GoldenLine
Zaloguj się
Tomasz S.

Tomasz S. Corel Draw, Excel -
to moje pasje

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

Witam!

Chętnie w tym wątku pomogę w transkrypcji (lub jak potocznie się mówi "w przetłumaczeniu") Twojego imienia i nazwiska na język japoński - zapisane oczywiście katakaną*.

Najczęściej z naszych usług tłumaczenia imion i nazwisk na japoński (a przy okazji z ich haftowaniem na pasach czy kimonach ;)) korzystają sportowcy - adepci sztuk walk, co chyba nikogo nie dziwi, ale w związku z wykonywaniem haftów spotkałem się już z najróżniejszymi osobami (np. biznesmenami), które chciały swoje imię zapisać po japońsku.

Więc chętnie pomogę. A gdyby ktoś z szanownych współgrupowiczów miał ochotę pomóc, albo mnie poprawić - będę wdzięczny :)

*Kto nie wie czemu "oczywiście", zapraszam do zadawania pytań :)Tomasz S. edytował(a) ten post dnia 31.03.13 o godzinie 07:50
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Krekora

Agnieszka Krekora Student,
Politechnika
Koszalińska

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

Jak się pisze moje nazwisko po Japońsku bo korzystam ze słownika i mi pisze imię po japońsku a nazwisko po polsku :c i mam tak samo za każdym razem.Ten post został edytowany przez Autora dnia 05.06.13 o godzinie 19:03
Link do wypowiedziLink
Maria Spiechowicz

Maria Spiechowicz lektorka języka
japońskiego

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

アグニエシカ - Agnieszka (Agunieshika)
クレコラ - Krekora (Kurekora)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

Potrafię oczywiści napisać moje imie i nazwisko katakaną ale nurtuje mnie pewien problem przy ewentualnym przedstawianiu się. Czy nie zabrzmi to w uszach Japończyka jakbym dodał słowo "kun" do nazwiska "yan". Oczywiście wiem że przedstawiając się nie dodajemy san, sama, czy kun do nazwiska a jako 50ciolatkowi nikt inny też nie doda kun ale może zostanę odebrany jako niewychowany czy niewyuczony gajin, po którym wszystkiego można się spodziewać.
Link do wypowiedziLink
Maria Spiechowicz

Maria Spiechowicz lektorka języka
japońskiego

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

Biorąc pod uwagę, że przy przedstawianiu się po japońsku najpierw podaje się nazwisko, a dopiero później imię, to nie powinno być problemu.
Link do wypowiedziLink
Maciej Decewicz

Maciej Decewicz Informatyk,
Administrator sieci,
Programista C# i
.Net

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

Witam. Jak wygląda moje imię i nazwisko po japońsku ?
Link do wypowiedziLink
Marcin D.

Marcin D. Technical Services
Engineer at
Commvault

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

Witam, ja Twoje imię i nazwisko zapisałbym następująco:

マチェイ (Maciei)
デツェヴィチ (Decewichi)
Link do wypowiedziLink
Daniel Barałkiewicz

Daniel Barałkiewicz

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

Proszę o transkrypcje mojego nazwiska, Barałkiewicz. Dzięki
Link do wypowiedziLink
Andrzej Kaniecki

Andrzej Kaniecki Specjlista d/s
komputeryzacji, Wola
Sp. z o.o.

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

Proszę o transkrypcje mojego imienia i nazwiska

Andrzej Kaniecki
Link do wypowiedziLink
Magda Więcek

Magda Więcek

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

Czy mogłabym dostać transkrypcję mojego imienia i nazwiska?
Link do wypowiedziLink
Grzegorz Pawlos

Grzegorz Pawlos SP ZOZ

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

Czy mogę prosić o podanie transkrypcie mojego imienia i nazwiska po Japońsku?
Z góry dziękujeTen post został edytowany przez Autora dnia 05.12.16 o godzinie 08:16
Link do wypowiedziLink
Eryk Bartczak

Eryk Bartczak Student,UTP
Bydgoszcz

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

Witam czy ja także mogę prosić o transkrypcje mojego imienia i nazwiska?
Link do wypowiedziLink
Emilia Przekopska

Emilia Przekopska

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

Też jestem ciekawa jak brzmi moje nazwisko po japońsku :)
Link do wypowiedziLink
Hubert Samoraj

Hubert Samoraj

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

Huberuto-(Hubert)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

.Ten post został edytowany przez Autora dnia 19.02.19 o godzinie 13:45
Link do wypowiedziLink
Marika Kapała

Marika Kapała

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

Cześć chciałabym wiedzieć jak się piszę moje imię i nazwisko po japońsku
Link do wypowiedziLink
Paweł Zieliński

Paweł Zieliński

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

Witam, jak wygląda moje imię i nazwisko po japońsku?
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Stasiak

Krzysztof Stasiak Właściciel,
Krzysztof Stasiak
HiKiKo

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

Proszę o transkrypcje mojego imienia i nazwiska
Krzysztof Stasiak
Link do wypowiedziLink
Paulina Betyna

Paulina Betyna

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

Witam :) jestem bardzo ciekawa, jak brzmiało by moje nazwisko w języku Japońskim; Betyna Paulina. Z góry dziękuję za odpowiedź ?
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Liegmann

Agnieszka Liegmann

Temat: Twoje imię (i nazwisko) po japońsku

。Ten post został edytowany przez Autora dnia 27.04.21 o godzinie 23:01
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Twoje imię po Japońsku!




Wyślij zaproszenie do
Anuluj