GoldenLine
Zaloguj się
Maria Zofia Tomaszewska

Maria Zofia Tomaszewska www.edumuz.pl

Temat: Mnam mnam Bobik- prośba o tłumaczenie piosenki

http://www.youtube.com/watch?v=l8Y8IrN_Y6k

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego pląsu:)
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Mnam mnam Bobik- prośba o tłumaczenie piosenki

Tekst jest tu: http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/ruzne-pisnicky-...

Jeżeli będzie coś niejasnego, to pomogę, ale całości mi się tłumaczyć nie chce.
Link do wypowiedziLink
Maria Zofia Tomaszewska

Maria Zofia Tomaszewska www.edumuz.pl

Temat: Mnam mnam Bobik- prośba o tłumaczenie piosenki

Wielkie dzięki.
Włączyłam google-tłumacza i mam to o co mi chodziło.

Tylko jest tam wymieniony jakiś krem -światowa śmietanka i nie rozumiem, czy to jest reklama jakiejś żywności?:)

No tak! Doczytałam, że są to piosenki z reklam:)Maria Tomaszewska edytował(a) ten post dnia 01.11.09 o godzinie 10:00
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Mnam mnam Bobik- prośba o tłumaczenie piosenki

Tak, to krem:

Obrazek


Obrazek
Link do wypowiedziLink
Maria Zofia Tomaszewska

Maria Zofia Tomaszewska www.edumuz.pl

Temat: Mnam mnam Bobik- prośba o tłumaczenie piosenki

Dobry chociaż? :)
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Mnam mnam Bobik- prośba o tłumaczenie piosenki

Nie jem tego. Jak dziecko miałem ulubione kremy pribináček i lipánek.
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Mnam mnam Bobik- prośba o tłumaczenie piosenki

A tak przy okazji, jak się po polsku nazywa zabawa, która jest widoczna w czasie 0:20-0:30? Po czesku to jest "skákání panáka", patrz http://www.eumusnet.com/muzeumhry/katalog/detail.php?c...

W "skákání panáka" bawią się raczej tylko dziewczynki, chłopcy nie za bardzo.
Link do wypowiedziLink
Malina P.

Malina P. pani od projektów

Temat: Mnam mnam Bobik- prośba o tłumaczenie piosenki

Ludku, to sa klasyczne "klasy" ("grac w klasy"). Pol dziecinstwa przeskakalam :)
Link do wypowiedziLink
Maria Zofia Tomaszewska

Maria Zofia Tomaszewska www.edumuz.pl

Temat: Mnam mnam Bobik- prośba o tłumaczenie piosenki

No własnie, znalazłam opis:)

"Gra w klasy"
Zabawa polegała na tym, aby stojąc na starcie trafić kamykiem na kolejne pola, a potem skacząc (na jednej nodze, obónóż itp.) pokonać wszystkie pola, zabierając po drodze kamyk. Najbardziej znanea planszy jest w kształcie krzyża z kołem u góry.
Link do wypowiedziLink
Malina P.

Malina P. pani od projektów

Temat: Mnam mnam Bobik- prośba o tłumaczenie piosenki

Kamykiem, tiaaa, u mnie na osiedlu poodpadal azbest z ocieplenia - idealne, plaskie kawalki, wiec gralismy tylko azbestem. a jak sie kruszyl przy rzucaniu ladnie... :D
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj