пропозиції роботи
konto usunięte
konto usunięte
Temat: Karel Capek - aforyzm
Może to być: "Zahradníkův rok" (1929), jedná se o fejetony o zahradničení, zároveň zde pomocí reakcí na děje související se zahradničením (např. počasí) vystihuje českou povahu.Czyli zbiór felietonów o ogrodnictwie, gdzie za pomocą cyklu rocznego w ogrodnictwie (np. związanego z pogodą) przedstawia charakter narodu czeskiego (jeśli dobrze to zrozumiałam).
konto usunięte
Temat: Karel Capek - aforyzm
Dzięki ! Zamówiłem książkę i czekam na nią z niecierpliwością...Pozdrawiam,
Andrzej
konto usunięte
Temat: Karel Capek - aforyzm
Mam nadzieję, że dobrze poradziłam, bo nie znam tej pozycji, ale fakty wskazuja na nią. :)
konto usunięte
Temat: Karel Capek - aforyzm
Pani Joanno,Strzał w dziesiątkę ! Jest to pierwsze zdanie w "Roku ogrodnika"...
"Ogródki można zakładać w różny sposób: najlepszym jest wynajęcie do tego celu ogrodnika".
Pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt !
Andrzej
konto usunięte
Temat: Karel Capek - aforyzm
Cieszę się niezmiernie, że mogłam pomóc i że coś jeszcze z literatury czeskiej kojarzę. ;)Czy mógłby Pan choć trochę opisać wrażenia po lekturze pozycji?
Pozdrawiam,
J.
Krzysztof
Senczyna
PM, Tester, Tieto,
Vendavo
Temat: Karel Capek - aforyzm
a czy ktoś pamięta hasło "Chief salamander" z słuchowisk trójki ( w , chyba lata 80- te ale świetnie pasowały wówczas jako kometarz do sytuacji bieżącej KS
konto usunięte
Temat: Karel Capek - aforyzm
Czy mógłby Pan choć trochę opisać wrażenia po lekturze pozycji?
Nie jest to łatwa lektura bowiem jest to zbiór przemyśleń autora, jakkolwiek podanych w formie żartobliwej. Każde zdanie praktycznie zawiera bardzo głęboką życiową myśl.
konto usunięte
Temat: Karel Capek - aforyzm
Krzysztof Senczyna:Jeśli dobrze kombinuję, to chodzi o "Válka s mloky" ("Inwazja jaszczurów"). Nota bene, też Karela Capka. Salamandry w literaturze czeskiej zawsze mi się z tym dziełem kojarzą. Tak na marginesie, to szczerze polecam ten utwór.Joanna Białek edytował(a) ten post dnia 21.03.08 o godzinie 09:15
a czy ktoś pamięta hasło "Chief salamander" z słuchowisk trójki ( w , chyba lata 80- te ale świetnie pasowały wówczas jako komentarz do sytuacji bieżącej KS
konto usunięte
Temat: Karel Capek - aforyzm
Andrzej Philips:A gdzie udało się Panu zdobyć tą książkę? W języku czeskim czy polskim? Lubię takie filozoficzne książki.
Czy mógłby Pan choć trochę opisać wrażenia po lekturze pozycji?
Nie jest to łatwa lektura bowiem jest to zbiór przemyśleń autora, jakkolwiek podanych w formie żartobliwej. Każde zdanie praktycznie zawiera bardzo głęboką życiową myśl.
konto usunięte
Temat: Karel Capek - aforyzm
Joanna Białek:na allegro...
Andrzej Philips:A gdzie udało się Panu zdobyć tą książkę? W języku czeskim czy polskim? Lubię takie filozoficzne książki.
Czy mógłby Pan choć trochę opisać wrażenia po lekturze pozycji?
Nie jest to łatwa lektura bowiem jest to zbiór przemyśleń autora, jakkolwiek podanych w formie żartobliwej. Każde zdanie praktycznie zawiera bardzo głęboką życiową myśl.
Krzysztof
Senczyna
PM, Tester, Tieto,
Vendavo
Temat: Karel Capek - aforyzm
Joanna Białek:
Krzysztof Senczyna:Jeśli dobrze kombinuję, to chodzi o "Válka s mloky" ("Inwazja jaszczurów"). Nota bene, też Karela Capka. Salamandry w literaturze czeskiej zawsze mi się z tym dziełem kojarzą. Tak na marginesie, to szczerze polecam ten utwór
a czy ktoś pamięta hasło "Chief salamander" z słuchowisk trójki ( w , chyba lata 80- te ale świetnie pasowały wówczas jako komentarz do sytuacji bieżącej KS
Tak to była Inwazja jaszczurów i ona notabene była chyba potem wydrukowana. Kontekst był jednak tak mocny że w gronie moich znajomych ChieF Salamander funkcjonował długo jako metafora napompowanego, przedstawiciela rasy rządzacej. Wtedy ober Chief to był miłościwie nam panujący Generał ale teraz to można by stosować dla każdego szefa ( oczywiście zgodnego z prototypem). Tyle że teraz to raczej mało kto kojarzy kontekst - poza archaicznymi rocznikami no i miłośnikami Capka :-) KS
konto usunięte
Temat: Karel Capek - aforyzm
Krzysztof Senczyna:
Tyle że teraz to raczej mało kto kojarzy kontekst - poza archaicznymi rocznikami no i miłośnikami Capka :-) KS
Hehehe, w takim razie zaliczam się, na razie ;), do tej drugiej grupy.
Krzysztof
Senczyna
PM, Tester, Tieto,
Vendavo
Temat: Karel Capek - aforyzm
Hehehe, w takim razie zaliczam się, na razie ;), do tej drugiej grupy.
to jasne i bardzo mi miło, faktem jest że czasem nawet moja młodsza córka sądzi tak w nawiasie Bitwa pod Grunwaldem to tak chyba niedaleko moich czasów. młodość jest nieskończenie relatywna czasem ..
konto usunięte
Temat: Karel Capek - aforyzm
No, to teraz potrzebna mi jeszcze wersja oryginalna..."Ogródki można zakładać w różny sposób: najlepszym jest wynajęcie do tego celu ogrodnika". Karel Čapek, „Rok ogrodnika”
"There are several different ways in which to lay out a little garden; the best way is to get a gardener."
The Gardener's Year Karel Čapek
Есть несколько способов разбивать сады: лучший из них поручить это дело садовнику Карел Чапек
konto usunięte
Temat: Karel Capek - aforyzm
"Existuje nekolik zpusobu jak tvorit zahradky: nejlepsi je pronajmout si zahradkare."Nie jest to z oryginału, ale to mój wolny przekład i może coś pomoże.
konto usunięte
Temat: Karel Capek - aforyzm
Dziekuje za tłumaczenie - dzięki niemu udało mi się znaleźć oryginał:Zahrádky je možno zakládati několikerým způsobem; nejlepší je ten, že se na to vezme zahradník.
A kto chce może poczytać sobie cały Zahradníkův rok na: http://www.elidor.cz/literatura/autori/Capek_Karel/dil...
Podobne tematy
Następna dyskusja:
