GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Bober

Magdalena Bober
prezenterka/dziennik
arka

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

Serdecznie zapraszam Polaków przebywających za granicą do udziału w programie emitowanym na antenie TV Polonia "Słownik polsko@polski". Jest to program w którym za pomocą skype'a łączymy się z osobami, które mają wątpliwości dotyczące naszego ojczystego języka, lub nie są obojętne na błędy językowe popełniane przez naszych rodaków. Ekspertem jest językoznawca prof. Jan Miodek. O programie przeczytasz na:
http://www.tvp.pl/polonia/aktualnosci/slownik-polskopo...
Chcesz dowiedzieć sie więcej? Napisz do mnie.

Pozdrawiam,

Magda
Link do wypowiedziLink
Bartosz Z.

Bartosz Z. Life is not a
destination - it's a
journey

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

Magdalena Bober:
Serdecznie zapraszam

Czy profesor zajmowac się będzie tłumaczeniami?
Starał się będzie wytłumaczyc jak piekną polszczyzną wyjasnić dość częsty ostatnio zwrot praca na "short-time", że to praca "w krótszym wymiarze godzin"?

Czy będzie przekonywać, że odebranie "payslipa" jest równoznaczne z odebraniem "odcinka wypłaty".

Ze dłuzące sie kolejki pod "Social Welfare" to jednak (nie tylko) rodacy ustawiający się pod oknami pomocy społecznej?

Czy jest to kontunuacja "Ojczyzny polszczyzny" z pytaniami padającymi przez Skype'a.
Gdzie przekonywani będziemy by dzwonić "Skajpem"?
Link do wypowiedziLink
Łukasz W.

Łukasz W. Analyst in Private
Equity with economic
education and acc...

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

Mozesz sie nie doczekac na odpowiedz Bartosz bo Magda umiescila to samo pytanie na dosc duzej ilosci forow:

http://www.goldenline.pl/magdalena-bober4/wypowiedzi

wiec moze troche potrwac zanim tu odpowie :)

Poza tym widac ze zacheca do kontaktu bezposredniego, znaczy sie via priv upss.. poprzez wiadomosc prywatna ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

takich ludzi powinno sie banowac od razu.
Link do wypowiedziLink
Karol S.

Karol S. Doświadczony
międzynarodowy
specjalista w branży
IT i ba...

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

Rafal "Rudy" S.:
takich ludzi powinno sie banowac od razu.

A ja wam powiem, że tak się składa że niedawno widziałem ten program i był dość ciekawy. Zresztą profesora Miodka słucha się z przyjemnością dla samego sposobu w jaki się wypowiada.

Program bynajmniej nie jest jakąś komercją. Ja tam chętnie go jeszcze obejrzę.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

kwestia nie rozbija sie teraz o wartosc programu samego w sobie, tylko o spamowanie.
Link do wypowiedziLink
Karol S.

Karol S. Doświadczony
międzynarodowy
specjalista w branży
IT i ba...

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

Agata <Chani> Kułakowska:
kwestia nie rozbija sie teraz o wartosc programu samego w sobie, tylko o spamowanie.

Nie przesadzaj, portale społecznościowe to nie charytatywne przedsięwzięcia, a raczej komercyjne działania w celu przyciągnięcia pewnych rodzajów odbiorców (tudzież potencjalnych klientów). A że pani M. ogłosiła to w taki czy inny sposób i na tylu grupach to inna bajka, najważniejsze że jej słowa padły na podatny grunt i rozmowa się toczy.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

Karol Slominski:

najważniejsze że jej słowa padły na podatny grunt i rozmowa się toczy.

owszem rozmowa sie toczy
ale ani grunt nie jest podatny, ani rozmowa pochlebna
rozumiem, ze niektorym nie sprawia roznicy czy dobrze czy zle - aby tylko o nich mowiono
ale dla mnie to zenada

a spam to spam.
Link do wypowiedziLink
Bartosz Z.

Bartosz Z. Life is not a
destination - it's a
journey

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

Łukasz W.:
wiec moze troche potrwac zanim tu odpowie :)

Nie wiem kiedy tu odpowie :)
Ale na pytanie zadane tutaj odpisała mi na priv :)
...i to w 22h!
Tylko czy mogę zacytować?

Zacytuje, bo widzę ludzie głodni wiedzy :)
"Witam :)

Tak jest to, można powiedzieć, nowocześniejsza wersja wcześniejszego programu ;)
Dużo już było pytań o zapożyczenia językowe i powszechne już zastępowanie polskich słów obcymi zwrotami... Właściwie są to najczęstsze pytania, co nie jest zaskakujące ;)
Kolejne 4 odcinki programu nagrywamy w sobotę. Jeżeli chcesz zadać pytanie profesorowi osobiście-napisz kilka słów o sobie (pełne imię i nazwisko, z jakiego miasta będziesz się z nami łączył i jakie pytanie chcesz zadać profesorowi na: [adres e-mail - BZ].
Pozdrawiam serdecznie,

Magda"

Macie jakieś dręczące pytania?
Na większość potrafię znależć odpowiedź na sjp.pwn.pl

Ale może to chodzi o pojawienie sie na wizji, żeby rodzina mogła się sąsiadom pochwalić?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

Bartosz Z.:

Ale może to chodzi o pojawienie sie na wizji, żeby rodzina mogła się sąsiadom pochwalić?

cos mi sie zdaje, ze o to chodzi
program pod taka wlasnie publiczke

bledy jezykowe byly, sa i beda
a jezeli komus zalezy na sprawdzeniu poprawnosci slowa, czy wyrazenia - bedzie wiedzial gdzie siegnac i to zrobi.
Link do wypowiedziLink
Bartosz Z.

Bartosz Z. Life is not a
destination - it's a
journey

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

Magdalena Bober:
które mają wątpliwości

Zastanowiłem się. Mam.
Czy powininem na siłę tłumaczyć nazwy własne?
Czy powinienem na siłę wprowadzać polskie odpowiedniki?

Przykłady (z jezyka mówionego):
...przeszukałem cały daft i nie znalałem intersującego mieszkania...
...przeszedł na jobseekers i dalej szuka pracy...
...a nie szukał w FÁS (fosz)?
...pracodawca opłaca mi VHI (wi-ejdż-aj).
...kiedy kończy Ci się NCT (en-ci-ti)?

Czy w imię poprawności językowej, w imię bycia rozumianym przez Polaków nie mających styczności z Irlandią, w rozmowie z osobą żyjącą w tej samej rzeczywistości co ja powinienem mówić tak:

...przeszukałem irlandzką witrynę internetową, na której przedstawione są mieszkania do wynajęcia, adres tej witryny to http://daft.ie i nie znalazłem interesującego mieszkania...
...przeszedł na irlandzki zasiłek dla osób szukających pracy wypłacany przez irlandzką pomoc społeczną (Social Welfare Service) i dalej poszukuje pracy...
...a nie szukał w irlandzkim odpowiedniku polskiego urzędu pracy (An Foras Áiseanna Saothair, Training and Employment Authority)?
...pracodawca opłaca mi Dobrowolne Ubezpieczenie Zdrowotne [dalej wymieniamy zalety takiego ubezpieczenia] (Voluntary Health Insurance Board)
...do kiedy masz ważny przegląd samochodu, obowiązkowy dla każdego samochodu osobowego w Irlandii, odbywający się co dwa lata (National Car Test)?

Czy nie prowadzi to do śmieszności?
Link do wypowiedziLink
Magdalena Bober

Magdalena Bober
prezenterka/dziennik
arka

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

Rafal "Rudy" S.:
takich ludzi powinno sie banowac od razu.

Nie za bardzo rozumiem z jakiego powodu...nie jest to spam a forma dotarcia do Polaków mieszkających za granicą. Ogłosiłam to tutaj nie w celu "pozyskania klientów", a jak słusznie zauważył Łukasz prosiłam o ewentualną odpowiedź osób ZAINTERESOWANYCH na priv. Takich osób jest wiele i bez zaproszenia nie dowiedzałyby się o istnieniu programu. Niepokojąco dużo jadu bez powodu... Pozdrawiam wszystkich. Magda
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

Magdalena Bober:
Rafal "Rudy" S.:
takich ludzi powinno sie banowac od razu.

Nie za bardzo rozumiem z jakiego powodu...nie jest to spam a forma dotarcia do Polaków mieszkających za granicą.


Za: Wikipednia.org

Spam – niechciane wiadomości elektroniczne. (...)

Istotą spamu jest rozsyłanie dużej ilości informacji o jednakowej treści do nieznanych sobie osób. Nie ma znaczenia, jaka jest treść tych wiadomości. Aby określić wiadomość mianem spamu, musi ona spełnić trzy następujące warunki jednocześnie:

1. Treść wiadomości jest niezależna od tożsamości odbiorcy.
2. Odbiorca nie wyraził uprzedniej, zamierzonej zgody na otrzymanie tej wiadomości.
3. Treść wiadomości daje podstawę do przypuszczeń, iż nadawca wskutek jej wysłania może odnieść zyski nieproporcjonalne w stosunku do korzyści odbiorcy.

Moim zdaniem spam.
W dodatku pierwszej wody.
Link do wypowiedziLink
Karol S.

Karol S. Doświadczony
międzynarodowy
specjalista w branży
IT i ba...

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

Za: Wikipednia.org

Spam – niechciane wiadomości elektroniczne. (...)

Istotą spamu jest rozsyłanie dużej ilości informacji o jednakowej treści do nieznanych sobie osób. Nie ma znaczenia, jaka jest treść tych wiadomości. Aby określić wiadomość mianem spamu, musi ona spełnić trzy następujące warunki jednocześnie:

1. Treść wiadomości jest niezależna od tożsamości odbiorcy.
2. Odbiorca nie wyraził uprzedniej, zamierzonej zgody na otrzymanie tej wiadomości.
3. Treść wiadomości daje podstawę do przypuszczeń, iż nadawca wskutek jej wysłania może odnieść zyski nieproporcjonalne w stosunku do korzyści odbiorcy.

Moim zdaniem spam.
W dodatku pierwszej wody.

Agata,
Troche chyba przesadzasz, rozumiem, ze Grupa Jezyk Polski bylaby najwlasciwszym miejscem, ale program jest skierowany do emigrantow, wiec tam ich chyba wielu nie znajdziesz, w przeciwienstwie do tej grupy.

Uwzielas sie na ten spam.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Bober

Magdalena Bober
prezenterka/dziennik
arka

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

No więc wiadomość ta nie spełnia tych warunków. Przede wszystkim do nikogo bezpośrednio jej nie wysłałam tylko zamieściłam na forum. (2. Odbiorca nie wyraził uprzedniej, zamierzonej zgody na otrzymanie tej wiadomości) Sama sobie Pani zaprzeczyła...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

chyba ktos tu nie rozumie pojecia:
-wysylanie tego samego ogloszenia na 30 innych grup bez zezwolenia to juz jest spam.
Dalej juz mi sie nie chce tlumaczyc, bo proste argumenty nie Pani Magdaleny nie trafiaja, a mi sie nie chce wiecej do sciany pisac.
Link do wypowiedziLink
Łukasz W.

Łukasz W. Analyst in Private
Equity with economic
education and acc...

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

Podsumowujac z mojej strony:

Wiadomosc Magdy, jak mozna zauwazyc, zostala wyslana na fora 'emigranckie', a nie na wszystkie jakie tylko mozliwe, a wiec w zamierzeniu miala trafic do ludzi ktorzy prawdopodobnie wplataja w polszczyzne sporo slow z jezyka obcego. Zreszta juz w pierwszym zdaniu Magda pisze: '(...)Polaków przebywających za granicą(...)'. Jak dla mnie wszystko "grand" ;)

Tez lubilem czasem obejrzec 'stary' program profesora Miodka, wiec moze i kiedys zobacze ten, ale raczej sie nie bede wdzwanial.
Link do wypowiedziLink
Krystian P.

Krystian P. Accountant/ Business
Advisor

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

chyba to odpowiedni czas by zainstalowac Skypa ;) pzdr
Link do wypowiedziLink
Magdalena Bober

Magdalena Bober
prezenterka/dziennik
arka

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

Rafal "Rudy" S.:
chyba ktos tu nie rozumie pojecia:
-wysylanie tego samego ogloszenia na 30 innych grup bez zezwolenia to juz jest spam.
Dalej juz mi sie nie chce tlumaczyc, bo proste argumenty nie Pani Magdaleny nie trafiaja, a mi sie nie chce wiecej do sciany pisac.


Jak się Panu nie chce to proszę tego nie robić. To Pan nie rozumie, że to zaproszenie to nie spam. Zakończmy po prostu dyskusję bo jest bezproduktywna.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zaproszenie do programu w TV Polonia

Magdalena Bober:
Rafal "Rudy" S.:
chyba ktos tu nie rozumie pojecia:
-wysylanie tego samego ogloszenia na 30 innych grup bez zezwolenia to juz jest spam.
Dalej juz mi sie nie chce tlumaczyc, bo proste argumenty nie Pani Magdaleny nie trafiaja, a mi sie nie chce wiecej do sciany pisac.


Jak się Panu nie chce to proszę tego nie robić. To Pan nie rozumie, że to zaproszenie to nie spam. Zakończmy po prostu dyskusję bo jest bezproduktywna.

Ja co chwila dostaje na jedno z kont emailowych zaproszenie na konferencje na Ukrainie, mimo ze nigdy jej nie zamawialem, nigdy nie wyrazalem zainteresowania. To tez zaproszenie, nie spam, prawda? Pomijal w tym momencie kwestie czy publikacja takiego ogloszenia na forum czy spam czy nie, ale argumentowanie ze zaproszenie to nei spam... No to ja przepraszam :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Miss Polonia Irlandii




Wyślij zaproszenie do
Anuluj