GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: j. rosyjski - na ile zrozumiały dla mieszkańców byłego ZSRR?

Interesuje mnie kwestia na ile zrozumiały jest język rosyjski dla mieszkańców byłych republik radzieckich? Czy np. osoby w wieku 18-30 lat na Ukrainie, Białorusi, Litwie czy Łotwie bez problemu zrozumieją rosyjską wersję interfejsu i opisy towarów w sklepie internetowym?
Link do wypowiedziLink
Robert Isajuk

Robert Isajuk Making things work
better.

Temat: j. rosyjski - na ile zrozumiały dla mieszkańców byłego ZSRR?

Co do Ukrainy o której mogę się wypowiedzieć.

Wydaje mi się że absolutnie bez problemu. Często spotykałem scenki gdzie dwie osoby ze sobą rozmawiają, jedna po ukraińsku druga po rosyjsku - bez problemu się rozumiały.

W sklepach i "palatkach" też jakoś barier językowych nie ma, aczkolwiek czasem się zdarza ze odpowiadają po ukrańsku, chociaż bezbłędnie rozumieją rosyjski.

Co do sklepu w języku rosyjskim - tu może być bardziej bariera psychologiczna niż językowa. W końcu jak by na to nie patrzeć, to był swego rodzaju "okupant".
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: j. rosyjski - na ile zrozumiały dla mieszkańców byłego ZSRR?

Robert: dziękuję za wypowiedź. Owszem, idealnie było by wprowadzić obsługę poszczególnych języków z regionu, aczkolwiek na tę chwilę nie jest to po prostu opłacalne. Pomyśleliśmy o języku rosyjskim jako potencjalnie uniwersalnym dla tego regionu i znacznie zwiększającym dostępność sklepu dla mieszkańców terenów byłej ZSRR w stosunku do języka angielskiego.
Link do wypowiedziLink
Marcin Puzio

Marcin Puzio lektor i tłumacz

Temat: j. rosyjski - na ile zrozumiały dla mieszkańców byłego ZSRR?

Tak, jak napisał Robert, na Ukrainie nie ma problemu ze zrozumieniem rosyjskiego. Tam również np. prawie cały szoł-biznes opiera się na rosyjskim, zdecydowana większość kijowian porozumiewa się głównie po rosyjsku itd.

Na Białorusi jeszcze prościej - tu wręcz trzeba byłoby zapytać czy po białorusku nie byłoby problemu - wszyscy znają rosyjski (język urzędowy).
Link do wypowiedziLink
Siergiej Greczuszkin

Siergiej Greczuszkin Dziennikarstwo
głównie ekonomiczne,
tłumaczenia głównie
b...

Temat: j. rosyjski - na ile zrozumiały dla mieszkańców byłego ZSRR?

Khm... Wszystko zależy od republiki i rodzaju towaru.
- Białoruś, Ukraina, Mołdawia na 100% wszystko będzie zrozumiałe.
- Kaukaz i Azja Środkowa... Zależy jaki towar! Jeśli będzie on skierowany do mieszkańców górskich/stepowych wiosek - może być problem. W miastach nie będzie problemów.
- Pribałtika - może być problem.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: j. rosyjski - na ile zrozumiały dla mieszkańców byłego ZSRR?

dzięki za info. Odnośnie towaru - chodzi przede wszystkim o miasta (odzież i akcesoria).
Link do wypowiedziLink
Kamil Kondziołka

Kamil Kondziołka Dyrektor ds. Rozwoju

Temat: j. rosyjski - na ile zrozumiały dla mieszkańców byłego ZSRR?

Niezłym pomysłem na zbadanie takiej kwestii jest zadzwonienie w klika miejsc na terenie, na którym chcemy prowadzić działalność. Pracowałem przy projektach na kraje byłego ZSRR, miałem okazję przekonać się, że np. na Łotwie bez problemu po kilku zdaniach rozmówca przełączał się na rosyjski. Ale uwaga - czasami wściekle rzucano tam słuchawką słysząc rosyjski, "łącząc wyrazy szacunku" w niezrozumiałej dla mnie wiązance!

Np. w zachodniej części Ukrainy, "miłe" panie rozmawiały ze mną, ale ja mówiłem po rosyjsku, a one po ukraińsku - nie dlatego, że nie umiały, ale, dlatego że po prostu nie chciały :) Ja za to stawałem na głowie, łącząc polski i rosyjski domyślając się, co one mówią... Wschodnia część Ukrainy natomiast "podnosi słuchawkę" po rosyjsku.

Zgadzam się więc z przedmówcami. Problem tkwi nie w tym czy będzie to zrozumiałe, ale jaki będzie do tego stosunek ludzi. A czasami stosunek ludzi może być skrajnie różny, co wynika często z konfliktów na tle narodowościowym.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Rosyjski od podstaw dla ost...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj