пропозиції роботи
konto usunięte
konto usunięte
konto usunięte
Temat: Pomyłki językowe
Radosław Radziszewski:
Byłem w tym roku w Pradze. Jedną prażankę rozśmieszyłem samolotem i samochodem
No tak, bo w Polsce auto samo chodzi :-D
konto usunięte
Temat: Pomyłki językowe
Patrycja K.:Ale to kalka językowa od "auto-mobile"
Radosław Radziszewski:
Byłem w tym roku w Pradze. Jedną prażankę rozśmieszyłem samolotem i samochodem
No tak, bo w Polsce auto samo chodzi :-D
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Pomyłki językowe
Ale rdzeń -mobil- chyba oznacza ogólnie ruch, a nie chodzenie, nieprawdaż? Natomiast chodzenie kojarzy się z ruchem za pomocą nóg. Skoro samolot sam lata, to samochód sam chodzi.
Martyna
Ł.
Koordynator Działu
Handlowego
Temat: Pomyłki językowe
Moze wrto tez wspomniec o przyimkach :) a konkretnie "k" Czech powie k lekari, my do lekarza. Jak bylam w Czechach to bardzo rozsmieszylam swoich znjomych, kiedy powiedzialam: musim jit do lekari :) bo to znaczylo ze chce tam isc tylko w jednym celu ;)
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Pomyłki językowe
Zgadza sie, w czeskim chodzi sie albo "k" - k doktorovi, k zubaři, ke kamarádovi, k dědečkovi, k řediteli, k řezníkovi, albo "za" - za kamarádem, za ředitelem..., co tez oznacza "pojsc do kogos".
Elżbieta
K.
Popatrz - ja latam
!!!
Temat: Pomyłki językowe
A co powiecie o naszym czasowniku szukać (szuka, szukam)? ;-)Do niedawna nie wiedzialam, że lepiej nie używać tego slowa w towarzystwie Czechów .....
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Pomyłki językowe
To chyba bardzo znane zdradliwe słowo, prawie każdy Polak mnie o nie pyta. Kolejne (i to właśnie jest mało znane) to "merdać", problem ten sam co z "szukać".
konto usunięte
Temat: Pomyłki językowe
Tak, ale z tego, co się zdążyłem zorientować, to czeskie "šukat" nie ma takiego szerokiego zastosowania, jak jego polskie odpowiedniki (myślę o p...przyć, j...bać). Jeśli np. Czech nie chce czegoś robić, to nie powie "šukám to", ale raczej "seru na to". Co wiąże się z ciekawym faktem, że czeskie przekleństwa wiążą się przede wszystkim z wydalaniem i częścią ciała, która do tego służy, podczas gdy polskie z kopulacją (i odpowiednio, narządami płciowymi).Jest tak? To tylko wynik moich pobieżnych obserwacji, nie zagłębiałem się jeszcze szczegółowo w ten temat :-)
konto usunięte
Temat: Pomyłki językowe
Grzegorz Ryczywolski:
Jeśli np. Czech nie chce czegoś robić, to nie powie "šukám to", ale raczej "seru na to". Co wiąże się z ciekawym faktem, że czeskie przekleństwa wiążą się przede wszystkim z wydalaniem i częścią ciała, która do tego służy, podczas gdy polskie z kopulacją (i odpowiednio, narządami płciowymi).
Jest też "vykašlat se na něco", więc teoria upada. Ale výjimka potvrzuje pravidlo ;)Patrycja K. edytował(a) ten post dnia 24.03.09 o godzinie 10:55
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Pomyłki językowe
No i jeszcze: "já se na to vykvajznu", "já se na to vybodnu", "dlabu na to". Ale w sumie jest tak, ze w porownaniu z polskim (i slowackim) w czeskim jest mniejszy udzial procentowy slownictwa zwiazanego z narzadami plciowymi.
konto usunięte
Temat: Pomyłki językowe
Poczytajcie sobie to - http://www.autorevue.cz/default.aspx?section=17&server... POLEGŁEM :D
konto usunięte
Temat: Pomyłki językowe
Dobre :-) "Transfery pasują tam jak nożem do masła."
konto usunięte
Temat: Pomyłki językowe
Hrbata
Powiedzialem kumplowi ze Caj to po naszemu to co u gory..:)
konto usunięte
Temat: Pomyłki językowe
:D
Marcin Pastwa red-aktor
Temat: Pomyłki językowe
jak będzie po czesku: go, go power rangers :) Słyszałem czeską wersję, ale nie wiem czy to jest prawdą więc poczekam na ewentualne inne wersje.hehe - dobre: http://www.autorevue.cz/default.aspx?section=17&server...
http://e-studenci.plMarcin Pastwa edytował(a) ten post dnia 17.04.09 o godzinie 16:08
Anna
K.
Straszy specjalista
ds. Wycen i
Konfiguracji
Temat: Pomyłki językowe
Zapytany kolega "predvedl" mi straszliwą pozę i zakrzyknął "morfujem"!Zabawne... wygląda na to, że Go go power rangers :) w czeskiej wersji zostało nieprzetłumaczone, natomiast bohaterska czwórka czy ilu ich tam było, to strazci vesmiru,
poniżej link dla fanów power rangers :)
http://www.youtube.com/watch?v=Cy0QVnbIkOk&feature=rel...
Andrzej
Philips
właściciel,
Indywidualna
Kancelaria Adwokacka
Janusz
P.
[Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...
Temat: Pomyłki językowe
Jak się Państwu podoba wyrażenie: "kulatý stůl"?Podpowiedź - zawierająca kontekst - znaleźć można na stronie:
http://www.navstevapapeze.cz/clanky/Kulaty-stul-o-pape...
Podobne tematy
Następna dyskusja:
