GoldenLine
Zaloguj się
Piotr Bagrowski

Piotr Bagrowski Koordynator ds
handlu i promocji
Selcos Distribution
Sp. ...

Temat: Pomyłki językowe

dom wolnostojący jednorodziny jak jest??
Link do wypowiedziLink
Piotr Bagrowski

Piotr Bagrowski Koordynator ds
handlu i promocji
Selcos Distribution
Sp. ...

Temat: Pomyłki językowe

bo mieszkanie to jest byt a dom jednorodzinny???
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomyłki językowe

Piotr B.:
bo mieszkanie to jest byt a dom jednorodzinny???

Mieszkanie - byt
Dom - dům (jest jecze coś takiego jak dom mieszkalny - obytný dům)
W ogłoszeniach RK można zobaczyć np. coś takiego:

"Prodám OD 4+1 (včetně pozemek a garáž) v lokalitě Bořitov" - czyli sprzedam dom mieszkalny 4+1...Damian P. edytował(a) ten post dnia 09.10.07 o godzinie 15:42
Link do wypowiedziLink
Piotr Bagrowski

Piotr Bagrowski Koordynator ds
handlu i promocji
Selcos Distribution
Sp. ...

Temat: Pomyłki językowe

hmmmm jeszcze 6 lat temu w pośrednictwie jak zamieszkiwałem w Olomouc
zapytano mnie czy hledam byt czy barak no ale cóż może się pozmieniało:))))
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomyłki językowe

Nic się nie zmieniło - generalnie barák mówią na blok, dom... Widocznie trafiłeś na średnią RK - mówić klientowi o baraku to trochę nieprofesjonalne ;-)Damian P. edytował(a) ten post dnia 09.10.07 o godzinie 15:45
Link do wypowiedziLink
Dominik Głowacki

Dominik Głowacki Ars enigma -
Właściciel

Temat: Pomyłki językowe

Mnie tam zawsze najbardziej wyluzowuje słowo "pozor", a już szczególnie na znakach ostrzegawczych: "Pozor! Vlak"
:-)

Ale zawsze byłem ciekaw, z których naszych słów śmieją się Czesi najbardziej.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomyłki językowe

Z takich, że Polacy furt szukają, mieszkają, pytają o drogi. Moi czescy znajomi śmieją się np. z pomocy drogowej :D
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomyłki językowe

Moi znajomi, tez sa zachwyceni pomoca drogowa. Mnie jeden polski ksiadz opowiadal o tym, jak rozpoczal kazanie od wolania o szukanie Boga. Na nastepnych kazaniach mial 100 proc frekwencje.
Czesi sa tez zdumieni, ze slowo na k. jest rowniez obecne w polskim slowniku.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomyłki językowe

polecam podobny wątek z Forum Czechy na Gazeta.pl
http://tiny.pl/12lk
Link do wypowiedziLink
Piotr J О.

Piotr J О. doświadczony
analityk i kierownik
projektów

Temat: Pomyłki językowe

Barák to slangowo własny dom (domeček, dom, dům) lub segment, którego nie dzielimy z nikim innym. Blok mieszkalny to panelák. Byt, byteček to mieszkanie, mieszkanko.
Link do wypowiedziLink
Piotr J О.

Piotr J О. doświadczony
analityk i kierownik
projektów

Temat: Pomyłki językowe

Strč prst skrz krk - czyli 'wsadź palec do gardła' :-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomyłki językowe

[author]Piotr J.
Link do wypowiedziLink
Piotr J О.

Piotr J О. doświadczony
analityk i kierownik
projektów

Temat: Pomyłki językowe


Obrazek
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomyłki językowe

Uwaga na pisownię!!! "dorota" pisana z małej litery to "zdzira, dziwka"!!!

Kiedyś też nasz Dr przedstawiał Czechom swoją znajomą. Źle wymówił i zamiast Marzena wyszło "má žena", czyli "moja żona // kobieta". A on zagorzały stary kawaler, więc wszyscy nieźle się zdziwili. :)
Link do wypowiedziLink
Piotr Bagrowski

Piotr Bagrowski Koordynator ds
handlu i promocji
Selcos Distribution
Sp. ...

Temat: Pomyłki językowe

[author]Piotr J.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomyłki językowe

Wcale nie siedzę nad słownikiem - tak po prostu jest. Barak to barak a w slangu (sam to już wcześniej napisałem, to nikt chyba mi nie uwierzył) tak Czesi mówią o swoim domu.
Jak napisałem, że ta agencja pośrednictwa to jakaś taka nieprofesjonalna, to też nie zareagowałeś.

Może i nie jestem super jedwabistym tłumaczem i znawcą języka czeskiego, ale mieszkam między nimi dwa lata (a od 26 lat w pobliżu czeskiej granicy...) i jak czegoś nie rozumiem - to mi to wytłumaczą.

Pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink
Justyna P.

Justyna P. HR Manager

Temat: Pomyłki językowe

a ja lubię też czeskie kozy (określenie slanogowe) może dlatego że sama je mam ;) kozy po czesku to poza faktem ze to takie same zwierzęta jak u nas to również kobiece piersi ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomyłki językowe

Joanna B.:
Uwaga na pisownię!!! "dorota" pisana z małej litery to "zdzira, dziwka"!!!

Albo jeszcze dawniej "kobieta gangster" :D
Link do wypowiedziLink
Jaroslav T.

Jaroslav T. Coach, Mentor,
Doradca,

Temat: Pomyłki językowe

Joanna B.:
Uwaga na pisownię!!! "dorota" pisana z małej litery to "zdzira, dziwka"!!!
Sorki,
ale o tym to ja słyszę pierwszy raz w moim życiu!?
Link do wypowiedziLink
Jaroslav T.

Jaroslav T. Coach, Mentor,
Doradca,

Temat: Pomyłki językowe

Justyna P.:
a ja lubię też czeskie kozy (określenie slanogowe) może dlatego że sama je mam ;) kozy po czesku to poza faktem ze to takie same zwierzęta jak u nas to również kobiece piersi ;)

A co sama masz??? :-)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj