GoldenLine
Zaloguj się
Piotr J О.

Piotr J О. doświadczony
analityk i kierownik
projektów

Temat: Jožin z bažin

http://www.youtube.com/watch?v=g9x5hiGwCwI
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jožin z bažin

"Ten film został usunięty przez użytkownika":(
u siebie na blogu umieściłem wideo a poza widełem wrzuciłem też tekst tej piosenki:)
http://tiny.pl/pm3s
Link do wypowiedziLink
Piotr J О.

Piotr J О. doświadczony
analityk i kierownik
projektów

Temat: Jožin z bažin

http://www.joemonster.org/filmy/6201/Czeski-film
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jožin z bažin

swoją drogą to ciekawe:
- dlaczego akurat ten kawałek a nie jakiś inny trafił do polskiego netu?
- dlaczego akurat teraz?
- kto pierwszy to znalazł i przesłał znajomym?
:-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jožin z bažin

gazeta.pl i Deser - "Właśnie za to kochamy Czechów!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jožin z bažin

no to wszystko jasne:) Ale jednak szkoda, że nie dali do tego jakiegoś tłumaczenia, większość ludzi pewnie nic z tego nie rozumie i śmieje się z formy a nie z treści
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jožin z bažin

Jadę tędy biwakować Skodą 100 na Orawę,
Dlatego się spieszę, ryzykuję - przejeżdżam przez Morawę.
Grasuje tam to straszydło, wychodzi z bagien,
Żre głównie Prażan, na imię Józek ma.

Józek z bagien skrada się przez moczary,
Józek z bagien do wioski się zbliża.
Józek z bagien zęby już sobie ostrzy,
Józek z bagien gryzie,
Józek z bagien dusi.
Na Józka z bagien, komu by to przyszło do głowy,
Działa jedynie i tylko samolot na opryski.

Przejeżdżałem przez wieś drogą na Vizowice,
Przywitał mnie wójt, powiedział mi przy śliwowicy:
„Kto dostarczy żywego lub martwego Józka, Temu dam córkę i pół PGR-u”.

Józek z bagien skrada się przez moczary,
Józek z bagien do wioski się zbliża.
Józek z bagien zęby już sobie ostrzy,
Józek z bagien gryzie,
Józek z bagien dusi.
Na Józka z bagien, komu by to przyszło do głowy,
Działa jedynie i tylko samolot na opryski.

Mówię: ”Daj mi wójcie samolot i proszek,
Jożina Ci dostarczę, nie widzę w tym problemu”.
Wójt mi poszedł na rękę, rano wzniosłem się,
Na Józka z bagien proszek z samolotu pięknie opadł.

Józek z bagien jest już cały biały,
Józek z bagien z moczarów ucieka,
Józek z bagien dostał się na kamień,
Józek z bagien, tu jest już jego koniec!
Dorwałem Jóżka, już go trzymam,
Dobry każdy grosz, sprzedam go do ZOO.Damian P. edytował(a) ten post dnia 09.01.08 o godzinie 14:35
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jožin z bažin

:-)
mogę to wrzucić u siebie na blogu obok tekstu oryginału?
Filmik z Ivanem Mládkiem zainspirował mnie do poszukania innych podobnych klipów i tak trafiłem m.in na to:
http://pl.youtube.com/watch?v=5nu3wjjbM9kSławomir W. edytował(a) ten post dnia 20.12.07 o godzinie 11:17
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jožin z bažin

JJ, můžeš.
Link do wypowiedziLink
Piotr S.

Piotr S. zarządzanie
projektami od
pisania wniosku do
rozliczenia,...

Temat: Jožin z bažin

Niezłą karierę robi "nasz" Jozin :) No i Twoje tłumaczenie, Damianie...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jožin z bažin

Tak? Gdzie...?
Link do wypowiedziLink
Maciej T.

Maciej T. Team Leader Money
Collection

Temat: Jožin z bažin

Nurtuje mnie jedno - czy "lóve" to na pewno "miłosierdzie"?Maciej T. edytował(a) ten post dnia 09.01.08 o godzinie 13:38
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jožin z bažin

Hm, masz rację - lóve oznacza także gwarowo miłość jak i pieniądze. A zdaniu

Jožina jsem dostal, už ho držím, johoho,
dobré každé lóve, prodám já ho do ZOO.

bedzie miało faktycznie sens napisać o pieniądzach. Czyli moja nieuwaga, Wy poprawiacie błędy wszędzie tam, gdziekolwiek skopiowaliście tekst ;-)Damian P. edytował(a) ten post dnia 09.01.08 o godzinie 14:27
Link do wypowiedziLink
Piotr S.

Piotr S. zarządzanie
projektami od
pisania wniosku do
rozliczenia,...

Temat: Jožin z bažin

Damian P.:
Tak? Gdzie...?
puszczają prawie codziennie w "Szkle kontaktowym", a tłumaczenie jest chyba na każdym forum :)
Link do wypowiedziLink
Piotr S.

Piotr S. zarządzanie
projektami od
pisania wniosku do
rozliczenia,...

Temat: Jožin z bažin

A tak w ogóle to może popracujemy wspólnie i przetłumaczymy nie filologicznie, ale tak, żeby się dało Jozina zaśpiewać po polsku? Wówczas dyskutowany wers mógłby brzmieć np:
"Kasa zawsze się przyda, sprzedam go do zoo"
A zacząć moglibyśmy:
"Gnam maluchem na wycieczkę
Śpieszę się - więc przez Morawy!
A tu nagle z moczar wstaje
Potwór, Ziutek, co żre tych z Warszawy"

Kiepsko na razie, ale wiem, że wspólnym wysiłkiem podołamy :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jožin z bažin

Polskiej telewizji nie oglądam, bo nie mam jak. A co do for - siedzę tylko na paru tematycznych, na więcej nei mam czasu ;-)

Jeżeli chodzi o tłumaczenie i zamianę na polską wersję - to lepiej będzie np. wcisnąć tam Śląsk zamiast Morawy - Hanysy za bardzo nie lubią tych z Wawy ;-)
Link do wypowiedziLink
Piotr S.

Piotr S. zarządzanie
projektami od
pisania wniosku do
rozliczenia,...

Temat: Jožin z bažin

Ty se synek dowej pozór, co na nas godosz ;)
A z innej beczki - czy gdzieś lubią ludzi ze stolicy? Mam wrażenie, że Śląsk to raczej reguła w tym względzie, nie wyjątek. Sądząc po tekście Jozina, Czesi też tych z Pragi nie lubią.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jožin z bažin

Słyszoł żeś takowo bera o Aladinie i Hanysie, kiery si przoł wielky mur dookoła Warszawy, kery był potym zaloty wodom? ;P

Wiesz, generalnie mnie to tita, skąd kto jest. Znam paru Warszawiaków i są fajni. No, chyba, że ktoś od razu zaczyna od hasła jestem z Warszawy albo u nas w stolicy, to każdemu Hanysowi dźwignie się ciśnienie ;-)

A tak przy okazji - koledzy z pracy śmieją się z polskiego słowa stolica, które z chęcią wykorzystają do "walki" z Prażanami ;-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jožin z bažin

Damian P.:
A tak przy okazji - koledzy z pracy śmieją się z polskiego słowa stolica, które z chęcią wykorzystają do "walki" z Prażanami ;-)

aż z ciekawości sprawdziłem, co to znaczy. Uuu....:)
Link do wypowiedziLink
Piotr S.

Piotr S. zarządzanie
projektami od
pisania wniosku do
rozliczenia,...

Temat: Jožin z bažin

:)
dobra, dość pogaduszek, trzeba się wziąć za cyzelowanie tłumaczenia :)
A jeśli ktoś ciekawy to na http://joemonster.org jest tekst z chwytami na gitarę...
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Zemřel Tomáš Baťa




Wyślij zaproszenie do
Anuluj