GoldenLine
Zaloguj się
Ewa Michalczyk

Ewa Michalczyk English, Portuguese,
Spanish speaker/
Administrative
assi...

Temat: Jak wykorzystać znajomość języka portugalskiego w Polsce ??

Mieszkałam 9 lat w Portugalii, chodziłam tam do przedszkola szkoły, znam ją "od środka". Było cudownie. Musiałam wracać... :( i najlepsze jest to że chce zostać w Polsce.
Doradźcie mi jak mogłabym wykorzystać znajomość tego języka w Polsce, a najlepiej w Poznaniu.
Myslałam o:
1.nawiązaniu kontaktów z firmami portugalskimi które nie maja siedziby w Poznaniu i współpraca z nimi, tzw. franchising.
2.pilot wycieczek rzecz jasna, szczególnie, ze Madera i Azory zaczynają być coraz bardziej popularne.
tu pytanie: jeżeli chciałabym sie specjalizowac tylko w Portugalii to musze miec certyfikat z języka portugalskiego i angielskiego ?
3.myslałam o wysłaniu CV do firm z kapitałem portugalskim, nawet jeżeli nie bedą szukać pracowników. Tak żeby cały rynek portugalski wiedział o moim istnieniu :)
4. Co jeszcze ??
Jak to jest kiedy się zna rzadki język ?? Opłaca się znać czy lepiej wyjechac za granicę ??
Dzieki za odpowiedz
Link do wypowiedziLink
Oswald Rodrigo Pereira

Oswald Rodrigo Pereira dziennikarz, TVP

Temat: Jak wykorzystać znajomość języka portugalskiego w Polsce ??

Ja znam język portugalski również od małego. jestem native speakerem. Co do pracy, to wykorzystywałem już język portugalski rzeczywiście jako pilot wycieczki (musisz mieć uprawnienia), jako lektor języka portugalskiego i jako tłumacz (jest np. strona http://globtra.com gdzie możesz się zarejestrować i podać swoje stawki, specjalizacje, itd), ale tłumaczeń czasem jest mnóstwo a czasem jest posucha... Poza tym osób portugalskojęzycznych jest coraz więcej.
Ale generalnie jest gdzie portugalski wykorzystać.
Życzę powodzenia...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak wykorzystać znajomość języka portugalskiego w Polsce ??

Cześć Ewa,
to prawda co napisał Oswald - ludzi, posługujących się portugalskim w Polsce jest coraz więcej - ja też!!!, niestety w przeciwieństwie do was ja zaczęłam uczyć się języka od przygody z Erazmusem:)

Powiem Ci, że jesteś w podobnej sytuacji co ja. Ja też z moją znajomością portugalskiego chcę coś zrobić, tzn. wykorzystać ją w pracy. Twoje pomysły są identyczne jakie ja miałam kilka miesięcy temu - do firm portugalskich z siedzibą w Warszawie już wysłałam CV, ale odzew był słaby. Podpowiem Ci możesz jeszcze zrobić, chociaż w Poznaniu może być ciężej niż w stolicy:
1. mam koleżankę w Poznaniu, która również umie portugalski i ona jest tłumaczem etykiet win portugalskich, chociaż to zajęcie nie jest jej głównym źródłem dochodu;
2. możesz ubiegać się o pracę konsultanta do obsługi klienta portugalsko języcznego - sporo takich ofert jest we Wrocławiu i w Krakowie, ale poszukaj w swoim mieście;
3. Możesz zatrudnić się jako Junior Accounter - są firmy w Polsce, które potrzebują lingwistów, żeby nauczyć ich księgowości. Dzięki czemu możesz zostać księgową firm portugalskich.
4. generalnie, szukaj pracy w portalach internetowych wpisując hasło portugalski.

Mam nadzieję, że te informację coś ci pomogły

Pozdrawiam,
Karolina
Link do wypowiedziLink
Wojtek Trzos

Wojtek Trzos Analityk -
controling

Temat: Jak wykorzystać znajomość języka portugalskiego w Polsce ??

Philip Morris szuka osob z Portugalskim do pracy w call center i w centrum kompetencyjnym.
Ale tak sobie dumam siedzac w Lisbonie, dlaczego wolisz Polske? Jednak w Portugalii jest fajniej :)

pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Ewa Michalczyk

Ewa Michalczyk English, Portuguese,
Spanish speaker/
Administrative
assi...

Temat: Jak wykorzystać znajomość języka portugalskiego w Polsce ??

Dziekuję Wam wszystkim za odpowiedź.
Wojtku: Co robisz w Lisboa ?? Dlatego wole bo w Portugalii mnie bili w szkole, niski poziom życia, mieszkałam w Alentejo czyli najwolniejszym skrawku swiata. Musiałam wracać do Polski kiedyś z powodów rodzinnych i teraz mam tu za duzo ludzi których kocham i nie mogłabym zostawić. Ogladałam Phillipa Morrisa - dzieki przydało sie rozejrzałam sie ale narazie jeszcze nie mają zasiegu w Poznaniu. Poczekam poczekam :)
Karolino - biore pod uwage od dawna to co mi napisałaś. Księgowa odpada bo jestem roztrzepana jak to portugalczycy a z matematyki ledwo 2-ja :) Ale widzę że jest ogrrromne zapotrzebowanie na księgowe z portugalskim. Szok !! Może sie kiedyś przestawię.
Oswald - gratuluje ze miałeś i masz takie dobre posady. Jesteś moim autorytetem :) A to że pilot wyciczek musi mieć uprawnienia to nie musisz mi mówić :)
Adeus amigos, obrigada por escrever me. Ciao
Link do wypowiedziLink
Oswald Rodrigo Pereira

Oswald Rodrigo Pereira dziennikarz, TVP

Temat: Jak wykorzystać znajomość języka portugalskiego w Polsce ??

tzn. ja akurat uprawnień nie mam, ale organizatorem była akurat
moja znajoma. Ja pojechałem bardziej na zasadzie tłumacza, ale przy okazji oprowadzałem też po różnych miejscach i o nich opowiadałem...
Trzymam kciuki !Oswald Rodrigo Pereira edytował(a) ten post dnia 24.10.08 o godzinie 10:18
Link do wypowiedziLink
Karolina F.

Karolina F. HR, Finanse

Temat: Jak wykorzystać znajomość języka portugalskiego w Polsce ??

Witam wszystkich,
zwracam się do Was nie w swoim imieniu, ale z nadzieją na pomoc, pokierowanie.
Otóż historia tyczy się mojego znajomego - Portugalczyka, który zakochał się w Polce (tutaj zawsze pada pytanie, więc rozwieję wszelkie wątpliwości - nie o mnie chodzi i nie mam w pomocy temu koledze żadnego interesu poza satysfakcją, jeśli się uda), chłopak ten z powodu wyżej wymienionego postanowił przeprowadzić się do Polski. Rozpoczął od poszukiwania pracy. Jednak jest to dość trudne zważywszy, że stacjonarnie przebywa w Lizbonie. Jest konsultantem IT (posiadam jego CV). Kolega oprócz rodzimego języka zna angielski, hiszpański, a także zaczął uczyć się polskiego, jednak na dzień dzisiejszy jest to basic.
Preferowałby pracę w Warszawie, ale nie wyklucza zamieszkania w innym, dużym mieście.
Czy ktoś z Was, ewentualnie Waszych znajomych szukał pracy w Polsce będąc w innym kraju, może mógłby wesprzeć jakąś dobrą radą?
Pozdrawiam w imieniu swoim i kolegi,
K
Link do wypowiedziLink
Elżbieta K.

Elżbieta K. .

Temat: Jak wykorzystać znajomość języka portugalskiego w Polsce ??

Hej Karolina

Reuters Thomson poszukuje osób ze znajomością portugalskiego, hiszpańskiego i innych języków, praca w Gdyni, mają też oddział w Wawie. Praca jest jako analityk danych, może być tez inne stanowisko.

Jeżeli chodzi gdzie można wykorzystać język portugalski:
- Bank Millenium Warszawa Centrala - portugalski to atut, wyróżnik wśród wielu CV
- Jeronimo Martins ( Biedronka ;-) ) - portugalska firma
- Wrocław - firma Grafton posiada w swej ofercie ogłoszenia pracy dla portugalskojęzycznych
- firmy handlujące owocami/warzywami z hiszpanią/portugalią
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak wykorzystać znajomość języka portugalskiego w Polsce ??

Otóż historia tyczy się mojego znajomego - Portugalczyka, który zakochał się w Polce (tutaj zawsze pada pytanie, więc rozwieję wszelkie wątpliwości - nie o mnie chodzi i nie mam w pomocy temu koledze żadnego interesu poza satysfakcją,

Nie wierzę:) ja się od razu zakochałem więc on na pewno też:0
Link do wypowiedziLink
Karolina F.

Karolina F. HR, Finanse

Temat: Jak wykorzystać znajomość języka portugalskiego w Polsce ??

Elu,
Bardzo dziękuję za informację. Jeśli chodzi o firmy z portugalskim kapitałem, nie jest ich na naszym rynku zbyt wiele, z tego co wiem, kolega od tych firm właśnie zaczął.
Gdyby ktoś miał jeszcze jakieś propozycje, pomysły lub pragnie się podzielić swoimi doświadczeniami w tej kwestii, bedę wdzięczna.
pozdrawiam,
:).
Link do wypowiedziLink
Piotr Pytel

Piotr Pytel właściciel, pekan

Temat: Jak wykorzystać znajomość języka portugalskiego w Polsce ??

Witam poszukuję na rynku Portugalskim producentów /dystrybutorów jajek w różnych klasach ,może w tej dziedzinie byśmy coś razem powalczyli ,pani wykorzysta swój potencjał w postaci języka i kontaktów ja wykładam kasę i działamy ,mam zamówienie na cały rok ,pozdrawiam
Piotr Pytel 601755147
Link do wypowiedziLink
Piotr Konderski-Olexiń ski

Piotr
Konderski-Olexiń
ski właściciel,
postforming studio

Temat: Jak wykorzystać znajomość języka portugalskiego w Polsce ??

Witajcie jestem inż.mechanikiem przepracowałem w Angoli i Portugalii z przerwami od 1982r w branżach rybołówstwo, budownictwo i dydaktyka. W czerwca 2013 zakończyłem kontrakt w Angoli gdzie byłem zatrudniony jako Kier. Techniczny i przeszedłem na emeryturę. Musze przyznać iż brak zajęcia zaczyna mi ciążyć. Doradzcie jakie firmy polskie są zainteresowane rynkiem angolskim, mam wiedze dotyczącą stosunków w Angoli i wiele znajomości osobistych, zawodowo znam sektory - przemysł spożywczy, budownictwo, szkolnictwo średnie i wyższe w których w tym kraju pracowałem. Chętnie będę doradzał, mam wielolo letnią praktykę w tworzeniu budżetów i projektów nowych przedsięwzięć.
Link do wypowiedziLink
Karolina U.

Karolina U. freelance - projekty
tłumaczeniowe
(rosyjski) oraz
public...

Temat: Jak wykorzystać znajomość języka portugalskiego w Polsce ??

Ewa M.:
Mieszkałam 9 lat w Portugalii, chodziłam tam do przedszkola szkoły, znam ją "od środka". Było cudownie. Musiałam wracać... :( i najlepsze jest to że chce zostać w Polsce.
Doradźcie mi jak mogłabym wykorzystać znajomość tego języka w Polsce, a najlepiej w Poznaniu.
Myslałam o:
1.nawiązaniu kontaktów z firmami portugalskimi które nie maja siedziby w Poznaniu i współpraca z nimi, tzw. franchising.
2.pilot wycieczek rzecz jasna, szczególnie, ze Madera i Azory zaczynają być coraz bardziej popularne.
tu pytanie: jeżeli chciałabym sie specjalizowac tylko w Portugalii to musze miec certyfikat z języka portugalskiego i angielskiego ?
3.myslałam o wysłaniu CV do firm z kapitałem portugalskim, nawet jeżeli nie bedą szukać pracowników. Tak żeby cały rynek portugalski wiedział o moim istnieniu :)
4. Co jeszcze ??
Jak to jest kiedy się zna rzadki język ?? Opłaca się znać czy lepiej wyjechac za granicę ??
Dzieki za odpowiedz
Polska nie jest krajem w którym docenia się filologów - znam to z autopsji, jako mgr posługującym się płynnie rosyjskim - od 6 roku życia. Na rozmowach o pracę musiałam odpowiadać na dziwne pytania typu: skąd ja, filolog, z rosyjskimi korzeniami (na co wskazuje nazwisko), znam tak dobrze j. rosyjski ... pomijam już fakt, że na rozmowach o pracę spotykam się z koleżankami z roku/wydziału a pracę nie dostanie ta, która rzeczywiście zna dobrze język, ale ta która ma długie nogi etc ...
Nie docenia się ich przede wszystkim pod względem finansowym - np asystentka dyrektora (zapewne wykorzystuje nie tylko angielski) w katowickim oddziale Capgemini zarabia 3000 brutto, a powinna netto; Cost Accounting Specialist (po klasie z poszerzonym francuskim i kilkuletnim pobycie we Francji) w Hucie Katowice zarabia 2000-2500 netto ... podobnie jest w Krakowie, Wrocławiu i Warszawie.

Wszystkim szukającym w PL pracy przede wszystkim z językiem obcym i chcących godziwie zarabiać (2500, 3000 netto i więcej), rozwijać się ( a nie siedzieć na słuchawkach i instruować klienta jak ma naprawić swój komputer itp) życzę powodzenia - ja już dawno doszłam do wniosku, że nie warto i przestałam ...
Link do wypowiedziLink
Agnieszka T.

Agnieszka T. Tłumacz, inne

Temat: Jak wykorzystać znajomość języka portugalskiego w Polsce ??

Z pracą dla językowców nie jest tak źle. W finansach potrzebują osób z różnymi językami. Z tego co się orientuję to Moneygram poszukuje osób z różnymi językami. Chyba najwięcej z hiszpański i portugalskim właśnie. Może tam ktoś coś znajdzie dla siebie. mogę pomóc :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj