) językami. Znam przynajmniej jednego co pracuje w tej samej firmie co Ty. :))Ljubomir K. edytował(a) ten post dnia 09.02.11 o godzinie 03:34
Link do wypowiedziLink
Janusz P.

Janusz P. [Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...

Temat: Język słoweński/chorwacki/serbski - a praca

Lektura Państwa dyskusji przypomniała mi sytuację, gdy zostałem poproszony o przetłumaczenie tekstu "ze słowackiego". Przeczytałem kilka akapitów i jakby po słowacku to było tam słowo "slovenski", a reszta była odmienna. To nawet nie była pisownia sprzed wojny.

Okazało się, że tekst był po słoweńsku.

Odnośnie do tego tematu:
Wzrusza mnie wskazywanie bośniackiego jako odrębnego języka, a zwłaszcza jego oficjalne uznanie, o czym świadczy wykaz na stronach internetowych Ministerstwa Sprawiedliwości:
http://ms.gov.pl/pl/lista-tlumaczy-przysieglych/search...
I tak niektórzy znają "3 języki", a być może uczyli się jednego z nich.
Link do wypowiedziLink
Benny K.

Benny K. Iluzjonista "Nie
słowa lecz czyny
mówią prawdę"-własne

Temat: Język słoweński/chorwacki/serbski - a praca

Michał G.:
Część Chorwatów czy Serbów twierdzi, że włada tymi 3 językami
Nic dziwnego, ponieważ Chorwat lub Serb wie, że całkowicie rozumie tego drugiego a jeżeli do tego mieszka/ł w Słowenii ileś lat, to nie problem władać 3 językami.
Link do wypowiedziLink
Marek Wróbel

Marek Wróbel Managing Partner,
Optiveum

Temat: Język słoweński/chorwacki/serbski - a praca

Chciałbym zainteresować osoby znające j. słoweński biegle oferta pracy w obsłudze klienta z podstawami IT. Więcej informacji w linku poniżej:

http://www.hays.pl/szukam-pracy/JOB_980503?rowNumber=1...
Link do wypowiedziLink
Agnieszka D.

Agnieszka D. Asystentka biura,
Specjalista ds.
rekrutacji,
Protokolant.

Temat: Język słoweński/chorwacki/serbski - a praca

Witam, poszukuję do pracy tymczasowej osoby do przeprowadzania ankiet w języku słowackim. Odpowiedzi na prv.
Link do wypowiedziLink
Benny K.

Benny K. Iluzjonista "Nie
słowa lecz czyny
mówią prawdę"-własne

Temat: Język słoweński/chorwacki/serbski - a praca

Agnieszka D.:
Witam, poszukuję do pracy tymczasowej osoby do przeprowadzania ankiet w języku słowackim.
ale to grupa Słowenia a nie Słowacja...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Język słoweński/chorwacki/serbski - a praca

Witam serdecznie,

W ramach poszukiwań osób do pracy z językiem słoweńskim, wysyłam poniżej ogłoszenie.

W razie zainteresowania zapraszam do wysłania swojego CV.

Pozdrawiam serdecznie,
Aleksandra Górecka
Recruitment and Administrative Specialist


We are rapidly growing, innovative provider of customized communication and support services for the leaders in IT branch. Currently we are looking for creative people, with experience in sales and passion for the innovative technology of the XXI century.
One of our Clients, a leading provider of software and hardware infrastructure around the globe, is a well known market leader of IT, a company that in a short time has found many opportunities following the spirit of modernity. Solutions that the company offers are some of the most advanced technology available on the world market, which is why these solutions have big value for each company in general and every user in particular.
We are currently looking for:
SLOVENIAN native speakers for the position of
Business Development Specialist
The role will suit somebody who is ambitious and wants to work in a genuine, fun, challenging and successful international organization.
Principal Responsibilities:
- Outbound calls to generate and qualify new sales opportunities for our Clients worldwide
- Build and maintain strong internal relationship with customers
- Daily contact and internal management of a designated group of customers
- Ensuring commercial objectives are met
- Achieving individual call volume and appointment setting or lead targets on a daily, weekly and monthly basis
- Capability of dealing with customer sales enquiries in a friendly, responsive and efficient manner
- Promoting the Company products added values
The ideal candidate will have:
- Experience in Customer Care
- Knowledge of IT infrastructure
- Focus on achieving individual goals
- Good problem solving and negotiation skills, with an ability to effectively communicate with a variety of people
- Good computer skills and keen to learn
- Be results driven with a positive "can do" attitude
Our offer:

- Chance to work for one of the leaders in IT branch
- Possibility of development in our company
- Opportunity to know about the most innovative solutions in IT
- Interesting trainings, coaching, meetings and permanent support
- Workplace in the center of Warsaw
- Modern infrastructure
- Private medical care and language courses with native speaker
- Well-planned bonus system

Best regards,
Aleksandra Górecka
Recruitment and Administrative Specialist

Axivas Poland Sp. z o.o.
Pl. Bankowy 2 / Blue Tower | 00-095 Warsaw | Poland
Fon: +48 22 438 7249
Fax: +48 22 438 7199
website | vCard | map | e-Mail

Managing Director: Andreas Alex
Registered Office: Warszawa
District court Warszawa, 0000295450
VAT No.: PL1070009679
Link do wypowiedziLink
Tomasz S.

Tomasz S. Pracownik

Temat: Język słoweński/chorwacki/serbski - a praca

Marek S.:
To jak podobieństwa między polskim, czeskim i słowacki albo włoskim, hiszpańskim i francuskim. Znając jeden z języków z tych grup i przy odrobinie chęci obydwu stron konwersacji na pewno dojdziecie do porozumienia.
Dla mnie słoweński jest 'najbardziej miękkim' językiem bałkańskim. Chorwacki i serbski są twardsze. To tak z grubsza przy pierwszym osłuchaniu.


Dla mnie slowenski jest twardy , np. po czesku dzien dobry to Dobry dieni a po slowensku twardo dobry DEN
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Bielicka-Borkows ka

Agnieszka
Bielicka-Borkows
ka čutim, živim,
ustvarjam

Temat: Język słoweński/chorwacki/serbski - a praca

Tomek S.:
Dla mnie slowenski jest twardy , np. po czesku dzien dobry to Dobry dieni a po slowensku twardo dobry DEN

Dober dan.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj