GoldenLine
Zaloguj się
Stanisław M.

Stanisław M.

Temat: Znalezione w Katalonii (prośba o tłumaczenie)


Obrazek


jeśli ktoś by miał chwilkę :) Po prostu jestem ciekaw!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Znalezione w Katalonii (prośba o tłumaczenie)

W bardzo swobodnym tłumaczeniu :)

Dom rodzinny ( z tytułem kombinuję bo "l'acull" to chyba jakiś archaizm)

Jak drzewo w dłoniach cienia śle wieści,
Jak trawa w palcach wiatru rozpościera łąkę,
Jak fala uśmiecha się do każdej plaży,
I chmurka w ukochanym oczku. (?)

W naszym sercu dom tworzył obraz,
W niebieskim śnie gdzie na niebie mamy zapisaną,
Stworzoną wibrującą pieśń odwagi,
W krok naszej miłości magicznej.

Będziesz cały czas witany w domu,
Gdy przekroczysz drzwi z ręką przyjaciółki (??:))
Kiedy poczujesz chłód w sercu albo samotność,
W niej spotkasz naszą pomoc,
Szklanka ciepłego wina dla przybysza,
I nieprzerwany gest naszej wdzięczności.
Link do wypowiedziLink
David G.

David G. Konsultant

Temat: Znalezione w Katalonii (prośba o tłumaczenie)

.David G. edytował(a) ten post dnia 11.04.10 o godzinie 13:48
Link do wypowiedziLink
Stanisław M.

Stanisław M.

Temat: Znalezione w Katalonii (prośba o tłumaczenie)

Dzięki Panowie! Fajne :) Taka tabliczka znajdowała przy ramie jednego z domów, które mijaliśmy na drodze do Tossy.Stanisław M. edytował(a) ten post dnia 01.11.09 o godzinie 01:37
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

prośba o przetłumaczenie




Wyślij zaproszenie do
Anuluj