GoldenLine
Zaloguj się
Jadwiga M.

Jadwiga M. dziennikarz,
Etnosystem.pl

Temat: Moja Mama Janis

"Muzyczny monodram "Moja mama Janis" oparty na utworach Janis Joplin będzie można oglądać w warszawskim Teatrze Roma od 5 grudnia. W spektaklu wystąpi Jola Litwin-Sarzyńska (na zdjęciu), na co dzień aktorka Teatru Syrena."
http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/19052.html

Właśnie zobaczyłam w Kawa czy Herbata p. Litwin-Sarzyńską, śpiewającą przebój "Baby" w tłumaczeniu polskim, z udawaną "manierą Joplin" i mną zatrzęsła furia.

Dlaczego dlaczego dlaczego skoro twórczość Joplin była twórczością angielskojęzyczną koniecznie trzeba ją tłumaczyć na j. pol i obdzierać z 3/4 piękna, uroku i sensu???

W każdym razie - jeśli ktoś był/wybiera się ciekawa jestem opinii na temat całości spektaklu.
Link do wypowiedziLink
Aga Tolk

Aga Tolk Student, Akademia
Ekonomiczna im.
Karola Adamieckiego
w K...

Temat: Moja Mama Janis

Widziałam spektakl w Teatrze ROMA, moim zdaniem (i nie tylko) świetny, rewelacyjny itd
Nie jest o Janis Joplin, ani nie jest to jedynie koncert z Jej piosenkami. Janis była i będzie jedyna i nikt jej nie podrobi więc śpiewanie po angielsku nie ma najmniejszego sensu !!! Po angielsku tylko JANIS ! To co było w Kawa czy Herbata to jak zdanie wyrwane z kontekstu.
Jest okazja 20 marca w Teatrze ROMA. POLECAM !!!Aga Tolk edytował(a) ten post dnia 21.02.10 o godzinie 11:51
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

MOJA MAMA SZUKA PRACY...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj