пропозиції роботи
Maria Zofia Tomaszewska www.edumuz.pl
konto usunięte
Temat: Bola raz malá, malá hviezdička.. -prośba o łumaczenie
To po słowacku jest ;-) Igor B, kaj żeś je?
Maria Zofia Tomaszewska www.edumuz.pl
Temat: Bola raz malá, malá hviezdička.. -prośba o łumaczenie
To przepraszam:(
konto usunięte
Temat: Bola raz malá, malá hviezdička.. -prośba o łumaczenie
No, nie musiałaś tego kasować - kolega Igor by się zjawił to by przetłumaczył :-)
Maria Zofia Tomaszewska www.edumuz.pl
Temat: Bola raz malá, malá hviezdička.. -prośba o łumaczenie
No to wstawiam jeszcze raz :)z prośbą o przetłumaczenie ze słowackiego na polski:)
Bola raz malá, malá hviezdička,
zviedla ju Mliečna, Mliečna cestička.
Zvolala: „Zbohom, družice,
vidieť chcem svetov tisíce! "
V prvý deň letí, letí do sveta -
pýchou sa celá, celá trblieta.
V druhý deň hlávka zmotaná,
v plameňoch horí od rána.
V tretí deň nasmrť, nasmrť znavená
vpadla k nám, ako, ako z kameňa.
Uhli sa hrudy studené -
schovali hviezdu do zeme.
Bola raz malá, malá hviezdička,
zviedla ju Mliečna, Mliečna cestička.
Umrela hviezda maličká,
končí sa o nej pesnička.
http://www.youtube.com/watch?v=GJSztTy3mPcMaria Tomaszewska edytował(a) ten post dnia 02.08.09 o godzinie 18:53
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Bola raz malá, malá hviezdička.. -prośba o łumaczenie
Owszem, to słowacki, ale ja dostaję bardzo często nawet z dużych biur tłumaczeń rzeczy po czesku jako słowackie i odwrotnie (oraz chorwackie, słoweńskie etc.)Rozumiem, że to ma być piosenka do śpiewania, więc ma się zgadzać fraza i liczba sylab jak w oryginale, więc przetłumaczyłam literacko niedokładnie, jako piosenkę:
Raz gwiazdeczka bardzo bardzo mała
Po Drogi Mlecznej szlaku wędrowała.
Woła: "Żegnajcie, rakiety,
Wyruszam dziś w świat, niestety!"
Pierwszego dnia daleko leciała
z dumy, że tak dzielna, aż pękała.
Drugiego dnia główka boli,
dalej lecieć nie pozwoli.
Trzeciego dnia już ledwo co żyje,
spadła na dół na łeb i na szyję.
Miękka ją ziemia przykryła,
tak skończyła gwiazdka miła.
Raz gwiazdeczka bardzo bardzo mała
po Drogi Mlecznej szlaku wędrowała.
Ale tu koniec piosneczki,
już nie ma małej gwiazdeczki.Magdalena Domaradzka edytował(a) ten post dnia 02.08.09 o godzinie 22:12
konto usunięte
Temat: Bola raz malá, malá hviezdička.. -prośba o łumaczenie
Kolega Igor chyba zajęty, Magdzie dzię-ku-je-my! ;-)
Maria Zofia Tomaszewska www.edumuz.pl
Temat: Bola raz malá, malá hviezdička.. -prośba o łumaczenie
Super:)Bardzo dziękuję.
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Bola raz malá, malá hviezdička.. -prośba o łumaczenie
Proszę bardzo.
Maria Zofia Tomaszewska www.edumuz.pl
Temat: Bola raz malá, malá hviezdička.. -prośba o łumaczenie
Pozwoliłam sobie troszkę "poukładać" rymy.http://www.youtube.com/watch?v=RuCqTtAaF4U
Była na niebie gwiazdeczka mała
Po Drodze Mlecznej wciąż wędrowała.
Lecz dnia pewnego postanowiła
Daleki poznać świat, i tak zrobiła.
Pierwsze godziny długo leciała
Z dumy pękała gwiazdeczka mała
Lecz dnia drugiego główka bolała
więc chora gwiazdeczka lecieć przestała.
A dnia trzeciego ledwo co żyje
Runęła na dół, na łeb i szyję.
Miękka ją ziemia czapą przykryła,
I tak skończyła ta gwiazdka miła.
Była na niebie gwiazdeczka mała
Po Drodze Mlecznej wciąż wędrowała.
Lecz to już koniec krótkiej piosneczki,
już nie ma małej, ciekawskiej gwiazdeczki.
Alicja Z. :)
Temat: Bola raz malá, malá hviezdička.. -prośba o łumaczenie
Damian P.:Kolega Igor był wtedy baaardzo zajęty :)) zdobywał któryś tam z kolei medal :))
Kolega Igor chyba zajęty, Magdzie dzię-ku-je-my! ;-)
a swoją drogą, to aż mi się łezka w oku zakręciła, tę pioseneczkę śpiewałam z trzy lata temu z moimi słowackimi przyjaciółmi, na jednej z wielu imprez pożegnalnych ...dzięki za przypomnienie :))
Igor B. IT
Temat: Bola raz malá, malá hviezdička.. -prośba o łumaczenie
Damian P.:
Kolega Igor chyba zajęty, Magdzie dzię-ku-je-my! ;-)
kolega Igor bol straaaaasne daleko ... ale ... len tak medzi nami, ja tu pesnicku rozumiem, ale neviem polsky, takze to prekladanie by mi az tak dobre asi neslo ... no jedine ze by som to skusil do cestiny ... alebbo radsej nie, teraz na fleku neviem ako sa povie cesky "mala hviezdicka", no nechajme to radsej, ved uz je to prelozene :-)
idem si radsej prekladat tie medaile co pisala Alicja :-)
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Bola raz malá, malá hviezdička.. -prośba o łumaczenie
Igor B.:
cestiny ... alebbo radsej nie, teraz na fleku neviem ako sa povie cesky "mala hviezdicka",
Malá hvězdička
Anna
K.
Straszy specjalista
ds. Wycen i
Konfiguracji
Temat: Bola raz malá, malá hviezdička.. -prośba o łumaczenie
Była raz mała, mała gwiazdeczkaZwiodła ją ta droga, droga Mleczna.
Krzyknęła - cześć przyjaciele
widzieć chcę światów tak wiele
Pierwszego dnia leci, leci do świata
z pychy aż cała, cała pękata
Drugiego główka zamotana
w płomieniach gore od rana
Trzeciego na śmierć, na śmierć zmęczona
wpadła do nas z nieba strącona
Węgle i grudy tak zimne
schowały gwiazdkę w ziemię
Była raz mała, mała gwiazdeczka
zwiodła ją ta droga, droga Mleczna
Umarła gwiazdka maleńka
Kończy się o niej piosenka
Podobne tematy
-
Wiadomości literackie » J.K. Rowling zastanawia się nad kolejną częścią przygód... -
-
Druk » ‹ ogłoszenia › Oferty — sprzęt używany -
-
LUKSUS LUXUS » Lancôme Absolue L’Extrait -
-
Karierait praca w branży IT » Zlecenie dla specjalistów ds. dokumentacji technicznej /... -
-
TOP FRYZJERZY » We are seeking a professional hairstylist to our L’Oreal... -
-
Barcelona » Sant Sadurní d’Anoia -
-
Gospodarka przestrzenna » Planuj z GIS’em będzie szybciej – jak skutecznie... -
-
Szkolenia w całej Polsce » SZKOLENIE pt.: Profilaktyka oraz Terapia... -
-
Druk » ‹ informacje › Literatura (książki) -
-
Druk » ‹ informacje › Pomocnik -
Następna dyskusja:
