Temat: Rosana Arbelo - A Fuego Lento - kto przetłumaczy?

Rosana Arbelo - A Fuego Lento

A fuego lento tu mirada,
A fuego lento tú o nada,
Vamos fraguando esta locura
Con la fuerza de los vientos y el calor de la ternura.
Sigue el camino del cortejo
A fuego lento, a fuego viejo.
Sigue avivando nuestra llama
Con todo lo que te quiero y lo mucho que me amas

A fuego lento me haces agua.
Contigo tengo el alma enamorada.
Me llenas, me vacías, me desarmas
Ay, ay, ay, amor, cuando me amas.
A fuego lento, revoltosas
Caricias que parecen mariposas
Se cuelan por debajo de la ropa
Y van dejando el sentimiento, amor, forjado a fuego lento.

A fuego lento, mi cintura,
A fuego lento, y con usura
Vamos tramando este alboroto
Con la danza de los mares y el sabor del poco a poco.
Sigo el camino del cortejo
A fuego lento, a fuego añejo.
Sigo avivando en nuestra llama
Tantos días como sueños, tantos sueños que no acaban.

A fuego lento me haces agua.
Contigo tengo el alma enamorada.
Me llenas, me vacías, me desarmas
Ay, ay, ay, amor, cuando me amas.
A fuego lento, revoltosas
Caricias que parecen mariposas
Se cuelan por debajo de la ropa
Y van dejando el sentimiento, amor, forjado a fuego lento.

A fuego lento, A fuego lento, Ay, ay, ay, ay, ay...
A fuego lento, A fuego lento, A fuego lento, A fuego lento...

A fuego lento me haces agua.
Contigo tengo el alma enamorada.
Me llenas, me vacías, me desarmas
Ay, ay, ay, amor, cuando me amas.
A fuego lento, revoltosas
Caricias que parecen mariposas
Se cuelan por debajo de la ropa
Y van dejando el sentimiento, amor, forjado a fuego lento.

A fuego lento me haces agua.
Contigo tengo el alma enamorada.
Me llenas, me vacías, me desarmas
Ay, ay, ay, amor, cuando me amas.
A fuego lento, revoltosas
Caricias que parecen mariposas
Se cuelan por debajo de la ropa
Y van dejando el sentimiento, amor, forjado a fuego,
amor, forjado a fuego,
amor, forjado a fuego lento.

Temat: Rosana Arbelo - A Fuego Lento - kto przetłumaczy?

Rosana Arbelo - Na wolnym ogniu

Na wolnym ogniu twe spojrzenie,
Na wolnym ogniu Ty albo nikt,
Kujemy ten obłęd
Siłą wiatrów i żarem czułości.
Podąża drogą zalotów
Na wolnym ogniu, na starym ogniu.
Nadal ożywia nasz płomień
to jak Cię pragnę i to jak mocno Ty kochasz mnie.

Na wolnym ogniu czynisz ze mnie wodę
Z Tobą ma dusza jest zakochana
Wypełniasz mnie, opróżniasz mnie, rozbrajasz mnie
Ach, ach, ach, miłość, gdy mnie kochasz
Na wolnym ogniu, nieznośne
pieszczoty które wydają się motylami
Wślizgują się pod ubranie
I pozostawiają uczucie, miłość wykutą na wolnym ogniu.

Na wolnym ogniu, moja talia
Na wolnym ogniu, i z zyskiem
przetykamy ten krzyk
z tańcem mórz i smakiem po trochu
podążam drogą zalotów
Na wolnym ogniu, na starym ogniu
Wciąż ożywiam się w naszym płomieniu
Tyle dni jak snów, tyle snów co się nie kończą.

P.S. Mniej więcej o to chodzi.. niestety niektóre sformułowania bardzo trudno przełożyć na nasz język.. albo raczej ja nie mam jeszcze wyrobionej płynności w tłumaczeniu.

Pozdrawiam ciepło. :)

Temat: Rosana Arbelo - A Fuego Lento - kto przetłumaczy?

To mi się podoba "Caricias que parecen mariposas" czyli czułości, które sa podobne do motyli ...

innymi słowy nie ma miłości bez motylków w brzuchu :)